Que es ПООЩРЯЕТ ДИАЛОГ en Español

• promueve el diálogo
• fomenta el diálogo

Ejemplos de uso de Поощряет диалог en Ruso y sus traducciones al Español

УРСМИ поощряет диалог, критическое мышление и саморегулирование.
La Dirección promueve el diálogo, el pensamiento crítico y la autorregulación.

Он также поддерживает процесс конституционной реформы и с этой целью поощряет диалог между партиями.
También apoya el proceso de reforma constitucional y, con ese fin, promueve el diálogo entre las partes.

Франция поощряет диалог и сотрудничество в области прав человека.
Francia promueve el diálogo y la cooperación en el ámbito de los derechos humanos.

Швейцарская демократическая система поощряет диалог и поиск решений на основе консенсуса с должным учетом интересов меньшинств.
El sistema democrático suizo promovía el diálogo y la búsqueda de soluciones por consenso, teniendo debidamente en cuenta los intereses de las minorías.

Иран поощряет диалог и конструктивное сотрудничество на основе уважения, справедливости и прав государств.
El Irán alienta al diálogo y la cooperación constructiva basados en el respeto, la justicia y los derechos de las naciones.

Оно способствует тому, чтобы народы и Франкоязычное сообщество больше знали друг о друге, и поощряет диалог между культурами и цивилизациями.
Alentará el contacto entre los pueblos y la Comunidad de Habla Francesa y fomentará el diálogo de las culturas y las civilizaciones.

Македония принимает и поощряет диалог в качестве единственного механизма по преодолению всех неразрешенных проблем в нашем регионе.
Macedonia acepta y promueve el diálogo como único mecanismo para resolver todas las cuestiones pendientes en la región.

С тех пор он определяет повестку дня<< Альянса>gt; и обеспечивает ее осуществление.<< Альянс>gt; как политическая инициатива поощряет диалог, который приносит перемены на местном уровне.
El Presidente Sampaio establece el programa de la Alianza y vela por su puesta en práctica. En su calidad de iniciativa política, la Alianza promueve un diálogo que genere cambios sobre el terreno.

Наконец, оратор поощряет диалог с государствами- членами, касающийся необходимости в адекватном объеме ресурсов на основную деятельность.
Por último, alienta el diálogo con los Estados Miembros sobre la necesidad de una masa crítica de recursos básicos.

Правительство Соединенного Королевства также поощряет диалог с членами меньшинств, с тем чтобы разрешить все их проблемы и вопросы или способствовать их разрешению.
El Gobierno también fomenta el diálogo con los miembros de las comunidades minoritarias a fin de tener en cuenta sus preocupaciones y necesidades y facilitar la solución de los problemas.

Япония поощряет диалог и сотрудничество в области нераспространения в целях борьбы с угрозами, обусловленными распространением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
El Japón ha impulsado diálogos y cooperación sobre la no proliferación para encarar las amenazas planteadas por la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.

С тех пор он определяет повестку дня<< Альянса>gt; и обеспечивает ее осуществление.<< Альянс>gt; как ориентированная на результат политическая инициатива поощряет диалог, который приносит перемены на местном уровне.
Desde entonces, es el Alto Representante quien fija el programa de la Alianza y asegura su puesta en práctica. En su calidad de iniciativa política orientada a los resultados, la Alianza promueve un diálogo que genere cambios sobre el terreno.

На национальном уровне ПРООН поощряет диалог и формирование консенсуса в отношении природоохранной политики и оказывает помощь правительству в подготовке предложений.
A escala nacional, el PNUD promueve el diálogo y el consenso en favor de una política del medio ambiente, y ayuda al Gobierno en la preparación de propuestas.

Мир, солидарность и сострадание действительно являются главными положениями учений ислама и других божественных религий. Ислам поощряет диалог, толерантность и сосуществование и придает им исключительную важность.
La paz, la solidaridad y la compasión son de hecho las enseñanzas principales del islam y de otras religiones monoteístas; el islam promueve el diálogo, la tolerancia y la coexistencia y les asigna una gran importancia.

Миссия поощряет диалог по содействию их возвращению, что может привести к возвращению значительного числа лиц, и приветствует усилия правительства Индонезии, направленные на содействие решению этого вопроса.
La Misión alienta a que se dialogue con ellos para facilitar su retorno, que podría dar lugar al retorno de un número apreciable de personas, y acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Gobierno de Indonesia para facilitar este asunto.

Отнюдь не являясь опиумом для народа, истинная религия уделяет целям человека надлежащее внимание и поощряет диалог и уважение к основным нравственным ценностям, которые необходимы для сосуществования между народами.
Lejos de ser el opio de los pueblos, la auténtica religión coloca objetivos humanos en su verdadera perspectiva y estimula el diálogo y respeto de los valores éticos básicos que son indispensables para la coexistencia entre los pueblos.

Администрация поощряет диалог и сотрудничество с глобальными ассоциациями сотрудников, и периодически проводятся глобальные заседания совместного консультативного комитета для обсуждения различных проблем, затрагивающих сотрудников.
La administración promueve el diálogo y la colaboración con la Asociación Mundial del Personal, y el Comité Consultivo Mixto celebra reuniones mundiales periódicas para examinar diversas cuestiones de personal.

