Que es ПОЛЬСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• delegación de polonia
• la delegación polaca

Ejemplos de uso de Польская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Польская делегация сделает все возможное, чтобы оправдать оказанное ей доверие.
La delegación polaca no escatimará esfuerzos para corresponder a la confianza que se ha depositado en ella.

Но если это не так, то польская делегация предлагает исключить из данного подпункта слово" общее".
Si no es así, la delegación de Polonia propone que en este apartado se omita la palabra" general".

Польская делегация весьма обеспокоена тем, что деградация прибрежной и морской среды за последний год не уменьшилась, а даже усилилась.
La delegación polaca está muy preocupada por el hecho de que el deterioro del medio marino y del litoral no haya disminuido durante el último decenio, sino que, de hecho, se haya intensificado.

И мое личное мнение таково, что если только польская делегация не очень уж заинтересована в этом, то председательство предпочло бы сохранить эти пункты.
Mi opinión personal es que si no hay un interés muy sentido de la delegación de Polonia, la Presidencia preferiría mantener estos párrafos.

Поэтому польская делегация заявляет о поддержке бюджетных предложений Суда, которые позволят ему эффективнее служить международному сообществу.
Por consiguiente, la delegación polaca apoya las propuestas presupuestarias de la Corte, que le permitirían prestar un mejor servicio a la comunidad internacional.

Гн Хенчель( Польша)( говорит поанглий- ски): Польская делегация полностью присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Финляндии от имени Европейского союза.
Sr. Henczel(Polonia)(habla en inglés): La delegación de Polonia se adhiere plenamente a la declaración hecha por la representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea.

Польская делегация также ценит приверженность и искусность, с какими выполняли на текущей сессии КР в период их мандата свои обязанности Ваши предшественники.
La delegación polaca también aprecia la dedicación y la competencia con las que sus predecesores desempeñaron sus funciones como Presidentes durante el actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Что касается главы II, посвященной международным преступлениям, то польская делегация считает, что высказывать замечания на данной стадии было бы преждевременным, поскольку эта глава не изучалась Шестым комитетом, а также ввиду того, что в ней затрагиваются весьма сложные вопросы, по которым трудно прийти к общему мнению.
En cuanto al capítulo II, relativo a los crímenes internacionales, la delegación de Polonia opina que es demasiado pronto para formular comentarios en la etapa actual, ya que no ha sido examinado por la Sexta Comisión y en él se abordan cuestiones muy complicadas sobre las cuales hay opiniones difícilmente conciliables.

Польская делегация разделяет общее мнение о том, что пришло время заняться прежде всего осуществлением принятых норм, а уже затем- разработкой новых документов.
La delegación de Polonia comparte la opinión general de que ha llegado el momento de dedicarse ante todo a la aplicación de las normas adoptadas y no a la elaboración de nuevos instrumentos.

Чтобы в комментарии был уточнен смысл понятий контроля, руководства и указаний, используемых в главе II. Кроме того, польская делегация выражает пожелание о том, чтобы была четко сформулирована ответственность государства за деятельность квази- государственных органов или организаций, что позволило бы поднимать вопрос о международно-правовой ответственности режимов de facto.
Sería conveniente que el comentario precise el sentido de las nociones de control, directivas e instrucciones utilizadas en el capítulo II. Asimismo, la delegación de Polonia desearía que se enuncie claramente la responsabilidad del Estado por las actividades de organizaciones u organismos parapúblicos, lo que permitiría invocar, en el marco del derecho internacional, la responsabilidad de regímenes de facto.

Польская делегация вновь подтверждает свою поддержку проекта резолюции, находящегося сегодня на рассмотрении Ассамблеи, поддержку, которую мы уже выразили, присоединившись к сегодняшнему заявлению Европейского союза.
La delegación de Polonia reitera su apoyo al proyecto de resolución que la Asamblea tiene hoy ante sí, apoyo que ya hemos expresado al asociarnos a la declaración que formuló hoy la Unión Europea.

Ввиду того что этот сложный вопрос требует более глубокого рассмотрения и более эффективной координации международной деятельности,- но и в то же время нельзя упускать из виду нынешние финансовые трудности,- польская делегация считает, что Генеральная Ассамблея является тем органом, в котором должны состояться эти прения и, перед тем как рассматривать вопрос о проведении международной конференции, необходимо изучить все возможности, которые существуют в рамках имеющихся механизмов.
Puesto que esta cuestión compleja exige una reflexión más profunda y una mejor coordinación de la acción internacional, y en vista de las restricciones financieras actuales, la delegación de Polonia considera que la Asamblea General es la instancia en la que debe celebrarse este debate y que hay que estudiar todas las posibilidades que ofrecen los mecanismos existentes antes de plantear la celebración de una conferencia internacional.

