Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ РЕАЛЬНУЮ УГРОЗУ en Español

• representa una amenaza real
• constituye una amenaza real
• representa un peligro real
• constituye una verdadera amenaza

Ejemplos de uso de Представляет реальную угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

По-прежнему представляет реальную угрозу дальнейшее распространение.
Una mayor proliferación todavía representa una amenaza real.

На Ближнем Востоке распространение оружия массового уничтожения представляет реальную угрозу.
En el Oriente Medio, la proliferación de las armas de destrucción en masa plantea una amenaza tangible.

Это представляет реальную угрозу положению и демографической и городской сбалансированности в этом районе.
Ellas plantean una amenaza real a la situación y al equilibrio demográfico y urbano en la región.

Возможность перенаправления радиоактивных источников для использования в злоумышленных целях представляет реальную угрозу для международной безопасности.
La posible utilización de fuentes radiactivas con fines malintencionados constituye una amenaza real para la seguridad internacional.

Перевозка опасных отходов представляет реальную угрозу для малых островных государств, учитывая хрупкость и особую уязвимость их экосистем.
El transporte de desechos peligrosos representa una amenaza real para los pequeños Estados insulares, habida cuenta de sus frágiles ecosistemas y de su especial vulnerabilidad al daño ambiental.

Я также хотел бы привлечь внимание к глобальному аспекту катастрофы, поскольку Чернобыль представляет реальную угрозу другим странам мира.
Deseo asimismo llamar la atención respecto del carácter global del desastre de Chernobyl, en la medida en que representa una amenaza real para otros países del mundo.

По мнению моей делегации, кризисы, которые породили проблему беженцев, представляет реальную угрозу для региональной стабильности и мира во всем мире.
Mi delegación considera que las crisis que dan lugar al fenómeno de los refugiados representan verdaderamente una amenaza para la estabilidad regional y la paz mundial.

В пункте 2 статьи 101 приводится исчерпывающий перечень оснований предполагать, что подозреваемый представляет реальную угрозу для общества.
El párrafo 2 del artículo 101 proporciona una lista exhaustiva de los motivos que inducen a creer que un sospechoso constituye una verdadera amenaza para la sociedad.

Это представляет реальную угрозу, и международному сообществу следует оказать давление на Израиль, с тем чтобы обеспечить постановку им всех его ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ.
Todo ello representa una amenaza real, y la comunidad internacional debe presionar a Israel para garantizar que coloque todos sus objetivos nucleares bajo las salvaguardias del OIEA.

Непостоянный торговый баланс свидетельствует о том, что либерализация торговли представляет реальную угрозу для неконкурентоспособной промышленности региона и дотируемого сельского хозяйства.
La fluctuante balanza comercial muestra que la liberalización del comercio constituye una amenaza real para la industria no competitiva y la agricultura subvencionada en la región.

Ассамблея считает, что высылка может применяться только в самых исключительных случаях и когда при должном учете презумпции невиновности было доказано, что соответствующее лицо представляет реальную угрозу для государства.
La Asamblea considera que la medida de expulsión sólo puede aplicarse en casos muy excepcionales y cuando se haya demostrado, teniendo debidamente en cuenta la presunción de inocencia, que la persona afectada representa un peligro real para el Estado.

Государства- члены обменялись мнениями относительно этого явления, которое представляет реальную угрозу для спокойствия населения и стабильности институтов Центральной Африки.
Los Estados miembros participaron en un intercambio de opiniones sobre este fenómeno, que constituye una verdadera amenaza para la población y la estabilidad de las instituciones de África Central.

Современный климатический кризис представляет реальную угрозу для нынешнего и будущего поколений, главным образом в Африке, на континенте, для которого изменение климата сейчас представляет наибольшую угрозу и который в наибольшей степени уязвим перед ним.
La actual crisis climática constituye una amenaza real para las generaciones presentes y futuras, notablemente en África, continente más amenazado por el cambio climático y, al mismo tiempo, más vulnerable a ese fenómeno.

Данная позиция вызывает тревогу, заслуживает осуждения и является безответственной позицией, которая представляет реальную угрозу международным и региональным усилиям, направленным на достижение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Esta es una posición alarmante, censurable e irresponsable que representa una amenaza real para los esfuerzos internacionales y regionales en pro de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Деградация уникальных некогда пастбищ на Черных землях привела к образованию на территории Калмыкии первой в Европе антропогенной пустыни, характеризующейся массивами открытых и незакрепленных песков, что представляет реальную угрозу не только республиканского, российского, но и европейского масштаба.
La degradación de los otrora singulares pastizales de las Tierras Negras dio lugar a que en el territorio de Kalmikia se formara el primer desierto antropógeno de Europa. Este desierto, que se caracteriza por extensas dunas abiertas y no fijas, representa un peligro real no sólo para Kalmikia, sino también para Rusia y para toda Europa.

Инициаторами распространения выступают небольшое количество стран и лиц, однако оно представляет реальную угрозу, поскольку влечет за собой распространение соответствующей информации и технологий, а также в связи с тем, что участвующие в распространении страны могут оказывать помощь друг другу.
Un pequeño número de países y personas impulsan la proliferación, pero ésta plantea una amenaza real dada la posibilidad de propagación de tecnología e información y de que los países proliferantes pueden ayudarse entre sí.

