Que es ПООЩРЯТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• alentar al gobierno
• alentando al gobierno
• alentarse al gobierno

Ejemplos de uso de Поощрять правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрять правительство к полному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию;
Alentar al Gobierno a aplicar plenamente el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas;

Что касается пунктов 95 и 96 доклада, то г-н Диакону считает, что следует поощрять правительство Германии к дальнейшим усилиям по совершенствованию применения национального законодательства.
En relación con los párrafos 95 y 96, el orador estima que se debe alentar al Gobierno de Alemania a que prosiga sus esfuerzos para mejorar la aplicación de sus leyes.

Следует также поощрять правительство Чада к тому, чтобы оно приняло и осуществляло проект плана действий в связи с проблемой вербовки и использования детей.
Asimismo, debería alentarse al Gobierno del Chad a que aprobara y ejecutara el proyecto de plan de acción sobre el reclutamiento y el uso de niños.

МООНСДРК и международные партнеры продолжали также поощрять правительство Демократической Республики Конго к принятию плана по реформе армии и разработке национальной стратегии обороны.
La MONUSCO y los asociados internacionales también siguieron alentando al Gobierno de la República Democrática del Congo a aprobar un plan para la reforma del ejército y articular una estrategia de defensa nacional.

КМООНА продолжает поощрять правительство и УНИТА к решению в кратчайшие возможные сроки проблемы демобилизации, включая достижение договоренности относительно сроков демобилизации.
La UNAVEM sigue alentando al Gobierno y a la UNITA a que lleguen lo antes posible a una solución para la desmovilización, incluido un acuerdo sobre un calendario.

На протяжении последующего периода Организация Объединенных Наций будет по-прежнему поощрять правительство к принятию согласованной и последовательной национальной программы устранения коренных причин различных конфликтов на основе свободного, полного и реального участия.
A lo largo del período siguiente, las Naciones Unidas continuarán alentando al Gobierno a adoptar una fórmula nacional coherente y consecuente que tenga presentes las causas profundas de los diversos conflictos, basándose en una participación libre, plena y positiva.

Поощрять правительство к полному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;
Alentar al Gobierno a ejecutar plenamente el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos;

Государствам- членам следует попрежнему поощрять правительство Либерии к принятию мер по замораживанию активов, предусмотренных в пункте 1 резолюции 1532( 2004) Совета Безопасности.
Los Estados Miembros deberían seguir alentando al Gobierno de Liberia a que aplique las medidas sobre congelación de activos impuestas por el Consejo de Seguridad en el párrafo 1 de su resolución 1532(2004).

Необходимо поощрять правительство и далее следовать по пути демократизации, а также активизировать предпринимаемые им усилия, направленные на укрепление демократических институтов и защиту основополагающих принципов, соблюдение которых является предпосылкой такого развития.
Debe alentarse al Gobierno a mantener el proceso de democratización, a seguir en su empeño de fortalecer las instituciones democráticas y a proteger los principios fundamentales de que depende ese desarrollo.

На основе санкционных мер, введенных для защиты природных ресурсов, Совет Безопасности мог эффективно поощрять правительство Либерии принимать конкретные обозначенные временными рамками шаги для обеспечения большей подотчетности и транспарентности в отношении использования этих национальных богатств.
Gracias a las medidas de sanción impuestas en relación con la protección de los recursos naturales, el Consejo de Seguridad alentó al Gobierno de Liberia a que adoptara medidas concretas con plazos específicos para asegurar una mayor rendición de cuentas y transparencia en el aprovechamiento de esos bienes nacionales.

Миссия также продолжала поощрять правительство разрабатывать эффективную национальную стратегию реформы сектора безопасности и оказывала поддержку национальным властям на основе разработки инструментов, способствующих обмену информацией между заинтересованными сторонами реформы сектора безопасности.
Asimismo, la Misión siguió alentando al Gobierno a que formulase una estrategia nacional viable de reforma del sector, y colaboró con las autoridades nacionales elaborando instrumentos que facilitaran el intercambio de información entre las partes interesadas.

Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1521( 2003) по Либерии, следует поощрять правительство Либерии к тому, чтобы оно предоставляло Комитету самую свежую информацию о выданных паспортах, а также фотографии либерийцев, которые фигурируют в списке лиц, не имеющих права на поездки.
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia debería alentar al Gobierno de Liberia a proporcionar al Comité información al día sobre los pasaportes y fotografías de los ciudadanos de Liberia que figuran en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar.

Iii Подкомиссия также постановила поощрять правительство Гватемалы и НРЕГ к планированию и осуществлению в ходе соответствующих переговоров мер, направленных на прекращение огня, демобилизацию военнослужащих и их возвращение вместе с бывшими комбатантами к гражданской жизни страны с предоставлением им гарантий полного осуществления гражданских и политических прав.
Iii Asimismo, la Subcomisión alentó al Gobierno de Guatemala y a la URNG a que en las negociaciones pertinentes se diseñaran y aplicaran las fórmulas de cese el fuego, desmovilización de efectivos militares y la reinserción tanto de éstos como de los ex combatientes a la vida civil, garantizando el pleno goce de los derechos civiles y políticos de estos últimos.

Я поручил моему Специальному посланнику пристально следить за всеми аспектами процесса демократизации. Я также поручил ему поощрять правительство и лидеров политических партий к тому, чтобы они гарантировали целостность этого процесса, обеспечив проведение свободных и справедливых выборов так, чтобы их результаты не оспаривались.
He dado instrucciones a mi Enviado Especial de que siga atentamente todos los aspectos del proceso de democratización y de que aliente al Gobierno y a los dirigentes de los partidos políticos a que velen por la integridad del proceso, por que las elecciones sean libres y limpias y por que no se disputen sus resultados.

Правительство Соединенного Королевства будет и впредь поощрять правительство Аргентины и правительство Фолклендских островов к налаживанию отношений взаимного сотрудничества между Фолклендскими островами и Аргентиной, применяя формулу суверенитета, заложенную в Совместное британско- аргентинское заявление от 19 октября 1989 года.
El Gobierno del Reino Unido continuará alentando al Gobierno de la Argentina y al Gobierno de las Islas Falkland a que promuevan un entorno de cooperación mutua entre las Islas Falkland y la Argentina, empleando la fórmula relativa a la soberanía establecida en la Declaración Conjunta del Reino Unido y la Argentina de 19 de octubre de 1989.

Поощрять правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) к планированию и осуществлению в ходе соответствующих переговоров мер, направленных на прекращение огня, демобилизацию военнослужащих и их возвращение вместе с бывшими комбатантами к гражданской жизни страны с предоставлением им гарантий полного осуществления гражданских и политических прав;
Alentar al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) a que en las negociaciones pertinentes diseñen y apliquen las fórmulas de cese del fuego, desmovilización de efectivos militares y la reinserción tanto de éstos como de los ex combatientes a la vida civil del país, garantizando el pleno goce de los derechos civiles y políticos de estos últimos;

Они проводят его с 1948 года, и он показал, что последовательно на протяжении всего времени наблюдений почти невозможно найти американцев, которые неизменно придерживались бы одной идеологии, кто последовательно выступал бы:« Нет, мы не должны поднимать налоги, и мы должны ограничить размер правительства», или,« Нет, мы должны поощрять правительство играть более активную роль в перераспределении ресурсов и исправлении болезней капитализма».
Han estado haciéndola desde 1948, y lo que muestran consistentemente es que es casi imposible encontrar estadounidenses que concuerden ideológicamente, que apoyen constantemente,"No, no necesitamos impuestos, y debemos limitar el tamaño del gobierno", o,"No, debemos alentar al gobierno a desempeñar un papel mayor en la redistribución y corregir los males del capitalismo".

Она призвала Организацию Объединенных Наций поощрять правительство Кении к принятию нынешнего проекта конституции, в преамбуле которого признается существование меньшинств, содержится смелое определение понятия меньшинств, а также предусматривается защита общин меньшинств и их всестороннее участие в политической, социальной и экономической жизни, а также имеется раздел о развитии культуры.
Pidió a las Naciones Unidas que alentaran al Gobierno de Kenya a aprobar el actual proyecto de constitución, en cuyo preámbulo se reconocía a las minorías, y que contenía una audaz definición de las minorías y preveía la protección de las comunidades minoritarias y su plena participación en la vida política, social y económica, así como un capítulo sobre la promoción de la cultura.