Польская делегация поддерживает призыв Генерального секретаря утвердить бюджет к концу 1993 года, с тем чтобы Организация смогла должным образом выполнять свою программную деятельность.
La delegación de Polonia responderá al llamamiento del Secretario General para que el presupuesto se apruebe antes de finalizar 1993, de manera que la Organización pueda ejecutar debidamente los programas que se le han encomendado.

В заключение я хотел бы сказать, что польская делегация будет с нетерпением ожидать начала следующей сессии Рабочей группы открытого состава и готова содействовать достижению столь необходимого нового и решающего прогресса в ее работе.
Para concluir, permítaseme decir que la delegación polaca espera con interés el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta y está dispuesta a contribuir para lograr nuevos y decisivos avances en su labor, que son muy necesarios.

Польская делегация отметила кое-какие повторения в последующих пунктах, но они тоже представляют собой мероприятия, указываемые в пункте 20, в который мы вносим модификации на основе предложений делегаций..
La delegación de Polonia señaló algunas repeticiones en párrafos posteriores, pero esas son también las actividades que se señalan en el párrafo 20 al cual estábamos introduciendo modificaciones con base a las propuestas de las delegaciones..

Что касается метода построения шкалы, то польская делегация уже указывала, что она поддерживает позицию Европейского союза, в соответствии с которой необходимо постепенно обеспечить бóльшую стабильность, простоту и транспарентность в методологии, причем построение шкалы должно основываться на достоверных, поддающихся проверке, сопоставимых и новых данных.
En lo que respecta al método de establecimiento de la escala, la delegación de Polonia ya ha dicho que apoya la posición de la Unión Europea, en el sentido de que es necesario lograr gradualmente un método más estable, sencillo y transparente, y basar la escala en datos fiables, verificables, comparables y recientes.

Польская делегация убеждена в том, что принятие этого документа внесет вклад в подведение прочной основы под принцип личной ответственности за наиболее тяжкие преступления, которые будут при этом повсеместно признаны таковыми по международному праву.
A juicio de la delegación polaca, la aprobación de ese documento contribuirá a dar una base sólida al principio de la responsabilidad individual por los crímenes más graves que de ese modo serán reconocidos universalmente como tales en el derecho internacional.

В этой связи польская делегация поддерживает содержащийся в пункте 26 Венской декларации призыв ко всем государствам присоединиться к этим международным документам и избегать, по мере возможности, использования оговорок.
A este respecto, la delegación de Polonia hace suya la exhortación, en el párrafo 26 de la Declaración, a que todos los Estados se adhieran a los instrumentos internacionales y en lo posible se abstengan de formular reservas.

Польская делегация не может согласиться с толкованием резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года как резолюции, четко ограничивающей сроки действия и сферу охвата мандата Специального комитета по транспарентности в вооружениях.
La delegación de Polonia no puede concordar con la interpretación de la resolución 46/36 L de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1991, como una resolución que limita claramente los plazos de actuación y el ámbito del mandato del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

Кроме того, хотя польская делегация положительно относится к идее включения в данные проекты статей понятия серьезных нарушений императивных норм общего международного права, предложенная статья не вызывает у нее полного удовлетворения.
Por añadidura, aunque la delegación de Polonia apoye la idea de introducir en el proyecto la noción de violaciones graves de las normas imperativas del derecho internacional general, el artículo propuesto no le satisface totalmente.

Польская делегация уже довольно давно официально заявляет как на КР, так и в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, что по гуманитарным причинам, причинам, связанным с международной безопасностью, и по разоруженческим причинам вопрос о противопехотных наземных минах требует экстренного решения.
La delegación de Polonia ha dejado constancia desde hace algún tiempo, tanto en la Conferencia de Desarme como en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de su opinión de que es preciso abordar con urgencia el problema de las minas terrestres antipersonal por razones humanitarias, de seguridad internacional y de desarme.

В заключение, хотя польская делегация готова согласиться с включением положений о праве отдельного лица ссылаться на положения международного права об ответственности государств, она не совсем уверена, что такой подход не выйдет за рамки существующей практики государств.
En conclusión, aunque la delegación de Polonia esté dispuesta a aceptar la inclusión de disposiciones sobre el derecho de las personas a invocar las disposi-ciones del derecho internacional sobre la responsabili-dad de los Estados, no estima segura en absoluto que tal conducta sea mejor que la práctica de los Estados.

