Ejemplos de uso de Представляет проекты en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Председатель представляет проекты документов и основные проекты решений.
El Presidente presenta proyectos de documento y Г-н СРИЙОНО( Индонезия) от имени авторов представляет проекты резолюций A/ C. 4/ 51/ L. 14- L. 18.
Г-н Джакта( Алжир) представляет проекты резолюций от имени Группы 77 и Китая.
ПРООН представляет проекты на рассмотрение и утверждение Совета ГЭФ в качестве одного из трех учреждений- исполнителей ГЭФ.
Como uno de los tres organismos de ejecución del Fondo,el PNUD presenta proyectos al Consejo del Fondo para que los examine y apruebe.Г-н ГЛАНЦЕР( Австрия), заместитель Председателя, представляет проекты решений A/ C. 2/ 52/ L. 60 и L. 61 и рекомендует принять их.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Más
Мали традиционно представляет проекты резолюций на данную тему от имени государств-- членов ЭКОВАС.
Tradicionalmente, Malí presenta los proyectos de resolución sobre ese tema en nombre de Г-н Аюб( Пакистан),выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет проекты резолюций A/ C. 2/ 62/ L. 24- L. 27.
Гн аль- Махмуд( Катар) представляет проекты резолюций A/ C. 2/ 59/ L. 2 и A/ C. 2/ 59/ L. 3 от имени Группы 77 и Китая.
Что касается законотворческой деятельности, то правительство представляет проекты законов Национальному собранию, а такжепроекты указов и проекты решений президенту Республики.
En lo tocante a la elaboración de las leyes, el gobierno presenta proyectos de ley a la Asamblea Nacional y Г-н АБЕЛЯН( Армения) представляет проекты резолюций A/ C. 5/ 51/ L. 7 и A/ C. 5/ 51/ L. 8 и рекомендует принять их без голосования.
Генеральный секретарь хотел бы также уведомить государства- члены, что те, кто представляет проекты резолюций и решений, отвечают за обеспечение идентичности содержания электронных и бумажных вариантов этих проектов. .
El Secretario Generaltambién desea comunicar a los Estados Miembros que quienes presentan esos proyectos son responsables de asegurar que el contenido de las versiones electrónicas y en papel de С 1997 года Малайзия представляет проекты резолюций по реализации консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
Desde 1997, Malasia ha presentado proyectos de resolución sobre el seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.В соответствии со своим Положением Комиссия представляет проекты статей и резолюцию Генеральной Ассамблее вместе с изложенной ниже рекомендацией.
De conformidad con su Estatuto, Г-н ХАНСОН( Канада) представляет проекты резолюций A/ C. 5/ 51/ L. 79 и L. 80 о финансировании международных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды, соответственно.
Тем не менее для удобства Комиссии Специальный докладчик представляет проекты определений в виде сноски к названию, с тем чтобы избежать каких-либо недоразумений относительно значения используемых терминов.
No obstante, para facilitar Г-н Растам( Малайзия), представляет проекты резолюций А/ С. 3/ 58/ L. 50, А/ С. 3/ 58/ L. 51 и А/ С. 3/ 58/ L. 52 от имени их авторов, членов Движения неприсоединения, к которым также присоединяется Китай.
В рамках такого сотрудничества правительство представляет проекты докладов неправительственным организациям для консультации с ними, а затем изучает сделанные ими замечания.
En Секретариат представляет проекты элементов исключительно как средство содействия работе Комитета, признавая, что принятие решения о содержании документа по ртути является прерогативой Комитета.
Г-н Аль- Мамхуд(Катар) от имени Группы 77 и Китая представляет проекты резолюций по подпунктам а, b и с пункта 87 повестки дня и просит предоставить дополнительное время на их обсуждение.
Г-жа ФЛОРЕС ЛЬЕРА( Мексика), выступая в качестве Председателя Рабочей группы по Десятилетиюмеждународного права Организации Объединенных Наций, представляет проекты резолюций A/ C. 6/ 53/ L. 8/ Rev. 1 и A/ C. 6/ 53/ L.
