Que es ПООЩРЯТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• alentar a los gobiernos
• aliente a los gobiernos
• alienten a los gobiernos
• estimular a los gobiernos
• exhortar a los gobiernos

Ejemplos de uso de Поощрять правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Следует поощрять правительства к созданию коммерческих стимулов для деятельности в области конверсии;
Debería alentarse a los gobiernos a crear incentivos comerciales para las iniciativas de conversión;

В соответствии с этим система Организации Объединенных Наций должна поощрять правительства к укреплению механизма использования такого опыта.
En consecuencia, el sistema de las Naciones Unidas debería estimular a los gobiernos a que desarrollaran los mecanismos necesarios para utilizar esos conocimientos.

Следует поощрять правительства разрабатывать свои национальные планы развития с учетом такого подхода.
Se alentó a los gobiernos a incorporar esos enfoques a los planes nacionales de desarrollo.

В этой связи, вместо того, чтобы пренебрегать сельскохозяйственным сектором, Организация Объединенных Наций должна поощрять правительства изыскивать новые пути для усовершенствования этого сектора с целью искоренения нищеты в глобальных масштабах.
Por lo tanto, las Naciones Unidas deberían alentar a los gobiernos a que, en lugar de dejar de lado el sector agrícola, busquen nuevas formas de mejorar el sector, con el fin de erradicar la pobreza a escala mundial.

Поощрять правительства штатов к признанию и уважению форм самоуправления коренных народов, их правовой системы и других форм разрешения конфликтов.
Alentar a los gobiernos de los estados a reconocer y respetar las formas indígenas de gobierno interno, sus sistemas normativos y otras formas de solución de conflictos.

Для исправления дискриминационных культурных норм и менталитета необходимо поощрять правительства к осуществлению стратегии, направленной на искоренение правовой неграмотности и просвещение на всех уровнях общества262.
Hay que alentar a los gobiernos a aplicar una estrategia de alfabetización jurídica y de formación a todos los niveles de la sociedad a fin de rectificar las normas culturales discriminatorias y las mentalidades.

Ii поощрять правительства и соответствующие власти к обеспечению успеха этого мероприятия, с тем чтобы продолжить борьбу против расизмам, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости;
Ii Para que alienten a los gobiernos y las autoridades pertinentes a que hagan de este acontecimiento un éxito a fin de impulsar la lucha contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia;

Комиссия по устойчивому развитию на своей сессии в апреле 1995 года приняла решение поощрять правительства к включению в свои национальные стратегии устойчивого развития и развития сельских районов вопросы использования возобновляемых источников энергии.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible convino en su período de sesiones de abril de 1995 en alentar a los gobiernos a que incluyeran las fuentes de energía renovables en sus estrategias nacionales para el desarrollo rural sostenible.

Поощрять правительства и их партнеров по развитию координировать и согласовывать свою деятельность в области развития на основе национальных стратегий развития, в частности путем использования общесекторальных подходов;
Alentar a los gobiernos y a sus asociados en el desarrollo a coordinar y armonizar sus actividades de desarrollo sobre la base de las estrategias nacionales de desarrollo, en particular, utilizando enfoques sectoriales;

Одна из делегаций выразила обеспокоенность в связи с тем, что основной объем ресурсов ЮНИСЕФ по-прежнему мобилизуется за счет взносов небольшого количества доноров, и внесла предложение о необходимости поощрять правительства государств, которым оказывается помощь.
Una delegación expresó su preocupación porque solamente unos pocos donantes seguían proporcionando la mayor parte de los recursos del UNICEF y sugirió que se alentara a los gobiernos que recibían asistencia a compartir la carga.

Поощрять правительства к разработке и принятию законодательства, по условиям которого от государств- участников требовалось бы соблюдение решений, исходящих от международных правозащитных механизмов по рассмотрению жалоб;
Alienten a los gobiernos a elaborar y aprobar legislación que obligue a los Estados Partes a observar las decisiones de los mecanismos internacionales encargados de las denuncias de violaciones de derechos humanos;

В-пятых, для устранения разрыва, существующего между государством и гражданами, необходимо укреплять гражданское общество и дать людям возможность самим строить свою жизнь и поощрять правительства более эффективно сотрудничать с ними.
En quinto lugar, es imprescindible fortalecer la sociedad civil para acercar el Estado a los ciudadanos y ampliar los medios de acción de las personas para que puedan controlar sus vidas y estimular a los gobiernos a colaborar con ellas de una forma más eficaz.