В рамках Глобальной программы по устойчивому рыболовству Банк поощряет диалог на международном уровне по устранению крупных пробелов в сфере управления рыбным промыслом как в районах национальной юрисдикции, так и за пределами ее действия.
Con arreglo al Programa mundial para la pesca sostenible el Banco propicia el diálogo en el plano internacional para ocuparse de las lagunas importantes de la gobernanza de la pesca tanto dentro como fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Япония поощряет диалог и сотрудничество в области нераспространения в целях борьбы с угрозами, обусловленными распространением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
El Japón ha promovido el diálogo y la cooperación en la esfera de la no proliferación para encarar las amenazas planteadas por la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.

Агентство ЕС отвечает за сбор информации и данных об основных правах, консультирует ЕС и его государства- члены и поощряет диалог с гражданским обществом в целях повышения осведомленности общественности об основных правах в странах ЕС.
La Agencia de la UE es responsable de recopilar información y datos sobre derechos fundamentales, proporcionando asesoramiento a la UE y a sus Estados miembros y promoviendo el diálogo con la sociedad civil a fin de suscitar conciencia pública sobre los derechos fundamentales en la UE.

Нигерия последовательно поощряет диалог и сотрудничество в области нераспространения в качестве средства устранения угрозы, которую представляет собой распространение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
Nigeria siempre ha promovido el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación como medio de hacer frente a la amenaza que plantea la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.

Принимая во внимание проблемы, возникшие в результате недавних демографических изменений в греческом обществе, Греция поощряет диалог между представителями различных национальностей, религий и культур в целях укрепления взаимопонимания и активного содействия социальной интеграции.
Teniendo en cuenta los retos originados con los recientes cambios demográficos en la sociedad griega, Grecia fomenta el diálogo entre las personas de distintas nacionalidades, religiones y culturas para fomentar el entendimiento mutuo y también promueve activamente la integración social.

В рамках решения этих проблем ЮНФПА поощряет диалог на национальном уровне в целях оказания различным странам помощи в обеспечении готовности к изменению возрастных структур, включая определение надлежащих оперативных стратегий.
Para hacer frente a los problemas que se plantean, el UNFPA está promoviendo el diálogo a nivel nacional para ayudar a los países a prepararse para el cambio de estructura etaria, entre otras cosas, definiendo estrategias operacionales adecuadas.

ЮНЕСКО оказывает поддержку программам и инициативам, направленным на улучшение положения в области прав человека и уважения разнообразия; поощряет диалог и терпимость между цивилизациями, культурами и народами; и содействует проявлению терпимости, а также взаимопониманию и взаимному уважению.
La UNESCO apoya los programas e iniciativas que hacen avanzar los derechos humanos y el respeto de la diversidad, promueven el diálogo y la tolerancia entre las civilizaciones, culturas y pueblos, y fomentan la tolerancia, el conocimiento recíproco y el respeto.

Говоря конкретно, ПРООН поощряет диалог между правительственными органами власти, сомалийскими компаниями и международными банковскими учреждениями в целях улучшения понимания рынка и операций, связанных с переводом денежных средств в Сомали.
Concretamente, el PNUD ha potenciado el diálogo entre las autoridades gubernamentales, las empresas somalíes y las instituciones bancarias internacionales para facilitar una mejor comprensión del mercado y de las operaciones de transferencias de fondos en Somalia.

Хотя проект включает некоторые положительные элементы, касающиеся борьбы с дискриминацией и ненавистью на почве религии или верований, и поощряет диалог между цивилизациями и религиями, он тем не менее содержит элементы, противоречащие международному праву, и поэтому не может быть принят Бразилией.
Aunque el proyecto incluye varios elementos positivos sobre la lucha contra la discriminación y el odio basados en la religión o las creencias y promueve el diálogo entre civilizaciones y creencias, sigue conteniendo elementos que son contrarios al derecho internacional, lo que ha impedido su aceptación por el Brasil.

Эта процедура поощряет диалог в безопасном и упорядоченном контексте, который позволяет молодому правонарушителю осознать последствия его правонарушения и помогает жертве и правонарушителю разработать взаимоприемлемый план для восполнения причиненного ущерба.
El proceso promueve el diálogo en un entorno seguro y estructurado que permite que el menor infractor pueda comprender las consecuencias de su acción y facilita la elaboración por la víctima y el infractor de un plan mutuamente aceptable para reparar el daño causado.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры поощряет диалог между цивилизациями, культурами и народами, поддерживает межрелигиозный и межконфессиональный диалог и способствует расширению возможностей получения качественного образования за счет укрепления трансграничного сотрудничества и учебных программ в научной сфере.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura promueve el diálogo entre civilizaciones, culturas y pueblos, apoya el diálogo entre distintas religiones y confesiones, y fomenta la educación de calidad reforzando la cooperación y la formación científica a través de las fronteras.

ЮНИФЕМ поощряет диалог между национальными правительствами и женскими организациями, тем самым все больше вовлекая гражданское общество в процесс планирование развития и улучшая отчетность национальных правительств перед женщинами на всех уровнях.
El UNIFEM fomenta el diálogo entre gobiernos nacionales y organizaciones de mujeres para que la sociedad civil participe más plenamente en la planificación del desarrollo y los gobiernos nacionales asuman una mayor responsabilidad respecto de los intereses de la mujer a todos los niveles.

Он поощряет диалог между странами Центральной Азии по вопросам совместного использования водных ресурсов и стремится укреплять поддержку инициатив, направленных на решение экологических и других проблем бассейна Аральского моря, вместе с Международным фондом спасения Арала.
Desde el Centro se promueve el diálogo sobre la ordenación conjunta de los recursos hídricos por los países de Asia Central y el apoyo a las iniciativas encaminadas a hacer frente a los problemas ambientales y de otro tipo que afectan a la cuenca del mar de Aral, junto con el Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral.