Que es ПОМОЧЬ БЕДНЫМ СТРАНАМ en Español

• ayudar a los países pobres

Ejemplos de uso de Помочь бедным странам en Ruso y sus traducciones al Español

И богатые страны могут позволить себе помочь бедным странам заплатить за новые, более чистые технологии.
Y los países ricos podrán permitirse ayudar a los países pobres a pagar por tecnologías nuevas y más limpias.

Международное сообщество должно сделать все возможное для того, чтобы помочь бедным странам, опустошенным войной.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por ayudar a los países pobres devastados por la guerra.

Развитые страны должны предпринять гораздо больше усилий, чтобы помочь бедным странам пройти через переходный период к устойчивому развитию.
Los países desarrollados tendrán que hacer mucho más para ayudar a los países pobres mediante la transición hacia la sostenibilidad.

ЛОНДОН- В 2009 богатые страны мира обязались к 2020 году мобилизовывать в год 100 миллиардов долларов США, чтобы помочь бедным странам справиться с изменением климата.
LONDRES- En 2009, los países más ricos del mundo prometieron aportar $100 mil millones al año para 2020 para ayudar a los países más pobres a hacer frente al cambio climático.

Прежде всего, в подтверждение наличия у них необходимой политической воли и искреннего желания помочь бедным странам им следует внести причитающиеся с них взносы в бюджет Организации Объединенных Наций.
Pero deberían, en primer lugar, mostrar su voluntad política y su sinceridad de que quieren ayudar a los países más pobres pagando sus contribuciones a las Naciones Unidas.

Именно для того, чтобы помочь бедным странам с высокой задолженностью достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, уже разработана многосторонняя инициатива по облегчению задолженности.
La Iniciativa de Alivio de la Deuda Multilateral ya tenía como fin expreso ayudar a los países pobres muy endeudados a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Развитые страны должны заняться решением проблем развития на глобальной основе и в духе искренности, с тем чтобы помочь бедным странам и улучшить отношения между богатыми и бедными..
Los países desarrollados deben abordar los problemas en materia de desarrollo de forma global y sincera, con objeto de ayudar a los países desposeídos y reforzar las relaciones entre ricos y pobres.

Данное соглашение также должно помочь бедным странам уйти от обобщенных стандартов в отношении социальных и экологических проблем, которые все чаще влияют на формирование политики компаний и на потребительский спрос.
También tendría que ayudar a los países pobres a lidiar con la cuasi-generalización de los estándares de"responsabilidad social y ambiental" que configuran cada vez más las prácticas corporativas y las demandas del consumidor.

Существенно важно добиться немедленного облегчения бремени задолженности, чтобы помочь бедным странам перенаправить свои ресурсы, связанные долговыми обязательствами, на снижение уровня нищеты и устойчивое развитие.
Es esencial un alivio inmediato de la deuda para ayudar a los países pobres a que liberen sus recursos destinados a la deuda para dedicarlos a la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Сейчас, как никогда ранее, нам необходимо разработать общую концепцию и заняться поисками эффективных механизмов для мобилизации сил, с тем чтобы помочь бедным странам в их усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ahora más que nunca debemos crear una visión común y la búsqueda de mecanismos eficaces que permitan movilizar las energías a fin de ayudar a los países pobres en sus esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, промышленно развитые страны должны помочь бедным странам и обездоленным слоям общества в их усилиях по адаптации к климатическим изменениям и достижению устойчивого развития.
Los países industrializados también deberían ayudar a los países más pobres y a los sectores más pobres de la sociedad a adaptarse al cambio climático y a lograr el desarrollo sostenible.

В Докладе о торговле и развитии за 2008 год говорится, что, даже если доноры предоставят всю обещанную помощь, ее будет недостаточно для того, чтобы помочь бедным странам достичь к 2015 году целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
El Informe sobre el comercio y el desarrollo 2008 demuestra que, incluso si los donantes cumplieran sus promesas de asistencia, ello no sería suficiente para ayudar a los países pobres a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) en 2015.

