Que es ПОПРЕЖНЕМУ ПРЕДСТАВЛЯЕТ УГРОЗУ en Español

• sigue constituyendo una amenaza
• sigue representando una amenaza
• sigue planteando una amenaza

Ejemplos de uso de Попрежнему представляет угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуация в стране попрежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе.
La situación en el país seguía constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.

Определяя, что положение в Котд& apos; Ивуаре попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности.
Habiendo determinado que la situación en Côte d' Ivoire sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Однако ЛРА попрежнему представляет угрозу для безопасности южносуданского населения, проживающего на периферии штатов Западный Бахр- эль- Газаль и Западный Экваториальный.
No obstante, el LRA sigue planteando una amenaza para la seguridad de la población del Sudán Meridional que vive en las zonas periféricas de los estados de Bahr El Ghazal y Ecuatoria Occidental.

Тем не менее сохраняющийся потенциал для таких инцидентов попрежнему представляет угрозу для безопасности Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la continua posibilidad de que se registren incidentes sigue constituyendo una amenaza para la seguridad de las Naciones Unidas.

Гн Шеккори( Марокко) говорит, что, как это наглядно продемонстрировали жестокие террористические акты, совершенные в Магрибе и Сахельском регионе в 2008 году, терроризм попрежнему представляет угрозу безопасности этих и соседних регионов.
El Sr. Chekkori(Marruecos) dice que los violentos actos terroristas cometidos en el Maghreb y en la región del Sahel durante 2008 muestran claramente que el terrorismo sigue planteando una amenaza a la seguridad de esas y otras regiones vecinas.

Определяя, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в Либерии, положение там попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Determinando que, pese a los importantes adelantos conseguidos en Liberia, la situación en el país sigue constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en la región.

Несмотря на то, что коллективными усилиями ЛРА удалось ослабить, эта группировка попрежнему представляет угрозу для гражданского населения в разных районах Центральноафриканской Республики и Демократической Республики Конго.
Aunque las iniciativas colectivas han logrado debilitar el grupo el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) sigue constituyendo una amenaza para la población civil en zonas de la República Centroafricana y la República Democrática del Congo.

Определяя, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый в Либерии, положение в этой стране попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Habiendo determinado que, pese a que se han hecho progresos significativos en Liberia, la situación del país sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.

Распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки и риск того, что доступ к такому оружию получат негосударственные субъекты, в частности террористы, попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности.
La proliferación de armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores, y el riesgo de que agentes no estatales, en particular, terroristas, tengan acceso a este tipo de armas, sigue representando una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Большое количество наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, рассредоточенных по всей территории Западной Сахары, попрежнему представляет угрозу для местного населения, военных наблюдателей и групп материально-технического снабжения МООНРЗС.
La contaminación generalizada resultante de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra en todo el Sáhara Occidental sigue representando un peligro para la población local y para los observadores militares y los equipos logísticos de la MINURSO.

Это заявление, наряду с продолжающейся поддержкой и поощрением<< Хезболлой>gt; актов глобального терроризма, служит наглядной иллюстрацией воинственной природы<< Хезболлы>gt; и того, что она попрежнему представляет угрозу миру и безопасности региона.
Esta declaración, junto con el apoyo continuo de Hezbolá y el fomento de atentados terroristas a nivel mundial, ilustra la naturaleza violenta de Hezbolá y su continua amenaza a la paz y la seguridad de la región.

Усиление эксплуатации скудных земельных ресурсов, которые в основном регулируются необеспеченными правами на землевладение, попрежнему представляет угрозу для производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции в Африке и во многих районах развивающихся стран.
La presión cada vez mayor que se impone a los escasos recursos de tierra, que en su mayor parte son explotados sin la tenencia asegurada, sigue constituyendo una amenaza para la producción agrícola y ganadera en África y en muchas partes del mundo en desarrollo.

Как Вам известно, в настоящее время в Либерии сложилась острая кризисная ситуация с политической и гуманитарной точек зрения, а также в плане обеспечения безопасности, и обстановка в этой стране попрежнему представляет угрозу миру и стабильности в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано.
Como sabe, Liberia está atravesando una grave crisis política, humanitaria y de seguridad y la situación en el país continúa suponiendo una amenaza para la paz y la estabilidad de la subregión de la Unión del río Mano.

Нашествие крыс попрежнему представляет угрозу для здоровья жителей острова; однако в последнее время негативных сообщений о масштабах нашествия не поступало, что, по мнению управляющей державы, говорит о значительно большей степени контроля за ситуацией, чем после двух предыдущих безуспешных попыток дератизации.
Aunque la plaga sigue constituyendo una amenaza para la salud de los isleños, los datos más recientes sobre su gravedad no son negativos, lo cual indica, según la Potencia administradora, un grado de control mayor que el conseguido con los dos infructuosos intentos anteriores de erradicación.

Определяя, что акты пиратства и вооруженного разбоя против судов в территориальных водах Сомали и открытом море у побережья Сомали усугубляют ситуацию в Сомали, которая попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности в регионе.
Habiendo determinado que los incidentes de piratería y robo a mano armada cometidos contra buques en las aguas territoriales de Somalia y en alta mar frente a las costas de Somalia agravan la situación de Somalia, que sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.

