Que es ПОПРЕЖНЕМУ ОТМЕЧАЕТСЯ en Español

• sigue habiendo
• sigue registrando
• aún hay
• siguen registrándose

Ejemplos de uso de Попрежнему отмечается en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на вышеупомянутую успешную практику проведения совещаний, попрежнему отмечается ряд недостатков.
Pese al éxito de estas reuniones, sigue habiendo varias deficiencias.

У выходцев тихоокеанских народов попрежнему отмечается более высокий уровень безработицы, чем у других этнических групп Новой Зеландии.
Las poblaciones del Pacífico siguen registrando tasas de desempleo más elevadas que los demás grupos étnicos de Nueva Zelandia.

Что касается сектора образования, то в районах конфликта заметно снизился контроль за осуществлением программ и попрежнему отмечается нехватка средств.
En cuanto a la educación, la supervisión de los programas se ha frenado considerablemente en las regiones en conflicto, y sigue habiendo deficiencias de financiación.

За исключением Швеции, попрежнему отмечается недостаточное участие женщин в процессе выработки решений в политической и экономической жизни.
Salvo en Suecia, sigue habiendo una insuficiente participación de las mujeres en la adopción de decisiones políticas y económicas.

Несмотря на финансовый кризис, который оказал разрушительное воздействие на экономики всего мира, в Африке попрежнему отмечается высокий уровень роста, в среднем более 5 процентов.
Pese a la crisis financiera que ha hecho estragos en las economías de todo el mundo, África sigue registrando altas tasas de crecimiento, con un promedio superior al 5%.

Несмотря на то, что в ряде областей попрежнему отмечается прогресс, события, описанные выше, говорят о том, что международное сообщество должно продолжать оказывать помощь Гвинее-Бисау.
Aunque siguen registrándose progresos en varios sectores, los hechos presentados más arriba ponen de manifiesto la importancia de que la comunidad internacional mantenga su compromiso para con Guinea-Bissau.

Она просила Специального докладчика и впредь учитывать тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и в рамках этой деятельности применяются новые методы.
Pidió al Relator Especial seguir teniendo en cuenta que aún hay actividades de mercenarios en muchas partes del mundo, y que esas actividades están adoptando nuevas modalidades.

Однако, как отмечалось, в рамках данного проекта по линии ИРЧ удалось добиться положительных результатов лишь на 3 процентах общей площади подверженных опасности районов водораздела, в которых попрежнему отмечается сильная эрозия почв.
Sin embargo, como se ha indicado, las actividades del proyecto de la Iniciativa sólo repercuten en un 3% del total de las cuencas afectadas, en las que siguen registrándose graves problemas de erosión de los suelos.

В отношении ВПП, которая в основном занимается гуманитарной деятельностью, попрежнему отмечается значительное увеличение объема расходов по программам, призванным облегчить человеческие страдания.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), que se concentra principalmente en actividades humanitarias, siguió registrando aumentos notables en los gastos de los programas dirigidos a aliviar el sufrimiento humano.

Просит Специального докладчика и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами;
Pide al Relator Especial que siga teniendo en cuenta en el desempeño de su mandato que aún hay actividades de mercenarios en muchas partes de mundo, y que esas actividades están adoptando nuevas formas, manifestaciones y modalidades;

Участники отметили, что некоторые страны региона Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана переживают самый быстрый экономический рост в мире, однако в ряде стран попрежнему отмечается большая нищета.
Los participantes observaron que algunos de los países de la región de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico estaban experimentando el crecimiento económico más rápido del mundo, pero que todavía había mucha pobreza en varios países.

Как указано в пунктах 9 и 10 доклада Генерального секретаря, ввиду невыплаты большой суммы начисленных взносов попрежнему отмечается дефицит наличных средств на специальном счете Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Como se indica en los párrafos 9 y 10 del informe del Secretario General, en la cuenta especial de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas sigue habiendo un déficit de caja debido a la elevada cuantía de las cuotas impagas.

Государственное здравоохранение. Государство увеличивает бюджетные ассигнования на здравоохранение на 10 процентов в год, и благодаря международной помощи в секторе государственного здравоохранения попрежнему отмечается значительный прогресс.
La atención pública de la salud: el Estado ha incrementado el gasto presupuestario para la atención de la salud en un 10% anual y, gracias a la asistencia internacional, el sector de la atención de la salud sigue registrando avances importantes.

( 12) Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на меры, принятые государством- участником для улучшения условий содержания под стражей, в том числе в контексте Программы модернизации центров содержания под стражей и улучшения условий содержания заключенных от 2004 года, попрежнему отмечается переполненность мест содержания под стражей, в частности в камерах досудебного содержания и госпитале пенитенциарных учреждений.
Condiciones de la privación de libertad 12 Preocupa al Comité que, pese a las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la situación de detenidos y presos, incluidas las relacionadas con el Programa de renovación de los establecimientos penitenciarios y mejora de las condiciones de encarcelamiento, de 2004, sigue habiendo hacinamiento en los lugares de detención, en particular en los módulos de presos preventivos y en los hospitales de las instituciones penitenciarias.