Участники совещания могут проанализировать, как сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут помочь бедным странам переломить тенденцию сокращения инвестиций в сельское хозяйство и сельскую инфраструктуру, а также в сельскохозяйственные исследования и разработки.
Los participantes pueden abordar cómo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular pueden ayudar a las economías pobres a poner término al declive de las inversiones agrícolas, las inversiones en infraestructura rural y las actividades de investigación y desarrollo agrícola.

Необходимо наладить сотрудничество на региональном и международном уровнях между финансовыми учреждениями и правительствами, неправительственными организациями и гражданским обществом, поскольку участие всех этих субъектов необходимо для того, чтобы помочь бедным странами противостоять периодически возникающим стихийным бедствиям.
Debe establecerse una cooperación a los niveles regional e internacional entre las instituciones financieras y los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil, pues la participación de todos esos actores es indispensable para ayudar a los países pobres a hacer frente a los desastres recurrentes.

Это связано также с вопросом энергетики, поскольку расширенный доступ к надежным и современным источникам энергии может помочь бедным странам сократить масштабы нищеты и достичь ЦРТ; такая стратегия является также одним из основных факторов в расширении прав и возможностей женщин.
Ello también está relacionado con la cuestión de la energía, ya que ampliar el acceso a fuentes de energía confiables y modernas puede ayudar a los países más pobres a reducir la pobreza y cumplir los ODM; asimismo, constituye un factor fundamental en el empoderamiento de la mujer.

И теперь надо будет сосредоточить усилия на таких конкретных вопросах, как существенное повышение возможностей разминирования, создание в странах эффективных средств контроля качества механизмов самоуничтожения и самодеактивации и предоставление новых ресурсов, с тем чтобы в гуманитарных целях помочь бедным странам в соблюдении установленных технических предписаний, и оказание поддержки.
En adelante habrá que concentrarse en cuestiones concretas tales como el aumento substancial de la capacidad de limpieza de minas, el establecimiento en los países de medios eficaces para controlar la calidad de los mecanismos de autodestrucción y autodesactivación y el suministro de nuevos recursos para ayudar a los países pobres a cumplir los requisitos técnicos que se han especificado, y ello con fines humanitarios.

В связи с этим Малави надеется, что предстоящая Конференция по изменению климата предоставит возможность еще раз задуматься о том, каким образом можно помочь бедным странам в преодолении последствий изменения климата и достижении устойчивого развития в интересах их населения.
A ese respecto, Malawi confía en que la próxima Conferencia sobre el Cambio Climático constituya una oportunidad para reflexionar más a fondo sobre la manera de ayudar a los países pobres a enfrentar los efectos del cambio climático y lograr el desarrollo sostenible en beneficio de sus pueblos.

На совещании экспертов ЮНКТАД речь пойдет о том, как сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут помочь бедным странам обратить вспять процесс снижения продуктивности сельского хозяйства и увеличить инвестиции в сельское хозяйство, сельскую инфраструктуру и сельскохозяйственные исследования и разработки.
En esta reunión de expertos de la UNCTAD se abordará cómo la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular pueden ayudar a las economías pobres a frenar el declive de la productividad agrícola y aumentar las inversiones en la agricultura, la infraestructura natural y la I+D agrícola.

Однако мы не должны опускать руки, и Камерун убежден в том, что под Вашим руководством, гн Председатель, пятьдесят девятая сессия Генеральной Ассамблеи решительно поддержит инициативы, направленные на то, чтобы помочь бедным странам и обеспечить изменение коррективы в процессе глобализации, что позволит сделать ее более справедливой и выгодной для всех.
Sr. Presidente: Sin embargo, no debemos sentirnos desalentados, y el Camerún está convencido de que, bajo su Presidencia, en el quincuagésimo noveno período de sesiones la Asamblea General adoptará iniciativas vigorosas orientadas a ayudar a los países pobres y velará por que se realice un reajuste de la mundialización para que sea más equitativa y beneficiosa para todos.

Международному сообществу необходимо в срочном порядке предпринять совместные усилия, чтобы помочь бедным странам поддержать или добиться устойчивой макроэкономической стабильности путем наращивания потенциала и создания резервов для защиты их от внешних экономических потрясений.
La comunidad internacional debe esforzarse por colaborar a nivel mundial con carácter urgente para ayudar a los países pobres a mantener y lograr una estabilidad macroeconómica sostenible, mediante el desarrollo de su capacidad y el establecimiento de amortiguadores que los resguarden de los efectos de las perturbaciones económicas externas.

