Que es ПОПУЛЯРНЫМИ en Español

• populares
• famosos
• popular
• divulgativos

Ejemplos de uso de Популярными en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю, что эти занятия будут очень популярными.
Creo que va ser muy popular.

Давай выигрывать дела, быть популярными и делать деньги.
Ganemos casos, seamos conocidos y hagamos dinero.

Нет, улицы не могут быть названы Популярными.
No, las calles no se llaman Popular.

Они были популярными, и мы радовались, что они нас заметили.
Eran muy conocidas, y nos gustaba que se fijaran en nosotras.

Да, нет ничего такова в желании быть популярными.
Sí, no tiene nada de malo querer ser popular.

Наиболее популярными является серия Linksys WRT54G и Asus WL500G.
El router más popular sigue siendo el Linksys WRT54G y el ASUS WL500G.

Группы переехали сюда в надежде стать популярными.
Bandas que vienen con la esperanza de ser famosos.

Самыми большими и популярными являются Черное и Чертово озера.
Los más grandes y los más conocidos son los lagos Černé jezero y Čertovo jezero.

А популярные люди занимаются сексом с другими популярными людьми.
Y la gente popular tiene sexo con otra gente popular.

Вы присоединились к болельщицам, чтобы быть популярными, Но вы присоединились к Хору, потому что вам это нравится.
Te uniste a las animadoras para ser popular, pero te uniste al Coro porque lo amabas.

Она настойчиво говорила, что из-за этого мы вызовем ажиотаж, и станем очень популярными… вроде Кардашьян.
Siguió diciendo que crearía rumores para ambas… y que nos íbamos a ser muy famosas, como Las Kardashian.

Из них пять представляют собой программы на базе ПСОК, наиболее популярными из которых являются Care2x, OpenEMR и WorldVistA.
Cinco de ellas estaban basadas en OSS, las más conocidas de las cuales eran Care2x, OpenEMR y WorldVistA.

Я просто думал что мы занимаемся этой херней, чтобы добиться правды, а не стать популярными гламурными обезьянками.
Sólo que pensé que hacemos esta mierda para escapar y encontrar la verdad, no para convertirnos en monos glamurosos famosos.

По-прежнему наименее популярными профессиями среди студентов- женщин являются профессии инженера- механика и инженера- электрика( таблицы 11. 10 и 11. 11).
La ingeniería mecánica y eléctrica sigue siendo la carrera menos popular entre las mujeres(cuadros 11.10 y 11.11).

Простите. Я Вас спрашиваю о том что автомобиль подзащитных снабжен самыми популярными шинами самого популярного размера?
Lo que le pregunto es si el tamaño más popular del neumático más popular es el del coche del acusado?

Можно жаловаться на то, что перераспределение и промышленная политика были экономически неэффективными, но не на то, что они не были популярными.
Uno puede quejarse de que las políticas industriales y de redistribución eran económicamente ineficientes, pero no de que fueran impopulares.

С момента введения института однополых браков эти браки стали более популярными, чем зарегистрированные союзы.
Desde que se reconocieron los matrimonios de personas del mismo sexo, la institución matrimonial demostró ser más popular que la de las parejas registradas.

Коегде на Ближнем Востоке становятся все более популярными такие антисемитские настроения и лозунги, которых не отмечалось с середины прошлого века.
En algunas partes del Oriente Medio es cada vez más común una clase de imágenes y propaganda antisemitas que no se había visto desde hacía medio siglo.

Тысячи мумий кошек, обнаруженных на кошачьих кладбищах, наводят нас на мысль о том, что они были наиболее популярными животными в Древнем Египте.
Los millares de momias de gato encontradas en cementerios para gatos nos hacen pensar que era el animal el más popular del Antiguo Egipto.

Эта обстановка, по всей вероятности, поддерживается популярными периодическими изданиями и насаждается подчас чиновниками внутри административных структур.
Aparentemente, la prensa popular mantiene ese clima, que pudiera ser a veces propagado por los funcionarios de rango inferior de la administración.

Однако государственные университеты и государственные высшие учебные заведения попрежнему оставались популярными среди тех, кто получает высшее образование.
Sin embargo, las universidades públicas y las escuelas superiores estatales siguen siendo populares entre quienes aspiran a una formación superior.

Гражданские браки в Эстонии являются довольно популярными, и состоящие в таком браке супруги, как правило, заключают официальный брак только после рождения первого ребенка.
La cohabitación es popular en Estonia y la tendencia de las parejas es a no contraer matrimonio hasta el nacimiento del primer hijo.

Наиболее популярными являлись такие курсы, как информатика, бухгалтерское дело, массаж, столярные и малярные работы, туризм, пекарное дело, садоводство, работа в прачечной и т.
Los cursos más frecuentados fueron los de informática, contabilidad, masaje, carpintería y pintura, turismo, banca, jardinería, lavandería,etc.

В эпоху, в которой яркие личные истории становятся популярными и оказывают влияние на государственную политику, сложно придумать что-либо более важное, чем помочь каждому увидеть общую картину.
En una época en que historias personales vívidas se viralizan e influyen en las políticas públicas, la importancia de ayudar a visibilizar esos problemas es indiscutible.

В прошлом году впервые за многие годы сократился объем официальной помощи в целях развития, а протекционистские меры в торговле становятся все более популярными.
El año pasado, la asistencia oficial para el desarrollo disminuyó por primera vez en muchos años y la popularidad de las medidas de protección comercial es cada vez mayor.

Его видео стали такими популярными, что мятежники узнали, что он работает с американцами, так что зарыли его живьем в пустыне и переехали его голову танком.
El vídeo se volvió popular, los insurgentes descubrieron que trabajaba con los americanos, así que lo enterraron vivo en el desierto y aplastaron su cabeza con un tanque.

БЕЙРУТ. Три года назад, по результатам опросов общественного мнения, самыми популярными лидерами на Ближнем Востоке оказались: лидер« Хезболлы» Сайед Хасан Насралла, президент Сирии Башар аль- Асад и президент Ирана Махмуд Ахмадинежад.
BEIRUT- Hace tres años, las encuestas regionales de opinión mostraron que los dirigentes más populares de Oriente Medio eran el dirigente de Hezbolá, Sayed Hasan Nasralah, el Presidente de Siria, Bashar Al Asad, y el Presidente del Irán, Mahmoud Ahmadinejah.

Традиционные методы являются более популярными в развитых, чем в развивающихся странах: такие методы используют 13 процентов от общего числа супружеских пар в развитых странах по сравнению со всего лишь 6 процентами в развивающихся странах.
Los métodos tradicionales son más populares en los países desarrollados que en los países en desarrollo, pues son utilizados por un 13% de las parejas casadas frente al 6% apenas en los países en desarrollo.

Один из участников отметил, что квоты являются политически популярными, но не в случае сотрудников полиции, и что в некоторых странах они приводят к проблемам соответствия кандидатов хотя бы минимальным квалификационным требованиям( например, чтобы они были грамотными).
Un participante señaló que los cupos eran populares en el plano político, pero no entre el personal de la policía, y que en algunos países ocasionaban problemas para encontrar candidatos siquiera mínimamente cualificados(por ejemplo, capaces de leer y escribir).

Сегодня эти городские участки остаются популярными источниками продовольственного обеспечения британских горожан; примерно у 350 000 человек есть такие участки, а еще 800 000 человек хотели бы их иметь.
Hoy, esos jardines urbanos siguen siendo un modo de sustento popular para los residentes urbanos británicos; se calcula que 350.000 personas tienen parcelas y otras 800.000 las quieren.