Que es ПОПРОСИВ en Español

• pidiendo
• solicitando
• pedir
• pidió
• solicitó
• solicitar

Ejemplos de uso de Попросив en Ruso y sus traducciones al Español

Попросив у тебя помощи с делом Рейнольдса.
Quiero decir, trayéndote lo de Reynolds.

Я собираюсь спровоцировать его, попросив отвод.
Voy a provocarlo pidiendo una recusación.

Ты поступила неразумно, попросив меня выполнить все.
No es justo que me pidas hacer todas.

Получаешь все, что захочешь, просто попросив.
Que obtienes lo que quieres tan sólo pidiéndolo.

Наверно, я поторопился, попросив тебя уйти.
Tal vez me precipité al pedirte que te mudaras.

Попросив Конгресс выделить, не просто немного, а намного больше денег на государственное образование.
Consiguiendo que el Congreso apruebe más dinero para las escuelas públicas.

Вы могли бы, скажем, написать брату, попросив помощь.
Escribid a vuestro hermano, buscad su apoyo.

Мы напишем его рукой, попросив Варгаса о помощи.
Enviaremos una carta a mano, pidiendo ayuda a Vargas.

Простите, что побеспокоил в такой час, попросив прийти сюда.
Le pido perdón por molestarle a estas horas, haciéndole venir aquí.

Это я нарушил золотое правило, попросив о профессиональном одолжении.
Soy el que rompió la regla de oro, por pedirle un favor profesional.

Я послала сообщение Маркграфу из Ротенберга, попросив послать за ней Гаров.
Mandé a pedir al Margrave de Rothenberg, que envíe a sus Gars por ella.

Она поблагодарила всех выступающих, попросив Организацию Объединенных Наций об оказании поддержки стране.
Mauritania dio las gracias a todos los oradores que habían solicitado el apoyo de las Naciones Unidas para el país.

Думаю, я немного испортила атмосферу, попросив о слишком многом.
Pienso que puede haber arruinado la atmósfera al pedir demasiado.

Как поведет себя моя команда в мире, где можно получить все, что угодно, просто попросив об этом.
Sí, me preocupa.¿Cómo reaccionará la tripulación en un mundo donde pueden conseguir todo lo que quieren con sólo pedirlo?.

Я выторговал себе немного времени, попросив хотя бы объявить о вакансии.
Gané algo de tiempo pidiéndoles que al menos publiquen que hay una vacante.

Делегации одобрили три целевые области, попросив, однако, разъяснить ряд вопросов, касающихся безопасности человека и ВИЧ/ СПИДа.
También merecieron su aprobación los tres ámbitos específicos. Sin embargo, se pidió una aclaración sobre la seguridad humana y el VIH/SIDA.

Знаешь, мама тренера приболела, и он вынужден был покинуть город, попросив меня взять его обязанности на себя.
Sabes, la madre del entrenador se puso enferma, y ha tenido que irse del pueblo, me pidió que lo hiciese por el.

Затем он связался с матерью журавля, попросив дюжину или более дочерей, чтобы он достиг пика своей власти, чтобы остановить своих врагов.
Luego contactó a la Madre Grulla, pidiendo una docena o más hijas que le permitan llegar a la cima de su poder para detener a sus enemigos.

Позвольте мне нарушить традицию, попросив Ассамблею поаплодировать им.
Permítaseme dejar de lado la tradición y pedir a la Asamblea un aplauso para ellos.

Она направила жалобу администрации ИВС, попросив подготовить заключение о состоянии здоровья заявителя в момент поступления в ИВС.
La madre presentó una denuncia a la administración del IVS en la que pedía que se elaborara un informe sobre el estado de salud del autor en el momento de su ingreso en dicho centro.

Генеральная Ассамблея предоставила Специальному комитету широкие полномочия, попросив его завер- шить процесс разработки к концу 2003 года.
La Asamblea General le había encomendado un amplio mandato, pidiéndole que concluyera las negociaciones a finales de 2003.

В связи с делами, рассматриваемыми в рамках Межамериканской системы прав человека, государство почтило память жертв, публично попросив прощения.
En una muestra de respeto a la memoria de las víctimas, el Estado respondió a los casos presentados a las instituciones interamericanas de derechos humanos, pidiendo perdón públicamente.

Совет инициировал также проведение дальнейшей работы по изучению рекомендаций, попросив секретариат провести первоначальный анализ доклада Группы экспертов.
Además, la Junta puso en marcha la labor de examen de las recomendaciones pidiendo a la secretaría que sometiese el informe del Grupo a un análisis inicial.

Попросив представить подробности о запланированных реформах, направленных на снижение численности заключенных и улучшение условий их содержания, Франция высказала ряд рекомендаций.
Solicitó información acerca de las reformas previstas para reducir el número de presos y mejorar las condiciones carcelarias. Francia formuló recomendaciones.

Я не могу завершить свое выступление, не попросив о существенном сокращении доли международной помощи, отводимой на оплату услуг международных экспертов.
Sería negligente de mi parte si no concluyera mi declaración solicitando una reducción considerable del porcentaje de la ayuda internacional destinada a la remuneración de los expertos internacionales.

Попросив представить информацию о деятельности и кадровых ресурсах недавно созданного Наблюдательного совета по проблемам старения, делегация дала свою рекомендацию.
Solicitó información sobre la labor del recientemente establecido Observatorio Nacional del Envejecimiento, así como sobre los recursos humanos de que disponía esta institución.

Недавно жители деревни отказались получать продовольственную помощь от неправительственной организации<< КАРИТАС>gt;, попросив взамен оказать им помощь в восстановлении деревни.
Recientemente, los lugareños declinaron la ayuda alimentaria que les ofrecía la organización no gubernamental CARITAS, y en su lugar pidieron asistencia para reconstruir su aldea.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению замечания Пакистана, которые он доведет до сведения Департамента по конференционному обслуживанию, попросив его представить разъяснения.
El Presidente toma nota de las observaciones formuladas por el Pakistán, que comunicará al Departamento de Servicios de Conferencias con el pedido de que se proporcionen las aclaraciones necesarias.

По его мнению, необходимо установить административные процедуры, позволяющие устранить этот разрыв, например, попросив Генеральную Ассамблею утверждать шкалу в период между очередными сессиями.
Consideraba que debían establecerse procedimientos administrativos para corregir ese desfase, por ejemplo, pidiendo a la Asamblea General que aprobara la escala entre sus períodos ordinarios de sesiones.

Затем подкомиссия приступила к основному научно-техническому анализу совместного представления и сделала презентацию, попросив дать дополнительные разъяснения, которые впоследствии были препровождены в письменном виде.
A continuación, la subcomisión inició el examen científico y técnico sustancial de la presentación conjunta y presentó una exposición en la que solicitó aclaraciones adicionales, que fueron transmitidas posteriormente por escrito.