Я хотел бы призвать всех кредиторов последовать этому благородному примеру, ибо аннулирование задолженности может помочь бедным странам в достижении ЦРДТ и, следовательно, в оздоровлении экономики их стран и осуществлении экономических преобразований.
Quisiera exhortar a todos los acreedores a que sigan este noble ejemplo, pues la cancelación de la deuda puede ayudar a los países pobres a conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio y, por ende, a alcanzar la recuperación económica nacional y la transformación económica de sus países..

Международное сообщество должно быть готово предоставить достаточные объемы продовольственной и финансовой помощи для того, чтобы помочь бедным странам покрыть затраты, связанные с увеличением стоимости импорта продовольствия в результате либерализации торговли, в краткосрочной перспективе и стимулировать отечественное производство в долгосрочной перспективе.
La comunidad internacional debe estar preparada para proporcionar volúmenes suficientes de asistencia alimentaria y asistencia financiera para ayudar a los países pobres a financiar el aumento de los costos totales de las importaciones causado por la liberalización del comercio a largo plazo y aumentar la producción interna a largo plazo;

Такое сотрудничество помогает бедным странам найти подходящие, низкозатратные и долгосрочные решения для их проблем.
Esta cooperación ha ayudado a los países pobres a encontrar soluciones adecuadas, sostenibles y de bajo costo a sus problemas.

Мы хотели бы обратиться с предложением к другим развивающимся странам поступить также, чтобы помочь беднейшим странам освободиться от ловушки, в которой они оказались.
Aliento a otros países en desarrollo a que hagan lo mismo para ayudar a los países más pobres a salir de la trampa en la que se encuentran.

Усилия же, приложенные международным сообществом, в том числе финансовыми учреждениями, помогли бедным странам с наибольшей задолженностью освободиться от этого бремени.
Los esfuerzos de la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras, han ayudado a los países pobres más endeudados a escapar de esa carga.

Необходимы срочные меры для того, чтобы помочь беднейшим странам принять стратегию адаптации к изменению климата, которая повысила бы сопротивляемость их населения и его способность адаптироваться к этому изменению.
Se requieren medidas urgentes para ayudar a los países pobres a adecuar sus estrategias respecto del cambio climático a fin de que se reduzca su vulnerabilidad y mejore su capacidad de adaptación.

В связи с этим международное сообщество, и в частности развитые страны, должно помогать бедным странам в выполнении их обязательств и достижении целей социального развития.
En ese sentido, la comunidad internacional, y especialmente los países desarrollados, deben ayudar a los países pobres a cumplir sus compromisos y alcanzar sus objetivos en materia de desarrollo social.

Если Китай решит направить свои обильные финансовые резервы на создание инфраструктуры, которая поможет бедным странам и расширит международную торговлю, тогда фактически можно будет говорить о том, что эта страна обеспечивает глобальное общественное благо.
Y si China elige usar sus reservas financieras excedentes para crear infraestructuras que ayudarán a los países pobres y favorecerán el comercio internacional, estará suministrando algo que puede verse como un bien público mundial.

Ресурсы, высвобожденные в результате таких инициатив, помогут бедным странам- должникам решать проблемы в области здравоохранения и образования, улучшая тем самым перспективы своевременного достижения ЦРДТ.
Los recursos que quedan disponibles gracias a ese tipo de iniciativas ayudarán a los países pobres endeudados a afrontar los desafíos en materia de salud y educación, de manera que mejoraran las perspectivas de conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio en el plazo previsto.

Необходимо сделать все возможное, чтобы помочь беднейшим странам интегрироваться в мировую экономику и воспользоваться выгодами, связанными с торговлей и инвестиционной деятель- ностью в целях преодоления нищеты.
Se deben realizar esfuerzos dirigidos a ayudar a los países más pobres a participar en la economía mundial y a beneficiarse del comercio y las corrientes de inversiones para poder superar la pobreza.