ОООНКИ будет активизировать свое сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях содействия упрочению мира во всех его аспектах и поощрять правительство искать долгосрочное решение земельных вопросов, расширять свои усилия по укреплению возможностей активного участия в мирном процессе ивуарийского гражданского общества и поддерживать процесс национального диалога с особым упором на участие женщин и молодежи.
La ONUCI intensificará su colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de apoyar la consolidación de la paz en todos sus aspectos y alentar al Gobierno a encontrar soluciones sostenibles para los problemas de tierras, fortalecer sus esfuerzos para fomentar la capacidad de la sociedad civil de Côte d' Ivoire de participar positivamente en el proceso de paz, y apoyar un proceso de diálogo nacional, haciendo especial hincapié en la participación de las mujeres y los jóvenes.

Мы с удовлетворением отмечаем разъяснение соавторов проекта о том, что принятие данной резолюции не преследует целей международной изоляции Судана или принятия мер против этой страны и что содержащийся в проекте резолюции призыв к международному сообществу" поощрять правительство Судана к всестороннему и эффективному реагированию на просьбы ОАЕ" предполагает прежде всего задействование двусторонних дипломатических каналов для содействия решению данного вопроса.
Tomamos nota con satisfacción de las explicaciones de los autores de que la aprobación del proyecto de resolución no tiene por objeto el aislamiento internacional del Sudán ni la adopción de medidas contra ese país, así como de que la exhortación a la comunidad internacional a que estimule al Gobierno del Sudán a responder cabal y efectivamente a las solicitudes de la OUA da por sentado, en primer lugar, que se utilizarán los conductos diplomáticos bilaterales para promover una solución.

Следует поощрять правительства к созданию коммерческих стимулов для деятельности в области конверсии;
Debería alentarse a los gobiernos a crear incentivos comerciales para las iniciativas de conversión;

Следует поощрять правительства разрабатывать свои национальные планы развития с учетом такого подхода.
Se alentó a los gobiernos a incorporar esos enfoques a los planes nacionales de desarrollo.

Поощряет правительства к разработке национальной экологической политики для военного сектора;
Alienta a los gobiernos a que establezcan una política ambiental nacional para el sector militar;

УВКБ также поощряло правительство к возобновлению и укреплению Арушского мирного процесса.
El ACNUR también alentó a los Gobiernos a dar un nuevo impulso y fortalecer el proceso de paz de Arusha.

Поощрять правительства штатов к признанию и уважению форм самоуправления коренных народов, их правовой системы и других форм разрешения конфликтов.
Alentar a los gobiernos de los estados a reconocer y respetar las formas indígenas de gobierno interno, sus sistemas normativos y otras formas de solución de conflictos.

Правительство Соединенного Королевства поощряло правительство Фолклендских островов развивать свою собственную экономику и смотреть в будущее.
El Gobierno del Reino Unido ha alentado al Gobierno de las Islas Falkland a desarrollar su propia economía y futuro.

Постоянное использование одним государством- членом права вето в Совете Безопасности поощряет правительство Израиля к дальнейшим безнаказанным действиям.
El continuo uso del poder de veto en el Consejo de Seguridad por parte de un Estado Miembro anima al Gobierno de Israel a actuar con impunidad.

В соответствии с этим система Организации Объединенных Наций должна поощрять правительства к укреплению механизма использования такого опыта.
En consecuencia, el sistema de las Naciones Unidas debería estimular a los gobiernos a que desarrollaran los mecanismos necesarios para utilizar esos conocimientos.

Частный сектор, поощряемый правительством и действующий под контролем Министерства образования, вносит большой вклад в развитие начального и среднего образования в главных городах страны.
El sector privado, alentado por el Gobierno y supervisado por el Ministerio de Educación, contribuye en gran medida a la educación básica y secundaria en las principales ciudades.

Свободные средства массовой информации поощряют правительства к тому, чтобы они придерживались принципа благого управления.
Los medios de información libres alientan a los gobiernos a practicar una buena gobernanza.