Que es ПРЕДСТАВЛЯЕТ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• formula recomendaciones
• presenta recomendaciones
• formulará recomendaciones
• formular recomendaciones
• proporciona asesoramiento
• someterá sus recomendaciones

Ejemplos de uso de Представляет рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

Она также обсуждает ответы государства и представляет рекомендации.
La Relatora Especial también analiza las respuestas del Estado y formula recomendaciones.

Наконец, Группа представляет рекомендации о том, как улучшить осуществление резолюций.
Finalmente, el Grupo presenta recomendaciones para mejorar la aplicación de las resoluciones.

Совет рассматривает предлагаемый бюджет по программам и представляет рекомендации по нему АКК.
La Junta examinará el proyecto de presupuesto por programas y formulará recomendaciones al respecto al CAC.

Экономический комитет представляет рекомендации по вышеупомянутым вопросам в Совет.
El Comité Económico presentará recomendaciones al Consejo sobre los temas mencionados más arriba.

Омбудсмен представляет рекомендации относительно заявлений об исключении из перечня Комитета по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>gt;.
El Ombudsman formula recomendaciones sobre las solicitudes de exclusión de la lista al Comité de Sanciones contra Al-Qaida.

Совместная парламентская комиссия представляет рекомендации Совету Общего рынка через посредство Группы Общего рынка.
La Comisión Parlamentaria Conjunta remitirá Recomendaciones al Consejo del Mercado Común, por intermedio del Grupo Mercado Común.

Рабочая группа представляет рекомендации, но не обладает властными полномочиями, которые могли бы воспрепятствовать решению УГП;
El Grupo presenta sus recomendaciones, pero no tiene poderes para interferir en las facultades discrecionales del Fiscal Adjunto.

Что касается Конференционного центра в Аддис-Абебе, Управление служб внутреннего надзора представляет рекомендации, которые излагаются ниже.
Respecto del Centro de Addis Abeba, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna formula las recomendaciones siguientes.

Редакционный комитет представляет рекомендации Рабочей группе полного состава по каждой статье или группе статей.
El Comité de Redacción formulará recomendaciones al Grupo de Trabajo Plenario en relación con cada artículo o grupo de artículos.

Что касается Конференционного центра в Бангкоке, Управление служб внутреннего надзора представляет рекомендации, которые излагаются ниже.
Por lo que se refiere al Centro de Conferencias de Bangkok, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna formula las recomendaciones siguientes.

Редакционный комитет представляет рекомендации Рабочей группе полного состава по каждой статье или группе статей.
El Comité de Redacción formulará recomendaciones al Grupo de Trabajo en relación con cada uno de los artículos o grupos de artículos.

Управление служб внутреннего надзора в своем докладе представляет рекомендации, направленные на исправление недостатков, выявленных в ходе ревизии.
En su informe, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna presenta recomendaciones encaminadas a rectificar las deficiencias que puso de manifiesto la auditoría.

Она также представляет рекомендации заместителю Генерального секретаря по вопросам управления относительно целесообразности принятия мер в целях неформального урегулирования.
También formula recomendaciones al Secretario General Adjunto de Gestión sobre si se debe tratar de lograr una solución informal.

По завершении каждого посещения страны Подкомитет устно высказывает свои предварительные рекомендации, а позднее представляет рекомендации в письменном виде.
Al final de cada visita a un país, el Subcomité formula oralmente recomendaciones preliminares y posteriormente presenta sus recomendaciones por escrito.

Специальный докладчик представляет рекомендации для улучшения положения в области прав человека в Беларуси в соответствии с ее международными обязательствами.
El Relator Especial formula recomendaciones para mejorar la situación de los derechos humanos en Belarús en consonancia con sus obligaciones internacionales.

Он оказывает Высокому представителю консультативную помощь и представляет рекомендации по всем основным, организационным, административным, кадровым и бюджетным вопросам.
El Director asesora al Alto Representante y formula recomendaciones sobre todas las cuestiones sustantivas, de organización, administrativas, de personal y presupuestarias.

Учитывая вышесказанное, организация« Координация деятельности во Франции в поддержку европейского женского лобби» представляет рекомендации, касающиеся отношений между государствами и религиями.
Basándose en lo anterior, Coordination française du lobby européen des femmes presenta sus recomendaciones sobre las relaciones entre los Estados y las religiones:.

Затем Комиссия резюмирует ответы государственных ведомств, анализирует их и представляет рекомендации относительно улучшения осуществления конкретных прав, таких, как право на питание.
La Comisión resume luego las respuestas de los organismos del Estado, las analiza y formula recomendaciones para una mejor aplicación de los derechos concretos, como el derecho a la alimentación.

