Que es ПОМОЧЬ ЭТИМ СТРАНАМ en Español

• ayudar a esos países

Ejemplos de uso de Помочь этим странам en Ruso y sus traducciones al Español

Как мы можем помочь этим странам?
Y podemos pensar en cómo ayudar a estos países.

Оно должно помочь этим странам обеспечить свое развитие собственными силами.
Debe contribuir a que esos países estén en condiciones de promover ellos mismos su desarrollo.

В ноябре будет созвано совещание министров НРС, которое должно помочь этим странам подготовиться к сингапурскому совещанию министров.
En noviembre se organizaría una Reunión Ministerial de los PMA para ayudar a estos países a preparar la Reunión Ministerial de Singapur.

Наш долг состоит в том, чтобы помочь этим странам перейти к более подходящим моделям развития.
Estamos obligados a ayudar a estos países a lograr modelos de desarrollo más adecuados.

В ноябре будет созвано совещание министров наименее развитых стран, которое должно помочь этим странам подготовиться к сингапурской конференции министров.
En noviembre se organizaría una reunión ministerial de los países menos adelantados para ayudar a estos países a preparar la Conferencia Ministerial de Singapur.

Мы можем, по крайней мере, помочь этим странам своевременно выполнить Брюссельскую программу действий.
Lo menos que podemos hacer es ayudar a esos países a aplicar el Programa de Acción Bruselas a tiempo.

Оно также должно помочь этим странам модернизировать их промышленную инфраструктуру и диверсифицировать экспорт в целях расширения возможностей по использованию в своих интересах существующих торговых преференций.
Asimismo debería ayudar a estos países a mejorar su infraestructura industrial y diversificar sus exportaciones a fin de que puedan beneficiarse aún más de las preferencias comerciales.

Необходимо принять срочные меры, чтобы помочь этим странам подключиться к мировым торговым, инвестиционным и технологическим потокам.
Urge adoptar medidas que permitan a esos países integrarse en el comercio mundial y aprovechar las corrientes de inversión y tecnología.

ЮНКТАД следует проводить исследования с целью выработки стратегии специализации на национальном уровне, с тем чтобы помочь этим странам использовать новые возможности в торговле и совершенствовать их специализацию.
La UNCTAD debería realizar estudios sobre las estrategias de especialización a nivel nacional para ayudar a esos países a aprovechar nuevas oportunidades comerciales y mejorar su especialización.

Стамбульская программа действий способна помочь этим странам в развитии крайне необходимой инфраструктуры для достижения этой цели.
El Programa de Acción de Estambul puede ayudar a esos países a desarrollar la infraestructura que tanto necesitan para alcanzar ese objetivo.

Диверсификация производства с выходом на выпуск продукции с более высокой добавленной стоимостью, могут помочь этим странам в осуществлении усилий как по борьбе с нищетой, так по защите окружающей среды.
La expansión y diversificación de las oportunidades de exportación, incluida la diversificación hacia productos de mayor valor añadido, podrían ayudar a estos países en sus esfuerzos por reducir la pobreza y proteger el medio ambiente.

Самая важная задача, стоящая сейчас перед нами,- помочь этим странам выйти из кризиса и возобновить здоровое экономическое и социальное развитие.
La tarea más importante que se nos presenta ahora es ayudar a esos países a superar la crisis y a reanudar un desarrollo económico y social beneficioso.

В связи с этим крайне важное значение имеет обеспечение финансовой и технической помощи и передача передовой технологии, необходимой для того, чтобы помочь этим странам решить эту гуманитарную проблему и проблему безопасности.
Por lo tanto, es imprescindible que se brinde apoyo financiero y técnico y se transfiera la tecnología avanzada necesaria para ayudar a estos países a superar este problema humanitario y de seguridad.

Цель этой платформы заключается в том, чтобы помочь этим странам сделать внешнюю торговлю составной частью их национальных стратегий развития и уменьшения масштабов нищеты.
El objetivo del Marco Integrado es ayudar a esos países a incorporar el comercio a sus estrategias nacionales de desarrollo y a sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В ноябре 1992 года в две страны Восточной Европы были направлены миссии для разработки проекта, призванного помочь этим странам получить доступ на международные рынки для сбыта своих наукоемких товаров и услуг.
En noviembre de 1992 se enviaron misiones a dos países de Europa oriental para elaborar un proyecto que permitiera ayudar a esos países a introducir sus productos y servicios de alta tecnología en los mercados internacionales.

ЮНКТАД должна помочь этим странам расширить свои возможности для проведения соответствующей внутренней политики и мобилизовать в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций необходимые внешние ресурсы на эти цели.
La UNCTAD debería ayudar a esos países a ampliar sus respectivas capacidades de adoptar políticas nacionales apropiadas y, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, movilizar los recursos externos necesarios para ese objetivo.

В этой связи мы приветствуем усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы помочь этим странам вернуться на путь, ведущий к достижению этих целей, в том числе посредством созыва Руководящей группы по вопросу о достижении ЦРДТ в Африке.
A este respecto, aplaudimos el empeño del Secretario General de ayudar a esos países a ponerse al día, incluida la convocación del Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ПРООН стремится помочь этим странам создавать потенциал, необходимый для предотвращения и смягчения последствий кризисов, разрабатывать стратегические варианты ликвидации более долгосрочных последствий и содействовать процессу посткризисного восстановления.
El PNUD trata de ayudar a esos países a crear capacidad de prevenir y mitigar los efectos de las crisis, a elaborar opciones estratégicas para hacer frente a las consecuencias a más largo plazo y a promover la recuperación.