Кроме того, мы считаем, что пандемия СПИД представляет реальную угрозу миру и безопасности на африканском континенте. Именно к такому выводу пришли участники недавно состоявшегося в Совете Безопасности исторического обсуждения, посвященного воздействию этой ужасной болезни на положение в области безопасности затронутых африканских стран.
Además, pensamos que el pandémico SIDA representa una auténtica amenaza a la paz y a la seguridad del continente africano, tal como acordamos en un debate histórico reciente del Consejo de Seguridad sobre la influencia de esta terrible enfermedad en la situación de seguridad de los países africanos afectados.

Наличие тысяч единиц ядерного оружия, находящихся в состоянии повышенной готовности, их распространение в нестабильные регионы и возможность того, что доступ к ядерному оружию или сопутствующим материалам стремятся получить негосударственные субъекты, в том числе террористические группы, представляет реальную угрозу для всех государств на каждом континенте и в каждом регионе мира.
La existencia de miles de armas nucleares en estado de alerta instantánea, su propagación a regiones inestables, así como la posibilidad de que agentes no estatales, como los grupos terroristas, busquen proveerse de materiales o armas nucleares, constituyen una amenaza real para todos los Estados en cada continente y región de nuestro planeta.

Международное сообщество признает, что изменение климата представляет реальную угрозу человечеству, однако главные участники Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене не пожелали пойти на уступки, что вызвало разочарование в странах Африки и других развивающихся странах.
La comunidad internacional reconoce que el cambio climático es una auténtica amenaza para la humanidad; sin embargo, la actuación de los principales agentes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague, decepcionó a África y a los países en desarrollo de otros continentes debido a su intransigencia.

Участники подтвердили свое безоговорочное осуждение всех актов терроризма во всех его формах и проявлениях, включая государственный терроризм и экономический терроризм, независимо о того, кто его совершает и против кого он может быть направлен. Было подчеркнуто, что государственный терроризм давно уже представляет реальную угрозу для мира и стабильности во многих странах по всему миру, связанную с незаконным применением силы или угрозой ее применения, агрессией и оккупацией.
Los participantes reiteraron su condena inequívoca de todos los actos de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, incluidos el terrorismo de Estado y el terrorismo económico, independientemente de dónde, contra quién y por quién fuera cometido, e hicieron hincapié en que ya hacía tiempo que el terrorismo de Estado representaba una amenaza real a la paz y la estabilidad de muchas naciones del mundo debido al uso y la amenaza ilegítimos de la fuerza, la agresión y la ocupación.

Мы предупреждаем о неблагоприятных последствиях палестинского раскола, который представляет реальную угрозу для будущего и дела палестинского народа, и призываем все палестинские группировки принять необходимые меры для преодоления и урегулирования разногласий, а также поддержать арабские усилия по обеспечению достижения долгожданного национального примирения и географического и политического единства палестинских территорий.
Formulamos una advertencia contra la continuación de las divisiones palestinas, que constituyen un peligro real para el futuro y la causa del pueblo palestino y pedimos a todas las facciones palestinas que adopten las medidas necesarias para acabar con las escisiones y responder a los esfuerzos árabes por conseguir el logro de la deseada reconciliación nacional y garantizar la unidad geográfica y política de los territorios palestinos.

Они представляют реальную угрозу для нашей способности продолжать усилия по достижению ЦРДТ.
Estos representan amenazas reales para nuestra capacidad de seguir trabajando en la consecución de los ODM.

Вы говорите они хотели меня связать Потому что я представляю реальную угрозу.
Dice que me quieren retener porque supongo una amenaza real.

Мы полагаем, что недавние решения Верховного суда носят опасный характер и представляют реальную угрозу жизни палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах.
Se considera que esas recientes decisiones del Tribunal Supremo son peligrosas y constituyen una amenaza real contra las vidas de los detenidos palestinos que se encuentran en las prisiones israelíes.

На нашем континенте вооружения этого вида представляют реальную угрозу миру и стабильности наших государств и безопасности и развитию наших народов.
Para nuestro continente, las armas de ese tipo plantean un verdadero desafío a la paz y la estabilidad de nuestros Estados y a la seguridad y el desarrollo de nuestros pueblos.

Все эти трудности в совокупности представляют реальную угрозу международному миру и безопасности и являются препятствием на пути достижения желанной цели устойчивого развития.
Todas estas dificultades en su conjunto representan una verdadera amenaza para la paz y la seguridad internacionales y un obstáculo para logar el desarrollo sostenible deseado.

Кроме того, некоторые вопросы, кажущиеся незначительными, могут на деле представлять реальную угрозу для коренных общин, причем иногда речь идет о их выживании.
Además, algunas cuestiones que parecen de menor importancia pueden en realidad representar un peligro real para las comunidades indígenas, cuya supervivencia puede incluso estar en juego.

Эти проблемы, вместе взятые, представляют реальную угрозу для международных усилий, направленных на достижение устойчивого социального развития.
En conjunto, todos esos problemas constituyen una auténtica amenaza para los esfuerzos internacionales encaminados a fomentar el desarrollo social sostenible.

Мы решительно осуждаем смертоносные провокации азербайджанской стороны, которые представляют реальную угрозу для региональной безопасности.
Condenamos enérgicamente las provocaciones letales de la parte azerbaiyana, que suponen una amenaza real a la seguridad regional.

Считая, что увеличение разрешенных объемов использования бромистого метила в некоторых секторах начинает представлять реальную угрозу для сокращения и полного отказа от потребления бромистого метила.
Considerando que el uso autorizado cada vez mayor de metilbromuro en algunos sectores se está convirtiendo en una genuina amenaza para la reducción y eliminación del consumo de metilbromuro.