Que es ПОМОГАЕТ ИЗБЕЖАТЬ en Español

• ayuda a evitar
• contribuye a evitar

Ejemplos de uso de Помогает избежать en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, это помогает избежать таких ситуаций.
Bueno, ayuda a evitar este tipo de cruces.

Сотрудничество на организационном уровне помогает избежать дублирования.
La cooperación en el plano internacional ayuda a evitar la duplicación.

Это помогает избежать фрагментарности в договоренностях или действий, препятствующих надлежащему отправлению правосудия.
Esto ayuda a evitar medidas o acuerdos fragmentarios que impiden la correcta administración de la justicia.

Неформальная процедура разрешения споров также помогает избежать излишних и затратных разбирательств.
El sistema informal de solución de controversias también ayuda a evitar litigios innecesarios y costosos.

Это помогает избежать ситуацию, при которой еще до начала слушаний судья уже" ознакомился с материалами дела".
Esto ayuda a evitar la situación en la que antes de oír el fondo de la cuestión el juez se ha" enterado ya del expediente".

Более эффективный обмен информацией в связи с оповещениями о болезнях помогает избежать дублирования усилий.
Este mejor intercambio de la información referida a las alertas por enfermedad contribuye a evitar la duplicación de esfuerzos.

Такое участие НПО помогает избежать угрозы конфликта и дестабилизации в регионе в целом.
Este compromiso de las organizaciones no gubernamentales contribuye a evitar los derramamientos de sangre y la posible desestabilización de la región en su conjunto.

Экстренная контрацепция, доступная населению благодаря общему страхованию матери и ребенка, помогает избежать нежелательной беременности.
La anticoncepción de emergencia, disponible a la población mediante el SUMI, ayuda a prevenir un embarazo no deseado.

Создание национальных сетей зернохранилищ помогает избежать послеуборочных потерь, которые в настоящее время оцениваются в 20- 50%.
Las redes nacionales de almacenes de granos ayudan a evitar las pérdidas posteriores a las cosechas, que en la actualidad se estiman en entre un 20% y un 50%.

Показывать слишком яркие( хотя бы в одном канале) пикселы черным цветом. Это помогает избежать недодержки изображения.
Habilite esta opción para que en la previsualización se muestren con negro puro los píxeles sobreexpuestos. Esto le ayudará a evitar la subexposición de la imagen.

Выражая уверенность в том, что межрелигиозный диалог помогает избежать стереотипов, предрассудков и религиозных конфликтов, служит средством для уменьшения трений и способствует мирному разрешению конфликтов;
Expresando confianza en que el diálogo interreligioso ayuda a evitar los estereotipos, los prejuicios y los conflictos religiosos, y constituye un medio para reducir las tensiones y promover el arreglo pacífico de los conflictos;

Показывать слишком яркие( хотя бы в одном канале) пикселы белым цветом. Это помогает избежать передержки изображения.
Habilite esta opción para que en la previsualización se muestren los píxeles sobreexpuestos con blanco puro. Esto le ayudará a evitar la sobreexposición de la imagen.

Применение СЦВК-- это важный механизм, который помогает избежать искажений данных по ВНД, переводимых в доллары США-- валюту, на которую влияют многие финансовые процессы.
La aplicación de los tipos de cambio ajustados en función de los precios es un mecanismo importante que ayuda a evitar distorsiones al calcular el INB de un país al convertirlo a dólares de los Estados Unidos, moneda en la que influyen muchos procesos financieros.

По мнению оратора, координация проводимой политики позволяет добиться более эффективных результатов и помогает избежать контрпродуктивных мер.
El panelista sugirió que la coordinación de las políticas diera lugar a resultados más eficaces y ayudaran a evitar acciones contraproducentes.

Укрепление национальных систем защиты детей в целом помогает избежать дублирования, которое часто имеет место при осуществлении программ, разработанных на<< вертикальной основе>gt; отдельно для конкретных категорий детей.
El fortalecimiento de los sistemas nacionales de protección de la infancia en su conjunto ayuda a evitar la duplicación que suele producirse en el caso de los programas totalmente verticales elaborados de manera aislada para categorías específicas de niños.

Еще одним дополнительным плюсом является то, что каждый партнер вносит свой вклад, опираясь на свои сравнительные преимущества, что помогает избежать дублирования и неэффективного использования ресурсов.
Un beneficio añadido ha sido la contribución de cada asociado en función de su ventaja comparativa, lo que ha ayudado a evitar las duplicaciones y el uso no eficiente de los recursos.

Кыргызстан, в частности, стал получателем технической помощи в сфере регистрации актов гражданского состояния, что ускорило процесс выдачи документов в отдаленных районах страны и помогает избежать проблемы безгражданства.
En particular, Kirguistán se ha beneficiado de asistencia técnica para la inscripción de civiles, lo cual ha acelerado la expedición de documentos en regiones aisladas y ha contribuido a evitar situaciones de apatridia.