Поощрять правительства и национальные механизмы к проведению широких консультаций с их гражданскими обществами при предоставлении информации о гендерных и женских вопросах соответствующим международным органам;
Alentar a los gobiernos y a los mecanismos nacionales a que celebren amplias consultas con la sociedad civil de sus países cuando presenten información sobre cuestiones relativas al género y la mujer a los órganos internacionales competentes;

Оно должно создавать форумы для подлинных, искренних переговоров, поддерживать моральную силу закона, добиваться общего блага и поощрять правительства, гражданское общество и общественность искать причины и предлагать решения всевозможных кризисов.
Se deben crear foros para negociaciones genuinas y sinceras, para apoyar la fuerza moral del derecho, buscar el bien común y alentar a los gobiernos, la sociedad civil y la opinión pública a que encuentren las causas y ofrezcan soluciones a las crisis de todo tipo.

Восьмое Совещание рекомендовало поощрять правительства к выработке стандартов в отношении цифровых доказательств для обеспечения целостности и качества доказательств, получаемых с применением кибернетических технологий.
La Octava Reunión recomendó que se alentara a los gobiernos a que establecieran normas relativas a las pruebas digitales a fin de mantener la integridad y la calidad de las pruebas reunidas a partir de tecnologías basadas en la informática.

Генеральной Ассамблее предлагается поощрять международные спортивные органы, в частности ФИФА, осуществлять и расширять свои программы борьбы с расизмом в спорте и поощрять правительства обеспечивать активную поддержку этих программ.
Se invita a la Asamblea General a que aliente a las instancias deportivas internacionales, sobre todo a la FIFA, a que apliquen y amplíen sus programas de lucha contra el racismo en el deporte y a que aliente a los gobiernos a que presten un apoyo activo a esos programas.

Поощрять правительства к разработке политики, постановке задач и измеримых целей для расширения экономических возможностей, открывающихся перед женщинами, и их доступа к производительным ресурсам, с тем чтобы пресечь усиливающуюся тенденцию феминизации нищеты.
Exhortar a los gobiernos a que establezcan políticas, objetivos y metas mensurables para aumentar las oportunidades económicas de la mujer y su acceso a los recursos productivos a fin de detener la creciente tendencia de feminización de la pobreza.

Кроме того, они обратились к ЮНЕП с просьбой проделать определенную работу с тем, чтобы поощрять правительства к увеличению числа представителей гражданского общества в составе официальных правительственных делегаций, чтобы они могли находиться в залах заседаний и влиять на позицию своих национальных делегатов.
Pidieron también al PNUMA que alentara a los gobiernos a incrementar la representación de la sociedad civil en las delegaciones gubernamentales oficiales a fin de que tuvieran acceso a las salas de reuniones y pudieran influir en la posición de sus delegados nacionales.

Комиссии следует поощрять правительства, организации системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения, учебные заведения и научно-исследовательские круги и других участников, включая частный сектор, к поддержке этих усилий и участию в них.
La Comisión debía alentar a los gobiernos, las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, las comunidades académicas y de investigación y a otros participantes, incluidos los del sector privado, a apoyar estos esfuerzos y participar en ellos.

Как и во все предыдущие годы, Обвинитель тратила немало времени и усилий на то, чтобы настоятельно призывать и поощрять правительства выполнять свои обязательства, находить лиц, скрывающихся от правосудия, и откликаться на все невыполненные просьбы об оказании помощи и предоставлении информации.
Como en los años precedentes, la Fiscal ha dedicado mucho tiempo y esfuerzos a instar y alentar a los gobiernos a que cumplan sus obligaciones, localicen a los fugitivos y respondan a todas las solicitudes de asistencia e información pendientes.