Военный суд решил, что г-н Аскар явно замешан в военной деятельности террористической организации" Хамас", отметил, что это лицо попрежнему представляет угрозу, и постановил оставить в силе распоряжение о содержании под стражей вплоть до истечения срока его действия 1 сентября 2006 года.
El Tribunal Militar sostuvo que el Sr. Ashqar estaba implicado en actividades militares claramente definidas dentro de la organización terrorista Hamás y, agregando que seguía suponiendo un peligro, dictaminó que la orden de detención seguiría siendo efectiva hasta su fecha de expiración, el 1º de septiembre de 2006.

Отмечая, что, хотя в целом число сообщений о случаях масштабного пелагического дрифтерного промысла в большинстве акваторий Мирового океана заметно сократилось, в некоторых районах масштабный пелагический дрифтерный промысел попрежнему представляет угрозу для морских живых ресурсов.
Observando que, aunque se haya producido una notable disminución general de la denuncia de actividades de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva en la mayor parte de los océanos y mares del mundo, la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva sigue constituyendo un peligro para los recursos marinos vivos en algunas zonas.

Определив, что ситуация в районе границы между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой попрежнему представляет угрозу международному миру и безопасности, Совет рекомендовал правительствам этих стран обеспечить, чтобы их территория не использовалась для подрыва суверенитета других стран, а также сотрудничать с целью положить конец деятельности вооруженных групп, выполняя ранее заключенные соглашения.
Habiendo determinado que la situación en la región de la frontera entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana seguía constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, el Consejo alentó a cada uno de los Gobiernos a velar por que su territorio no fuera utilizado para menoscabar la soberanía de los demás, y a cooperar para poner fin a las actividades de los grupos armados, al tiempo que aplicaban los acuerdos anteriores.

Однако в последние годы оперативный потенциал<< Имарат Кавказ>gt; был серьезно подорван местными силами безопасности, в результате чего связанные с этой организацией лица были вынуждены рассредоточиться.<< Имарат Кавказ>gt; попрежнему представляет угрозу, особенно в связи с проведением в 2014 году зимних Олимпийских игр в Сочи.
No obstante, en los últimos años, su capacidad operativa ha sido limitada eficazmente por las fuerzas de seguridad locales, lo que ha conducido a la dispersión de las personas relacionadas con ese grupo. Emarat Kavkaz sigue representando una amenaza, especialmente para los Juegos Olímpicos de Invierno que habrán de celebrarse en Sochi en 2014.

Подчеркивая, что правительство должно активизировать свои усилия по распространению своей юрисдикции на всю территорию Сьерра-Леоне, включая алмазодобывающие районы, и что международное сообщество должно и впредь оказывать помощь в реинтеграции бывших комбатантов, и отмечая с озабоченностью, что положение в Либерии попрежнему представляет угрозу для безопасности в Сьерра-Леоне, особенно в алмазодобывающих районах, и для других стран региона.
Destacando que el Gobierno debe intensificar sus esfuerzos por extender su autoridad a toda Sierra Leona, incluidas las zonas productoras de diamantes, y que la comunidad internacional ha de seguir proporcionando asistencia a la reinserción de los excombatientes, y observando con preocupación que la situación en Liberia sigue representando una amenaza para la seguridad de Sierra Leona, en particular las zonas de extracción de diamantes, y de otros países de la región.

Акты пиратства и вооруженного разбоя против судов попрежнему представляют угрозу для торговли и торгового судоходства.
Los actos de piratería y de robo a mano armada contra buques sigue representando una amenaza para el comercio y la navegación comercial.

Глобальное потепление и климатические изменения попрежнему представляют угрозу для систем производства продуктов питания и продовольственной безопасности.
El calentamiento global y el cambio climático siguen representando una amenaza para los sistemas de producción alimentaria y la seguridad alimentaria.

В районе разъединения мины попрежнему представляют угрозу для персонала Сил и местного населения.
En la zona de separación, las minas siguieron planteando un peligro para el personal de la FNUOS y la población local.

Неразорвавшиеся боеприпасы и наземные мины попрежнему представляют угрозу для населения многих районов мира.
Las municiones sin estallar y las minas terrestres siguen representando una amenaza para la población de muchas partes del mundo.

Патроны и другие неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему представляют угрозу безопасности гражданского населения, которое может и не осознавать опасность этих предметов.
Las municiones y otros artefactos explosivos no detonados siguen constituyendo una amenaza para la población civil, que puede desconocer los riesgos asociados con dichos artefactos.

Они продолжают вести действия партизанского характера против коалиционных сил и попрежнему представляют угрозу для этого региона.
Estos elementos siguen organizando acciones de guerrilla contra las fuerzas de la coalición y aún representan una amenaza para la región.

Однако ЛРА, действующая из своих баз на территории Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики, попрежнему представляла угрозу для безопасности гражданского населения.
Sin embargo, el LRA siguió representando una amenaza para los civiles a raíz de sus operaciones desde bases situadas en la República Democrática del Congo y la República Centroafricana.

В округе Итури, Восточная провинция, несмотря на относительное сокращение количества случаев вымогательства со стороны ПФСИ, эта группа попрежнему представляла угрозу для безопасности.
En el distrito de Ituri, en la provincia Oriental, se había registrado un descenso relativo de los abusos cometidos por el FRPI, aunque el grupo seguía constituyendo una amenaza para la seguridad.

Кассетные бомбы попрежнему представляют угрозу для гражданского населения на юге и являются гуманитарным преступлением, за которое Израиль должен будет понести ответственность и выплатить компенсацию Ливану.
Las bombas de racimo continúan representando una amenaza para la población civil de la zona meridional y su uso constituye un crimen antihumanitario cuya responsabilidad incumbe a Israel y por el que tendrá que pagar indemnizaciones al Líbano.