Польская делегация преисполнена решимости внести конструктивный вклад в интенсивный процесс консультаций, которые будет предпринимать Председатель в соответствии с условиями решения, содержащегося в документе CD/ 1501, с целью выяснения мнений членов относительно подходящих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 повестки дня и с учетом всех соответствующих предложений и взглядов.
La delegación de Polonia está decidida a contribuir de manera constructiva al proceso de intensas consultas que entablará la Presidencia, de conformidad con lo dispuesto en la decisión contenida en el documento CD/1501, para conocer los puntos de vista de los miembros sobre los métodos y criterios apropiados para tratar el tema 1 de la agenda, tomando en consideración todas las propuestas y opiniones pertinentes.

Что касается статьи 6 бис, то польская делегация одобряет в принципе положение, в соответствии с которым при определении возмещения и, говоря точнее, денежной компенсации учитываются способствующие ущербу небрежность или умышленное действие или бездействие со стороны потерпевшего государства или физического и юридического лица этого государства.
En cuanto al artículo 6 bis, la delegación de Polonia aprueba el principio de que se ha de tomar en consideración la negligencia o la acción u omisión deliberada del Estado lesionado o de su nacional para determinar la reparación y, más concretamente, la indemnización pecuniaria.

Польская делегация в полной мере разделяет точку зрения, выраженную 15 государствами- членами в документе зала заседаний, распространенном 4 октября 1994 года среди членов Пятого комитета, в соответствии с которой 50- процентное уменьшение влияния системы пределов необходимо обеспечить уже с первого года действия новой шкалы; при этом взносы на три года начислялись бы по шкале, рекомендованной на 1997 год.
Con todo, la delegación de Polonia comparte el punto de vista expresado por 15 Estados Miembros en un documento de sesión distribuido el 4 de octubre de 1994 en la Quinta Comisión, según el cual el 50% de los efectos del Sistema de Límites debería eliminarse el primer año de aplicación de la nueva escala; las cuotas correspondientes a los tres años serían las recomendadas para 1997.

Касаясь национальных меньшинств, польская делегация ссылалась на договоры о дружбе и добрососедских отношениях, заключенные Польшей с соседними странами: на основе информации, содержащейся в пунктах 11, 19 и 20 доклада, можно полагать, что под выражением" национальное меньшинство" Польша понимает меньшинство, образованное лицами, прибывшими из соседней страны.
La delegación polaca ha mencionado, a propósito de las minorías nacionales, los tratados de amistad y de buena vecindad concertados por Polonia con los países vecinos. Esa iniciativa hace pensar, dada la información facilitada en los párrafos 11, 19 y 20 del informe, que por" minoría nacional" Polonia entiende una minoría procedente de una nación vecina.

И, наконец, польская делегация не усматривает явной связи между статьей 41, с одной стороны, и статьями 48 и 54- с другой. Ведь, как представляется, статья 48 отсылает к обязательствам erga omnes, поскольку в ней признается право любого государства призывать к ответственности нарушителя международного права( в связи с чем возникает скорее право процессуального, а не материального характера), а императивные нормы и обязательства erga omnes относятся, по всей видимости, к разным категориям( хотя и не являются взаимоисключающими).
Por último, la delegación de Polonia no percibe claramente la relación entre el artículo 41, por una parte, y los artículos 48 y 54, por la otra; en efecto, el artículo 48 parece remitir a las obligaciones erga omnes, ya que reconoce el derecho de un Estado a invocar la responsabilidad del autor de una violación del derecho internacional(creando así un derecho de procedimiento más que un derecho sustantivo), y que las normas imperativas y obligaciones erga omnes parecen pertenecer a categorías diferentes(aunque no se excluyan mutuamente).

В заключение польская делегация поддерживает идею воздвигнуть в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций обелиск, на котором были бы увековечены имена тех, кто отдал свою жизнь, выполняя служебный долг в составе операций по поддержанию мира.
En conclusión, la delegación de Polonia apoya la idea de construir en la Sede de las Naciones Unidas un monumento en el que se inscriban los nombres de quienes han dado sus vidas al servicio de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В заключение польская делегация отмечает, что для обеспечения как можно более широкого признания проекта кодекса его целесообразно было бы облечь в рамки международного договора- оформив ли его в виде международной конвенции или включив его в устав международной уголовной инстанции, как это предлагает КМП.
Por último, la delegación polaca estima que, a fin de obtener la más amplia aceptación posible, sería preferible que el proyecto de código de crímenes contra la humanidad adoptara la forma de un tratado internacional, sea como convención internacional o mediante su incorporación al estatuto de una jurisdicción penal internacional, como lo propone la CDI.

Польской делегации.
Delegación de Polonia.