Мы являемся свидетелями воодушевляющего прогресса в некоторых странах, включенных в повестку дня КМС, и необходимо продумать, как помочь этим странам перейти на новый этап, то есть вступить на путь устойчивого экономического развития.
Cuando observamos indicios alentadores en algunos países de los cuales nos estamos ocupando, tenemos que considerar la forma de ayudar a esos países a pasar a la etapa siguiente, es decir, al crecimiento económico sostenible.

Хотя наименее развитые страны приложили значительные усилия для мобилизации внутренних финансовых ресурсов, международное сообщество должно твердо придерживаться своего обязательства помочь этим странам разорвать порочный круг нищеты.
Aunque los países menos adelantados han realizado ingentes esfuerzos con miras a movilizar los recursos financieros nacionales, la comunidad internacional debe ser fiel a su compromiso de ayudar a esos países a salir del círculo vicioso de la pobreza.

Объединенная делегация экспертов различных комитетов по правам человека может на местах или в Нью-Йорке провести диалог с соответствующими послами, чтобы помочь этим странам в деле подготовки их доклада или его представления различным комитетам.
Una delegación común de expertos de los diferentes comités de derechos humanos podría entablar, en Nueva York, un diálogo con los embajadores respectivos para ayudar a estos países a preparar su informe y a presentarlo a los diferentes comités.

Необходимо разработать целый ряд финансовых и технических мер, а также мер в области передачи технологий, чтобы помочь этим странам расширить свои потенциальные возможности, повысить результативность своей торговли и стимулировать индустриализацию.
Es necesario establecer una serie de medidas financieras y técnicas, así como de transferencia de tecnología, a fin de ayudar a esos países a adquirir mayor capacidad, mejorar sus resultados comerciales, e impulsar su industrialización.

В этом законе воспроизводились положения, предусматривающие торговые льготы для импортных товаров из некоторых африканских стран, а также оказание технической помощи, с тем чтобы помочь этим странам добиться подъема в их экономике в период до сентября 2015 года.
Dicha ley prorrogaba hasta septiembre de 2015 las disposiciones sobre la concesión de ventajas comerciales a las importaciones de algunos países africanos y la prestación de asistencia técnica para ayudar a esos países a mejorar sus economías.

Если Организации Объединенных Наций удастся помочь этим странам самостоятельно осуществлять государственное управление-- путем обретения независимости, слияния на основе полного осуществления политических прав либо свободного объединения,-- у нее откроются перспективы для деятельности в других, более сложных областях.
Si las Naciones Unidas logran ayudar a esos países a administrarse-- obteniendo la independencia, la integración con el pleno ejercicio de los derechos políticos o la libre asociación-- tendrá posibilidades de éxito en otras esferas más difíciles.

Один из представителей выразил поддержку предложению ЮНКТАД о введении моратория на погашение внешней задолженности и приостановке выплат по задолженности для наименее развитых стран, чтобы помочь этим странам достигнуть целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un representante expresó su apoyo a la propuesta de la UNCTAD de una moratoria de la deuda y congelación de la deuda de los países menos adelantados para ayudar a estos países a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Уверен, что, работая с правительствами стран этого района и опираясь на поддержку других партнеров в области развития, система Организации Объединенных Наций способна развернуть хорошо скоординированные усилия, чтобы помочь этим странам вернуться на путь развития.
Confío en que, trabajando con los gobiernos de la región y con el apoyo de otros asociados en pro del desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas estará en condiciones de emprender actividades bien coordinadas para ayudar a esos países a reanudar su marcha hacia el desarrollo.

Единодушное принятие Декларации тысячелетия промышленно развитыми странами предполагает, что они единодушно привержены проявлению солидарности с развивающимися странами и что в их интересах помочь этим странам полностью интегрироваться в мировую экономику.
La Declaración del Milenio, aprobada por unanimidad por los dirigentes de los países industriales, supone que están unánimemente comprometidos a mostrarse solidarios con los países en desarrollo y que redunda en su propio interés ayudar a esos países a integrarse plenamente en la economía mundial.

Учитывая преобладающую заинтересованность транснациональных корпораций в извлечении прибыли, эти компании мало способствуют развитию бедных стран, несмотря на то, что корпорации могли бы передавать технологию и ноу-хау, которые могли бы помочь этим странам в процессе развития.
En vista de su interés preponderante en lograr beneficios, las empresas trasnacionales no han hecho una contribución importante al desarrollo de los países más pobres, a pesar de que podrían transferir tecnología y experiencia que ayudaría a esos países a desarrollarse.

Представитель Гаити, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, сказал, что в Докладе о НРС за 2002 год отмечается рост масштабов нищеты в целом ряде НРС и выявляется определенное число факторов, которые могут помочь этим странам вырваться из ловушки нищеты.
El representante de Haití, quien hizo uso de la palabra en nombre del Grupo Latinoamericano y del Caribe, dijo que en el Informe de 2002 sobre los PMA se indicaba que la pobreza había aumentado en un cierto número de PMA y que en él se identificaban una serie de factores que podían ayudar a esos países a escapar del círculo vicioso de la pobreza.

Что касается задолженности, то министры подчеркнули, что расширенная Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) не обеспечивает приемлемого уровня долгосрочной задолженности, и призвали срочно создать механизм техническо- правового содействия, с тем чтобы помочь этим странам в разбирательстве с кредиторами.
Por lo que se refiere a la deuda, los Ministros advirtieron de que la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados no ofrecía sostenibilidad a largo plazo y pidieron que se estableciera cuanto antes un servicio de asistencia técnica jurídica para ayudar a esos países a resolver sus litigios con acreedores.