Г-жа Гринауэй( Антигуа и Барбуда) представляет проекты резолюций A/ C. 2/ L. 10L. 18 и L. 25 от имени Группы 77 и Китая и выражает надежду, что Комитет поддержит их принятие.
Его делегация подтверждает, что, будучи суверенной страной, Кипр участвует в работе Организации Объединенных Наций и, как и любое другое государство-член, представляет проекты резолюций по важным вопросам, в том числе и в ходе его председательствования в Совете Европейского союза.
La delegación de Chipre reafirma que, en su carácter de país soberano, Chipre participa en los trabajos de las Naciones Unidas y,al igual que cualquier Estado Miembro, presentó un proyecto de resolución sobre asuntos de importancia, incluso mientras desempeñaba la presidencia del Consejo de la Unión Europea.Г-н ФУАСИА( Алжир),выступая от имени Группы африканских государств, представляет проекты резолюций, озаглавленные" Запрещение сброса радиоактивных отходов" и" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке".
Г-н Ла Роса Домингес( Куба), выразив сожаление по поводу ситуации, которая сохраняется на оккупированных арабских территориях,и поддержку делу Палестины и праву палестинцев на самоопределение, представляет проекты резолюций по пункту 31 повестки дня( A/ C. 4/ 60/ L. 13- L. 17).
Из пяти региональных комиссий лишь ЭСКАТО представляет проекты резолюций с указанием возможных последствий для бюджета по программам Управлению по планированию программ, составлению бюджета по программам и финансированию в целях подготовки соответствующих заявлений.
De las cinco comisiones regionales, sólo la CESPAP presenta proyectos de resolución con posibles consecuencias para el presupuesto por programas a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas para la preparación de las exposiciones pertinentes.Исходя из твердой национальной позиции, призывающей к полной ликвидации ядерного оружия, Япония в качестве единственной страныв мире, пострадавшей в результате ядерных бомбардировок, ежегодно с 1994 года представляет проекты резолюций по ядерному разоружению, которые пользуются поддержкой подавляющего большинства членов международного сообщества.
Guiado por un fuerte sentimiento nacional a favor de la eliminación total de las armas nucleares, el Japón, comoúnica nación del mundo que Г-н Клейб( Индонезия) представляет проекты резолюций по пункту 29 повестки дня( A/ C. 4/ 63/ L. 11- L. 14), которые посвящены центральным проблемам, касающимся палестинских беженцев и работы БАПОР по предоставлению им основных услуг в условиях финансовых ограничений и в обострившейся обстановке.
Г-жа Эрнандес Толедано( Куба), высказав сожаление в связи с ухудшением ситуации на оккупированных арабских территориях инарушением оккупирующей державой практически всех прав человека палестинского населения, представляет проекты резолюций по пункту 30 повестки дня( A/ C. 4/ 63/ L. 15- L. 19).
Затем эта рабочая группа представляет проекты с внесенными в них поправками национальному комитету, который их обсуждает и после внесения любых поправок или изменений, предложенных другими членами национального комитета, которые не входили в состав соответствующей рабочей группы, принимает их.
Éste, a su vez, las estudia,establece Однако при будущем планировании сегментов интерактивного диалога Комитета следует учитывать естественный интерес государств- членов,в частности тех, кто представляет проекты резолюций, к выступлению перед коллегами- представителями по рассматриваемым вопросам в ходе различных сегментов интерактивного диалога, и приоритет следует предоставлять выступлениям государств- членов.
Con todo, los futuros programadores de las sesiones de diálogos interactivos de la Comisión deben tener en cuenta el interés natural de los Estados miembros,en particular los que presentan proyectos de resolución, cuando se dirigen a los colegas representantes sobre las cuestiones objeto de examen durante las diversas sesiones del diálogo interactivo, y deben dar la debida prioridad a las presentaciones que hacen los Estados miembros.