Это сотрудничество базируется на политике МОС в области сельскохозяйственных продуктов питания, которая определяет соответствующие функции МОС и помогает избежать дублирования деятельности обеих организаций в области продуктов питания, предназначенных для непосредственного потребления человеком.
Esta colaboración se basa en la política de la ISO en el sector de productos agrícolas alimentarios que define las responsabilidades pertinentes de la ISO y contribuye a evitar la duplicación de esfuerzos por las dos organizaciones en el sector de productos alimentarios para consumo humano directo.

Хотя институциональное внимание к вопросам меньшинств имеет финансовые последствия, оно все равно может быть целесообразным с точки зрения затрат, особенно в тех случаях, когда ранняя реализация прав меньшинств помогает избежать напряженности между общинами.
Si bien la atención institucional a las cuestiones de las minorías tiene consecuencias financieras, puede ser eficaz en función del costo, particularmente cuando al garantizarse los derechos de las minorías en una etapa temprana se ayuda a evitar que surjan tensiones entre las comunidades.

Кроме того, это конкретный, эффективный механизм безопасности, который сравнительно легко осуществлять и который помогает избежать недопонимания и ошибок, одновременно способствуя развитию углубленного, конструктивного диалога, который служит целям укрепления взаимопонимания и предупреждения международного сообщества об опасности чрезмерного накопления оружия.
Es además un mecanismo de seguridad concreto, efectivo y relativamente fácil de implementar que contribuye a evitar equívocos y malos entendidos a la vez que fomenta un diálogo profundo y constructivo que intensifica la comprensión mutua y advierte a la comunidad internacional sobre una acumulación excesiva de armamentos.

Усиление контроля и расширение контактов между координатором и внешними переводчиками создают хорошую рабочую обстановку, что приводит к увеличению числа просьб о помощи, что, в свою очередь, помогает избежать недоразумений и ошибок до представления переводов;
El aumento de la supervisión y también de los contactos entre los puntos focales y los traductores externos crean una buena relación de trabajo que da lugar a más solicitudes de ayuda lo cual, a su vez, ayuda a evitar problemas y errores antes de que los contratistas presenten sus traducciones;

Одним из способов устранения дисбаланса является использование новой унифицированной методики и унифицированной ставки возмещения косвенных издержек, понесенных организацией в связи с управлением другими ресурсами. Это помогает избежать использования регулярных ресурсов для субсидирования расходов, связанных с поддержкой и управлением неосновными фондами и их программной деятельностью.
Una forma de apuntar a solucionar ese desequilibrio fue mediante una nueva metodología armonizada y una tasa armonizada para recuperar los gastos indirectos que realiza la organización para administrar otros recursos; esto ayuda a evitar que los recursos ordinarios se utilicen para subvencionar el apoyo y la gestión de fondos complementarios y sus actividades de programas.

Это касается не только гостиничного хозяйства, но и других отраслей, в которых непрямое участие является удобным видом ведения предпринимательской деятельности( например, сети закусочных, прокат автомобилей, торговля, разведка нефти) или помогает избежать риска или распределить его.
Esto sucede no sólo en el caso de la industria hotelera sino también en el de industrias en que los mecanismos no accionariales son una forma conveniente de hacer negocios(por ejemplo, la restauración rápida, los servicios de alquiler de coches, el intercambio mercantil y los servicios de prospección petrolera) o contribuyen a evitar o a distribuir más ampliamente los riesgos.

В качестве главного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, ответственного за планирование, составление программ и координацию, КПК не только грамотно консультирует Секретариат по нормативно- правовым вопросам, обеспечивая их толкование, но также помогает избежать дублирования с помощью механизма оценки.
Como principal órgano subsidiario de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social para la planificación, la programación y la coordinación, el CPC no solo da orientaciones valiosas a la Secretaría interpretando el espíritu de las normas, sino que además ayuda a evitar las superposiciones y las duplicaciones estableciendo procedimientos de evaluación.

Саммиты по вопросам ядерной безопасности помогают избежать ядерной угрозы.
Las Cumbres de Seguridad Nuclear contribuyen a evitar los peligros nucleares.

Ты можешь помочь избежать катастрофы.
Tú puedes ayudarme a prevenir una catástrofe.

Созданная система может помочь избежать чрезмерного влияния правительства на деятелей культуры.
El sistema establecido puede ayudar a evitar que el gobierno ejerza una influencia indebida en las artes.

Стопроцентный хлопок, и поможет избежать штрафа за парковку.
Es 100% algodón y te podría ayudar a evitarte una multa de tráfico.

Обмен спутниковой информацией поможет избежать дублирования приборов или спутниковых программ.
El intercambio de información sobre los satélites ayudaría a evitar la duplicación de instrumentos y de misiones satelitales.

Возможно, я бы могла… помочь избежать им некоторых препятствий, с которыми столкнулась.
Tal vez… pueda ayudarlos a evitar algunos de los obstáculos que yo enfrenté.