Que es ПООЩРЯЕТ ГОСУДАРСТВА en Español

• alienta a los estados

Ejemplos de uso de Поощряет государства en Ruso y sus traducciones al Español

Поощряет государства рассмотреть возможность:.
Alienta a los Estados a que estudien la posibilidad de:.

В этом отношении Конференция поощряет государства к сотрудничеству с целью поощрения универсального присоединения.
A este respecto, la Conferencia alienta a los Estados a que promuevan la adhesión universal.

Поэтому Совет Безопасности продлил мандат Комитета на 10 лет и поощряет государства к тому, чтобы они продолжали оказывать активную поддержку.
A tal fin, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Comité por diez años y alienta a los Estados a que presten su apoyo continuo y activo.

ИКАО поощряет государства к проведению НИОКР.
La OACI alienta a los Estados en sus actividades de investigación y desarrollo.

Транснациональные корпорации и другие предприятия воздерживаются от любой деятельности, которая поддерживает, побуждает или поощряет государства или любые другие образования к нарушению или ущемлению прав человека.
Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits or encourages States or any other entities to violate or abuse human rights.

Организация оратора поощряет государства к разработке таких норм, используя в качестве инструмента анализа Руководящие принципы МПРБ.
Su organización ha venido instando a los Estados a que desarrollen esas normas utilizando las Directrices IDRL como herramienta de análisis.

Такой отказ от выполнения обязательства отбивает у других государств желание сотрудничать, поощряет государства, отказывающиеся сотрудничать, и создает обстановку безнаказанности в отношении обеспокоенности по поводу внесудебных казней.
Esa abdicación de responsabilidad desalienta la cooperación de otros Estados, premia a los Estados que no cooperan y establece un sistema de impunidad en cuanto al problema de las ejecuciones extrajudiciales.

Поощряет государства к распространению соответствующим образом на национальном уровне информации, содержащейся в записке, представленной Генеральным секретарем4;
Alienta a los Estados a que difundan en el plano nacional, según proceda, la información contenida en la nota del Secretario General4;

Как в штаб-квартире, так и на местах МККК поощряет государства к тому, чтобы они стали участниками различных гуманитарных документов и неуклонно их осуществляли.
Tanto en la sede como sobre el terreno, el CICR alienta a los Estados a adherirse a los diversos instrumentos humanitarios y a aplicarlos.

Конференция поощряет государства к дальнейшему изучению долгосрочных договоренностей в отношении использования плутония и высокообогащенного урана.
La Conferencia alienta a los Estados a que prosigan el examen de arreglos de largo plazo para el tratamiento de plutonio y de uranio muy enriquecido.

В целях обеспечения всеобщего присоединения к Договору каждое государство- участник поощряет государства, не являющиеся участниками настоящего Договора, к ратификации, принятию, утверждению или присоединению к Договору.
Con el objetivo de lograr la adhesión universal, cada Estado parte alentará a los Estados que no son partes en el Tratado a ratificar, aceptar o aprobar el Tratado o a adherirse a él.

Исполнительный комитет поощряет государства к активизации усилий по защите прав беженцев и недопущению того, чтобы они становились объектом вооруженных нападений.
El Comité Ejecutivo ha alentado a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por proteger los derechos de los refugiados e impedir que sean blanco de ataques armados.

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что она желает просто сохранить" амбигуэнтную креативность" пункта 10. Этим пунктом Комитет поощряет государства оказывать бесплатную судебную помощь, а в некоторых случаях они обязаны это делать.
La Sra. WEDGWOOD dice que su intención era simplemente mantener la" ambigüedad creativa" del párrafo 10, en el que el Comité alienta a los Estados a prestar asistencia jurídica gratuita y en algunos casos les insta a que lo hagan.

Соединенное Королевство всегда поощряет государства, не являющиеся участниками режимов экспортного контроля, к соблюдению принципов этих режимов в области экспортного контроля.
Es política del Reino Unido alentar a los Estados que no son miembros de los regímenes de control de las exportaciones a adherirse a las directrices de esos regímenes.

Поощряет государства содействовать диалогу и сотрудничеству как между меньшинствами и большинством населения, так и внутри этих групп и предоставлять Рабочей группе информацию о механизмах, созданных с этой целью;
Alienta a los Estados a que faciliten el diálogo y la cooperación entre las minorías y entre ellas y las mayorías a que presenten información al Grupo de Trabajo acerca de los mecanismos establecidos a tal fin;

Кодификация поможет ограничить тенденцию к расширению определения таких понятий, как самооборона, что повышает вероятность вооруженных конфликтов и поощряет государства прибегать к агрессии, даже если они не находятся под угрозой.
La codificación ayudará a limitar la tendencia de ampliar la definición de conceptos como legítima defensa, que aumenta la probabilidad de conflictos armados y alienta a los Estados a recurrir a la agresión aun cuando no se vean amenazados.

Впервые проект резолюции поощряет государства к внедрению системы мониторинга судов и схемы мониторинга торговли для обеспечения соблюдения норм, устанавливаемых региональными рыбохозяйственными организациями.
Por primera vez, el proyecto de resolución alienta a los Estados a aplicar sistemas de vigilancia de buques y mecanismos de supervisión comercial para velar por el cumplimiento de los reglamentos establecidos por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

С признательностью отмечает работу Комиссии по установлению истины и примирению, поощряет государства вносить щедрые взносы для ее финансирования и приветствует намерение правительства Сьерра-Леоне создать комиссию по правам человека;
Encomia a la Comisión de la Verdad y la Reconciliación por su labor, alienta a los Estados a hacer contribuciones generosas a la Comisión y acoge con beneplácito la intención del Gobierno de Sierra Leona de establecer una Comisión de Derechos Humanos;

Проводя региональные семинары, в которых основное внимание уделяется механизму практического сотрудничества в отслеживании стрелкового оружия, Организация Объединенных Наций поощряет государства к тому, чтобы они использовали, где это уместно, недавно принятый Международный документ по отслеживанию.
Mediante talleres regionales concentrados en la cooperación práctica en el rastreo de armas pequeñas, las Naciones Unidas alientan a los Estados a emplear, cuando corresponda, el nuevo Instrumento internacional de localización.

Поощряет государства сотрудничать на двусторонней, региональной и международной основе при содействии неправительственных организаций в целях решения проблем, связанных с торговлей детьми и наихудшими формами детского труда, а также для использования положительного опыта других стран;
Insta a los Estados a que colaboren a nivel bilateral, regional e internacional, con asistencia de las organizaciones no gubernamentales, a fin de hacer frente a los problemas relacionados con la trata de niños y las peores formas de trabajo infantil y para beneficiarse de las mejores prácticas de otros países;

Большинство делегаций, выступивших по этому вопросу, поддержали идею положения, согласно которому Государства- участники делают все возможное и которое поощряет государства к компьютеризации своей документации, в частности в том случае, если развивающимся странам будет оказана соответствующая техническая помощь в этой области.
La mayoría de las delegaciones que intervinieron al respecto apoyaron la idea de incluir una disposición que instase a los Estados a" esforzarse al máximo", y a informatizar sus registros, en particular si se prestaba la debida asistencia a los países en desarrollo.

Во-вторых, авторы проектов резолюций, рассматриваемых Ассамблеей, представили их в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно Уставу Организации Объединенных Наций, который поощряет государства запрашивать консультативное заключение по всем необходимым вопросам.
Segundo, los patrocinadores de los proyectos de resolución que examina la Asamblea los han presentado en ejercicio de sus derechos inalienables de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas que alienta a los Estados a buscar las opiniones consultivas sobre distintos temas cuando lo estimen necesario.

Было сочтено, что такой подход способствует разработке норм, направленных на обеспечение признания действительности арбитражных соглашений в самых разнообразных ситуациях, и поощряет государства к принятию пересмотренного варианта статьи 7 Типового закона об арбитраже и таких законодательных актов, которые будут облегчать приведение в исполнение.
Ese enfoque se estimó alentador para elaborar normas que favorecieran la validez de los acuerdos de arbitraje en una amplia variedad de situaciones, y alentar a los Estados a adoptar la versión revisada del artículo 7 de la Ley Modelo sobre Arbitraje y leyes favorables para su aplicación.

