Que es ПОМЕШАЛО ЕМУ en Español

• le impidió
• le impedía

Ejemplos de uso de Помешало ему en Ruso y sus traducciones al Español

Но это не помешало ему жениться.
Pero eso no le impidió casarse.

Должно быть, это то самое государственное дело, которое помешало ему встретить нас.
Estos deben de ser los asuntos de Estado que le impedían recibirnos.

Это не помешало ему допросить меня.
Esto no le ha impedido interrogarme.

После посещения СИЗО Прокурором на него было оказано как психологическое, так и физическое давление, что помешало ему подготовиться к судебному разбирательству.
Después de las visitas del fiscal al SIZO, lo sometían a presión, tanto física como psicológica, lo que le impedía preparar las audiencias.

Лишь бы это не помешало ему иметь нормальную жизнь.
Así eso no le impide llevar una vida normal.

Президент Джордж Буш не особо славится своими глубокими познаниями истории. Однако это не помешало ему использовать историю для оправдания своей политики.
Al Presidente George W. Bush no se le conoce precisamente por su sólido dominio de la historia, pero eso no le ha impedido utilizarla para justificar sus políticas.

Думаю, убийство помешало ему совершить этот полет.
Estoy pensando que el asesinato le impidió hacer ese vuelo.

Его собственный сын предположительно потерял целый академический год в связи с необходимостью уплаты штрафа за нарушение правил управления автомобилем, что помешало ему вовремя вернуться в Дамаск.
Su propio hijo supuestamente había perdido un año académico completo debido a la imposición de una multa de tráfico que le impidió regresar a tiempo a Damasco.

Зато это не помешало ему завести маленького пуделя для Холли.
Pero eso no le impidió conseguir un pequeño poodle para holly.

Франц Шуберт мыл посуду за всеми членами семьи, но это не помешало ему написать две симфонии, четыре оперы и два законченных произведения, будучи подростком.
Franz Schubert estaba lavando los platos en su casa, pero eso no le impidió componer dos sinfonías, cuatro óperas y dos misas completas, y era sólo joven.

Что, впрочем, не помешало ему тут же ее вышвырнуть. Он думал, она будет молчать.
Lo cual no impide que la despidan, porque él cree que ella no hablará.

Он подтверждает, что автор по классификации Совета получил 26- е место вместо 14- го места по результатам оценки рабочей группы, что помешало ему получить повышение.
Afirma que el autor obtuvo el número 26 en la clasificación del Consejo, en contraste con el número 14 obtenido en la evaluación del Equipo de Trabajo, lo que le impedía el ascenso.

Это повреждение не помешало ему сыграть в финале Лиги чемпионов УЕФА против« Манчестер Юнайтед».
Esa lesión no le impidió disputar la final de la Liga de Campeones de la UEFA contra el Manchester United.

Он утверждает, что внутренние средства правовой защиты являются неэффективными и недостаточными и что сильное чувство страха, которое автор испытывал в момент своего освобождения, помешало ему исчерпать эти средства.
Sostiene que los recursos internos son ineficaces e insuficientes y que el miedo sentido por el autor en el momento de su puesta en libertad le impidió agotarlos.

Просто, чтобы ты знал нападение на ДжейТи не помешало ему собрать воедино все необходимые улики, связывающие тебя со всеми убийствами.
Solo para que lo sepas, atacar a JT no le impidió reunir todas las pruebas que necesitábamos para conectarlo todo a ti.

Несмотря на эти успехи, Подкомитет не смог посетить Габон по причине нехватки персонала в своем секретариате, что также помешало ему добавить эту поездку к шести посещениям, запланированным на 2013 год.
A pesar de esas mejoras, el Subcomité no pudo visitar el Gabón debido a la escasez de personal de su secretaría, que también le impidió incorporar esa visita a las seis programadas para 2013.

Кроме того, защитник не говорил по-корейски, что помешало ему выявлять случаи направительного перевода и надлежащим образом общаться с г-ном Чоем.
Además, el abogado no sabía coreano, lo que le impidió darse cuenta de los errores de interpretación y comunicarse adecuadamente con el Sr. Choi.

Он вновь изложил причины, по которым пытался 1 мая 2003 года нелегально въехать в Соединенные Штаты и был задержан в этой стране, что помешало ему присутствовать на рассмотрении его ходатайства в Канаде.
Reiteró los motivos por los que trató de entrar ilegalmente en los Estados Unidos el 1º de mayo de 2003 y fue detenido en ese país, lo que le impidió presentarse a la audiencia de su caso en el Canadá.

В то же время Ирак утверждает, что торговое эмбарго помешало ему не только произвести требуемую выплату МГВ, но и выполнить другие условия контракта на транспортировку нефти.
El Iraq sostiene, no obstante, que en realidad el embargo comercial le impidió cumplir el contrato de transporte, y no sólo efectuar el pago exigido de la RMA.