В частности, она представляет рекомендации относительно практического применения и возможного принятия необходимых законодательных положений, а также подготовки экспертных заключений по конкретным вопросам.
En particular, formula recomendaciones sobre su uso práctico y sugerencias para promulgar las disposiciones jurídicas necesarias y la elaboración de opiniones de expertos sobre cuestiones específicas.

Генеральный секретарь создал также группу по полевым назначениям, которая изучает кандидатуры и представляет рекомендации в отношении назначения руководящих сотрудников на местах.
El Secretario General ha establecido también un grupo de nombramiento sobre el terreno para examinar los casos y formular recomendaciones sobre los nombramientos para llenar puestos de categoría superior sobre el terreno.

Помимо рекомендаций в ходе проведения обзора решений Группа представляет рекомендации относительно ответственности руководителей в случае принятия неправомерных решений.
La Dependencia, además de recomendaciones sobre la reconsideración de decisiones, formula recomendaciones sobre la rendición de cuentas de los directivos en las causas en que se han tomado decisiones inadecuadas.

В соответствии с этим Консультативный комитет рассматривает доклады Директора- исполнителя по бюджетной смете на двухгодичный период Фонда МПКНСООН и представляет рекомендации Комиссии по наркотическим средствам.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva examina los informes del Director Ejecutivo sobre las estimaciones del presupuesto bienal del Fondo y presenta recomendaciones a la Comisión de Estupefacientes.

По итогам такой работы Отделение сообщает о своих озабоченностях в компетентные органы и представляет рекомендации, которые оно считает целесообразными в этих различных ситуациях.
Como resultado de este ejercicio, la Oficina traslada sus preocupaciones a las autoridades competentes y presenta las recomendaciones que considere pertinentes para hacer frente a esas diversas situaciones.

Наряду с распространением типовых положений отделение УВКПЧ в Непале представляет рекомендации относительно обеспечения соответствия такого законодательства международным стандартам в области прав человека.
Además de distribuir disposiciones modelo, el ACNUDH Nepal está formulando recomendaciones acerca de la necesidad de garantizar la coherencia de la legislación con las normas internacionales de derechos humanos.

Отдел представляет рекомендации, указания и сведения о ситуации с правами человека в странах директивным органам, УВКПЧ, департаментам и учреждениям Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю.
La División proporciona asesoramiento, orientación e información sobre la situación de los derechos humanos en los países a los órganos legislativos, el ACNUDH, los departamentos y organismos de las Naciones Unidas y el Secretario General.

Оказывает консультативную помощь по вопросам экономии, обусловленной ростом масштаба деятельности по обеспечению централизованного и общего обслуживания и представляет рекомендации относительно оказания услуг в рамках системы внешнего подряда на выборочной основе.
Prestar asesoramiento acerca de las economías de escala para los servicios centrales y comunes y formular recomendaciones para determinados servicios prestados por fuentes externas.

С тем чтобы помочь государствам- членам укреплять независимость адвокатов и других профессиональных юристов, Специальный докладчик представляет рекомендации, изложенные ниже.
Recomendaciones A fin de ayudar a los Estados Miembros a fortalecer la independencia de los abogados y de la profesión jurídica, el Relator Especial presenta las recomendaciones que figuran a continuación.

В настоящем промежуточном докладе Специальный докладчик представляет рекомендации правительству Судана и международному сообществу только в отношении вопросов, обсужденных с правительственными должностными лицами в ходе его визита в Судан в августе 1996 года.
En el presente informe provisional el Relator Especial formula recomendaciones al Gobierno del Sudán y a la comunidad internacional en relación únicamente con las cuestiones examinadas con funcionarios del Gobierno durante su visita de agosto de 1996 al Sudán.

Генеральный комитет в июле каждого года проводит также обзор предлагаемой программы работы предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи и представляет рекомендации по этому вопросу Ассамблее( см. A/ 58/ 864 и A/ 59/ 860 и Add. 1).
Además, en julio de cada año, la Mesa examina el proyecto de programa de trabajo del próximo período de sesiones de la Asamblea General y presenta recomendaciones al respecto a la Asamblea siguiente(véanse A/58/864 y A/59/860 y Add.1).

Комитет по выполнению представляет рекомендации руководящему органу, а именно Совещанию Сторон Монреальского протокола, которое может призвать к действию с целью обеспечить полное соблюдение Протокола, причем такие меры включают оказание технической помощи.
El Comité de Aplicación formula recomendaciones al órgano rector, es decir, la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, que puede exhortar a que se tomen medidas para lograr el pleno cumplimiento del Protocolo, incluida la prestación de asistencia técnica.