Прошлогодняя резолюция( 2003/ 49), среди прочего, поощряет государства, договорные наблюдательные органы, УВКПЧ, национальные правозащитные учреждения и НПО продолжать осуществлять адресованные им рекомендации, содержащиеся в исследовании по правам человека и инвалидности.
Entre otras cosas, en la resolución del año pasado(2003/49) alentó a los Estados, los órganos encargados del seguimiento de los tratados, el ACNUDH, las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG a que siguieran aplicando las recomendaciones que les formuló el estudio sobre los derechos humanos y las discapacidades.

С удовлетворением отмечает, что в настоящее время участниками одного из этих договорных инструментов или обоих инструментов является 141 государство, поощряет государства и УВКБ к наращиванию их усилий, направленных на содействие более широкому присоединению к этим договорным инструментам, и подчеркивает важное значение их полномасштабного применения государствами- участниками в соответствии с их обязанностями и обязательствами;
Toma nota con satisfacción de que 141 Estados son ahora Partes en uno de esos instrumentos o en ambos, alienta a los Estados y al ACNUR a reforzar sus esfuerzos por promover una adhesión más amplia a esos instrumentos y destaca la importancia de su plena aplicación por los Estados Partes, de conformidad con sus compromisos y obligaciones;

Поощряет государства к признанию особых потребностей лиц, страдающих инвалидностью по причине психических расстройств, а также их семей, в том числе путем учета их потребностей в национальных стратегиях, касающихся вопросов здравоохранения и социальных вопросов, таких, как национальные стратегии, направленные на сокращение масштабов нищеты;
Alienta a los Estados a tomar conciencia de las particulares necesidades de las personas con discapacidades relacionadas con desórdenes mentales, así como las de sus familias, y a que tengan en cuenta esas necesidades en las políticas nacionales sanitarias y sociales, como las estrategias nacionales para la reducción de la pobreza;

Принятый Организацией Объединенных Наций Комплекс принципов и правил в области конкуренции поощряет государства на национальном, региональном или субрегиональном уровнях" принимать, улучшать и эффективно осуществлять соответствующие законодательные акты, а также необходимые для проведения их в жизнь судебные и административные процедуры контроля над ограничительной деловой практикой".
En el Conjunto de Principios y Normas sobre Competencia de las Naciones Unidas se alienta a los Estados, a nivel nacional, regional o subregional, a" adoptar, mejorar y poner en vigor de manera efectiva… la legislación y los procedimientos judiciales y administrativos de aplicación apropiados para el control de las prácticas comerciales restrictivas".

Призывает Генерального секретаря учредить целевой фонд добровольных взносов, выплаты из которого будут осуществляться на основе рамок, определенных в пункте 3 выше, на восстановление основных коммунальных служб в Сараево с целью способствовать восстановлению нормальных условий жизни в городе и поощряет государства и других доноров к тому, чтобы они вносили взносы в этот фонд;
Invita al Secretario General a que establezca un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias, que se ha de utilizar en el marco establecido en el párrafo 3 supra, para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en Sarajevo a fin de promover el retorno a la vida normal en la ciudad, y alienta a los Estados y a otros donantes a hacer contribuciones al fondo;

Святой Престол предпринимает все усилия и поощряет государства активизировать их усилия в целях содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и конвенции о запрещении угрозы ядерным оружием или его применения.
La Santa Sede ha estado desplegando todos los esfuerzos posibles y alienta a los Estados a que intensifiquen sus propios esfuerzos con miras a contribuir a la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y a la promoción de las negociaciones sobre un tratado de suspensión de la producción de material fisionable, así como a una convención que prohíba la amenaza y el uso de las armas nucleares.

Декларация, принятая в Коломбо, была представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, и г-н Цыкарев отметил, что она поощряет государства к оказанию бюджетной поддержки делу создания большего числа рабочих мест для достойного трудоустройства молодежи из числа коренных народов и разработке программ и политики, направленных на искоренение насилия в отношении наиболее маргинализированных групп молодежи.
La Declaración de Colombo se había sometido al examen de la Asamblea General de las Naciones Unidas y el Sr. Tsykarev señaló que con ello se alentaba a los Estados a asignar apoyo presupuestario a la creación de mayores y mejores oportunidades de empleo para los jóvenes indígenas y a la elaboración de programas y políticas de erradicación de la violencia contra los grupos más marginados de jóvenes.