Просит Директора- исполнителя поощрять правительства, международное сообщество, неправительственные организации и других субъектов гражданского общества к мобилизации большего объема ресурсов для осуществления стратегии в области здравоохранения;
Pide a la Directora Ejecutiva que aliente a los gobiernos, a la comunidad internacional, a las organizaciones no gubernamentales y a otros agentes de la sociedad civil a movilizar más recursos a los efectos de la aplicación de la estrategia en materia de salud;

Поощрять международные спортивные организации, в частности Международную федерацию футбольных ассоциаций, применять и расширять свои программы борьбы с расизмом в спорте, в частности в футболе, и поощрять правительства предоставлять активную поддержку этим программам;
Alentar a las instancias deportivas internacionales, en particular a la Federación Internacional de Fútbol Asociado, a aplicar y ampliar sus programas de lucha contra el racismo en el deporte, sobre todo en el fútbol, y alentar a los gobiernos a prestar apoyo activo a esos programas;

Подготовить комплекс тематических исследований с участием членов Комитета и наглядных доказательств успеха по всем странам мира, с тем чтобы поощрять правительства перенимать успешные подходы и противодействовать распространенным ныне предрассудкам, например в отношении африканских стран.
Articular un conjunto de estudios de casos con contribuciones de los miembros del Comité y dar a conocer en todo el mundo los casos que han tenido éxito para alentar a los gobiernos a adoptar enfoques eficaces y contrarrestar prejuicios actuales, como los que existen contra los países africanos.

Члены Комиссии рекомендуют Совету Безопасности поощрять правительства к тому, чтобы они выделяли экспертов для миссий по наблюдению в целях расширения многонационального состава инспекционных групп и повышения эффективности инспекций в рамках постоянного наблюдения и контроля.
Los miembros de la Comisión recomiendan que el Consejo aliente a los gobiernos a que aporten expertos para misiones de vigilancia, de forma que se acentúe el carácter multinacional de los equipos de inspección y se aumente la eficiencia de las inspecciones que se realicen con arreglo al plan de vigilancia y verificación permanentes.

Поощрять правительства, доноров, фонды и неправительственные организации к направлению ресурсов местным заинтересованным сторонам в целях совершенствования управления знаниями, организационной деятельности, развития потенциала и оказания технической поддержки.
Alentar a los gobiernos, los donantes, las fundaciones y las organizaciones no gubernamentales a canalizar los recursos hacia los interesados locales para mejorar la gestión de los conocimientos, la organización, el desarrollo de la capacidad y la asistencia técnica.

Привлекая внимание к этим общим аспектам сельскохозяйственного страхования, которые имеют отношение к развитию, страховщики могут поощрять правительства к тому, чтобы анализировать возможности улучшения общих условий с целью сделать их более благоприятными для внедрения такой практики в сельских районах.
Llamando la atención hacia los aspectos generales del desarrollo de los seguros agrícolas, los aseguradores pueden incitar a los gobiernos a investigar las posibilidades de mejorar el entorno general para que éste sea más favorable a la introducción de estos métodos en las zonas rurales.

Следует поощрять правительства, академические институты, международные организации и гражданское общество, включая неправительственные организации, к участию в проведении основанных на качественных и количественных параметрах исследований положения женщин и девочек.
Se debe alentar a los gobiernos, a las organizaciones internacionales y a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas, a que colaboren en estudios cualitativos y cuantitativos sobre la situación de las mujeres y las niñas palestinas orientados a la adopción de medidas prácticas.

Центр стремится улучшать информированность о правах человека, прекратить нарушения прав человека и поощрять правительства, международные организации и частный сектор принимать стратегии, которые обеспечивают уважение международных прав человека.
El Centro intenta aumentar la toma de conciencia sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y alentar a los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado a que adopten políticas que garanticen el respeto de los derechos humanos internacionales.

Поощрять правительства к созданию механизмов, которые стимулировали бы процессы обучения на протяжении всей жизни человека, обеспечивали полный и равный доступ к возможностям в плане профессиональной подготовки, гарантировали доступ женщин к программам профессиональной подготовки и создавали для государственного и частного секторов стимулы к обеспечению профессиональной подготовки на постоянной основе.
Alentar a los gobiernos a que establezcan planes que promuevan la instrucción permanente, den acceso pleno y en pie de igualdad a las oportunidades de formación, garanticen el acceso de la mujer a los programas de adiestramiento y ofrezcan incentivos para que los sectores público y privado brinden capacitación permanente.

Поощрять правительства включать в свои усилия в области устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов меры в области энергетики, уделяя особое внимание использованию биомассы, определению возможных источников энергии для сельских районов и расширению электрификации на основе внедрения в сельских районах технологий использования возобновляемых источников энергии.
Alentar a los gobiernos a que integren medidas relacionadas con la energía en sus esfuerzos en pro de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles, prestando particular atención a la utilización de la biomasa, a la exploración de los posibles recursos energéticos de las zonas rurales y a la ampliación de la electrificación basada en tecnologías energéticas renovables en las zonas rurales.