Источник делает вывод о том, что г-н Чой был лишен возможности понять предъявленное ему обвинение. Это обстоятельство помешало ему надлежащим образом защитить себя от предъявленных ему обвинений.
La fuente concluye que el Sr. Choi se vio impedido de entender la acusación de que era objeto, lo que le impidió preparar una defensa adecuada frente a los cargos que se le hacían.

Как говорится в пункте 103, Ирак утверждает, что лишь торговое эмбарго помешало ему отгрузить нефть в объеме, достаточном для того чтобы рассчитывать на применение ожидавшейся им менее высокой ставки.
Como se señala en el párrafo 103, el Iraq sostiene que sólo el embargo comercial le impidió suministrar petróleo en cantidades suficientes para otorgarle el derecho a pagar la cuota inferior, que era la prevista.

( Смех) Несколько веков позже, когда он был твоего возраста, Франц Шуберт мыл посуду за всеми членами семьи, но это не помешало ему написать две симфонии, четыре оперы и два законченных произведения, будучи подростком.
(Risas) Unos siglos más tarde, cuando tenía tu edad, Franz Schubert estaba lavando los platos en su casa, pero eso no le impidió componer dos sinfonías, cuatro óperas y dos misas completas, y era sólo joven.

Мы также призываем международное сообщество к тому, чтобы оно заставило Израиль выполнить свои обещания в соответствии с международной законностью и помешало ему изменить исторический ландшафт Иерусалима.
Asimismo, hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que obligue a Israel a cumplir sus compromisos de conformidad con el derecho internacional, y le impida modificar la identidad de los monumentos históricos de Jerusalén.

Что не помешало ему позвонить мне дважды за это утро, пребывая в экстазе от того, что кто-то собирается доказать, что он прав, после того как все юристы города и защитники прав потребителей указали ему на дверь.
Lo cual no le impidió me llama dos veces esta mañana, extático que alguien se le va a reivindicar después de cada bufete de abogados y grupo de vigilancia en la ciudad le había mostrado la puerta.

Сам Эрдоган был заключен в тюрьму за декламацию религиозно- пронизанной поэзии, что помешало ему вступить в должность немедленно, когда его Партия справедливости и развития( ПСР) пришла к власти в ноябре 2002 года.
El propio Erdoğan fue encarcelado por recitar una poesía de tono religioso, lo que le impidió tomar el cargo de inmediato cuando su agrupación política, el Partido de la Justicia y el Desarrollo(AKP), asumió el poder en noviembre del 2002.

Необходимо вести поиск новаторских решений, обеспечивающих соблюдение принципа справедливого географического распределения, с тем чтобы сокращение штатов Департамента операций по поддержанию мира не помешало ему выполнять свои функции в полном объеме.
Convendría imaginar soluciones innovadoras, en que se respete el principio de la distribución geográfica, para que la reducción de los efectivos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no le impida el cumplimiento cabal de sus funciones.

В отношении утверждения заявителя о том, что его душевное состояние во время вынесения решения окружным судом Уппсалы помешало ему подать апелляционную жалобу, государство- участник отмечает, что это не является тем обстоятельством, которое освобождает заявителя от необходимости исчерпания внутренних средств правовой защиты.
En cuanto a la alegación del autor de que su estado mental en el momento del fallo del Tribunal de Distrito de Uppsala le impidió apelar, el Estado Parte señala que esto no constituye una circunstancia que exima al autor de agotar los recursos de la jurisdicción interna.

Комитет принимает к сведению жалобу автора в отношении того, что во время рассмотрения ходатайства о кассации в порядке унификации судебной практики до его сведения не было доведено содержание негативного заключения прокуратуры, что помешало ему сформулировать свои аргументы в этой связи.
El Comité toma nota de la queja del autor de que durante la tramitación del recurso de casación para la unificación de doctrina, el informe del ministerio fiscal adverso al recurso no fue puesto en su conocimiento lo que le impidió formular observaciones a su respecto.

Министр констатировал, что то важное значение, которое Алжир уделяет работе договорных механизмов, не помешало ему продолжать сотрудничество с недоговорными механизмами. В этой связи он упомянул о сотрудничестве Алжира со специальными процедурами, заметив, что Алжир направил приглашения семи специальным процедурам.
Señaló que la importancia conferida por Argelia a la colaboración con los mecanismos de las convenciones no le impedía seguir cooperando con los mecanismos ajenos a estas y, en este sentido, hizo referencia a la cooperación de Argelia con los procedimientos especiales y recordó que Argelia había invitado a los titulares de siete de estos procedimientos.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие данных о положении женщин на рынке труда, что помешало ему получить ясное представление об участии женщин в рабочей силе в городских и сельских районах, разнице в оплате труда, вертикальной и горизонтальной сегрегации трудовых ресурсов и способности женщин воспользоваться новыми экономическими возможностями.
El Comité lamenta la falta de datos sobre la situación de la mujer en la fuerza de trabajo, que le impidió hacerse una idea clara de su participación, tanto en las zonas urbanas como rurales, la diferencia de remuneración, la segregación ocupacional horizontal y vertical y la capacidad de las mujeres para aprovechar las nuevas oportunidades económicas.