Комиссия обратилась к Специальному докладчику с просьбой и впредь учитывать в ходе осуществления своего мандата тот факт, что наемническая деятельность попрежнему отмечается во многих частях мира и характеризуется новыми формами, проявлениями и методами, и в этой связи просила ее уделять особое внимание влиянию деятельности частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке, на осуществление права народов на самоопределение.
La Comisión solicitó a la Relatora Especial que, al desempeñar su mandato, siguiese teniendo en cuenta que las actividades de mercenarios continuaban existiendo en muchas partes del mundo y que asumían nuevas formas, manifestaciones y modalidades y, a este respecto, le solicitó que prestase especial atención a los efectos que tenían en el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación las actividades de las empresas privadas que ofertaban en el mercado internacional servicios de asistencia, asesoría y seguridad militares.

Попрежнему отмечаются колоссальные различия между регионами, странами и сельскими и городскими районами.
Sigue habiendo enormes disparidades entre regiones y países y entre loas zonas rurales y las urbanas.

В отчетный период в секторе туризма на островах Теркс и Кайкос попрежнему отмечался один из самых высоких показателей темпов роста во всем Карибском бассейне.
Durante el período que se examina, el sector turístico de las Islas Turcas y Caicos siguió registrando una de las mayores tasas de crecimiento de todo el Caribe.

Как и в предыдущем докладе, в данном случае попрежнему отмечаются различия в заработной плате, являющейся более низкой в частном секторе.
Como se muestra en el informe anterior, sigue habiendo diferencias salariales en detrimento del sector privado.

Попрежнему отмечаются случаи передачи ВИЧ от матери к ребенку, несмотря на массовые усилия государства по профилактике этой инфекции.
Aún hay casos de contagio del VIH de madre a hijo, pese a los ingentes esfuerzos desplegados por el Estado para impedir las infecciones.

В секторе туризма на островах Теркс и Кайкос попрежнему отмечался один из самых высоких показателей темпов роста во всем Карибском бассейне.
El sector turístico de las Islas Turcas y Caicos siguió registrando una de las mayores tasas de crecimiento de todo el Caribe.

Вместе с тем в районе, охватывающем территорию трех штатов-- Озерный, Вахда и Вараб, попрежнему отмечались случаи угона скота, сопровождавшиеся гибелью людей.
Entretanto, la zona triestatal de los estados de Lagos, Unidad y Warrap siguió registrando incidentes de robo de ganado en los que hubo víctimas mortales.

Общая площадь лесного покрова продолжает сокращаться, и в странах Южной Америки и Африки попрежнему отмечаются высокие чистые показатели сокращения площади лесов.
La cubierta forestal total sigue disminuyendo, y Sudamérica y África siguen registrando un alto índice de pérdida neta de bosques.

Попрежнему отмечаются стигматизация и дискриминация, которые препятствуют успешному проведению профилактических мероприятий.
Los estigmas y la discriminación que todavía existen, obstaculiza la debida realización de los programas preventivos.

Что касается изменения климата, то в мире попрежнему отмечаются изменения погодных условий и повышенная частотность и интенсивность стихийный бедствий.
En lo relativo al cambio climático, el mundo sigue experimentando la evolución del clima y ha visto un aumento en la frecuencia e intensidad de los desastres naturales.

Что касается безработицы, то наивысший ее уровень попрежнему отмечался среди молодежи в возрасте от 15 до 24 лет.
En cuanto al desempleo, las tasas más elevadas se siguen registrando entre los trabajadores jóvenes de 15 a 24 años de edad.

Попрежнему отмечались правонарушения, включая массовые и одиночные убийства и перемещения, а также вербовку несовершеннолетних.
Siguieron registrándose infracciones incluyendo masacres, homicidios y desplazamientos, así como la práctica de reclutamiento de menores.

Попрежнему отмечались случаи гонения и запугивания, направленного по большей части против косовских сербов.
Se siguieron produciendo incidentes de acoso e intimidación, en su mayoría en contra de serbios de Kosovo.

Тем не менее попрежнему отмечались и регистрировались спорадические вооруженные стычки с югославскими силами безопасности.
Sin embargo, siguieron observándose y comunicándose choques armados ocasionales con fuerzas de seguridad yugoslavas.

Попрежнему отмечались задержки с вливанием восточносуданских представителей в ряды национальной гражданской службы.
Siguieron observándose demoras en la absorción de los representantes de los sudaneses orientales en la administración pública nacional.

В 2003 году тенденция к росту числа случаев принудительного перемещения была обращена вспять, но попрежнему отмечалось большое количество таких случаев.
La tendencia creciente del desplazamiento forzado se invirtió en 2003, pero continuó registrando altos niveles.