Que es ПОРТУГАЛЬСКОГО ГОСУДАРСТВА en Español

• del estado portugués

Ejemplos de uso de Португальского государства en Ruso y sus traducciones al Español

III. Инициативы португальского государства в области семьи 341- 387.
III. Iniciativas del Estado portugués en pro de la familia341- 387.

Чье присутствие или деятельность в стране представляют собой угрозу интересам португальского государства или его гражданам;
Que su presencia o actividades en el país constituyan una amenaza a los intereses o a la dignidad del Estado portugués o sus nacionales;

Что он получило материальную помощь от португальского государства для добровольного возвращения в страну своего происхождения.
Haberse acogido al apoyo del Estado portugués para regresar voluntariamente a su país de origen.

Структура португальского государства определяется Конституцией, принятой 2 апреля 1976 года Учредительной ассамблеей.
La estructura del Estado portugués se basa en la Constitución aprobada por la Asamblea Constituyente el 2 de abril de 1976.

В соответствии с этим положением, полномочия португальского государства были определены просто как полномочия, связанные с управлением.
Según lo dispuesto en dicho artículo, las atribuciones del Estado portugués se definieron como simples funciones administrativas.

Структура португальского государства определяется ныне действующей конституцией, которая была принята демократически избранным конституционным собранием и вступила в силу 25 апреля 1976 года.
La estructura del Estado portugués se basa en la Constitución vigente, aprobada por la Asamblea Constitucional democráticamente elegida y en vigor desde el 25 de abril de 1976.

И португальским должностным лицом, подписавшим Договор от имени главы португальского государства, был не кто иной, как нынешний президент Португалии гн Мариу Альберту Нобре Суариш.
El funcionario portugués que firmó el tratado en nombre del Jefe de Estado portugués no fue otro que el actual Presidente de Portugal, Su Excelencia el Honorable Mario Alberto Nobre Soares.

Эта глава касается также статей 5, 6, 7( юрисдикция государства, заключение под стражу лиц, виновных в применении пыток) и содержит информацию об универсальной юрисдикции португальского государства.
Trata también sobre los artículos 5, 6, 7(jurisdicción del Estado, detención de la persona que haya cometido actos de tortura) y contiene una nota sobre la jurisdicción universal del Estado de Portugal.

Закон№ 144/ 99 применяется в тех случаях, когда соответствующие положения международных договоров, конвенций и соглашений, являющихся обязательными для португальского государства, отсутствуют или не являются достаточными( статья 3).
La Ley núm. 144/99 se aplica cuando en los tratados, convenciones y acuerdos internacionales de carácter vinculante para el Estado portugués no existen disposiciones o estas no son suficientes(artículo 3).

В течение 50 лет это делается международным сообществом, что ослабляет юрисдикцию португальского государства над территорией Анголы, начиная с того момента, когда деколонизация находилась на переходном этапе.
Desde hace 50 años esa calificación proviene de la comunidad internacional, lo cual debilitó la jurisdicción del Estado portugués sobre el territorio de Angola a partir del momento en que la descolonización entró en una fase de transición.

Как указывалось выше в ответе по подпункту 2( е), действие Закона 144/ 99 распространяется на те вопросы, которые не регулируются имеющими обязательную силу для португальского государства международно-правовыми документами.
Como se ha mencionado en la respuesta al apartado e del párrafo 2, la Ley 144/99 se aplica con carácter subsidiario en ausencia de instrumentos internacionales en la materia con fuerza vinculante para el Estado portugués.

Структура португальского государства определяется ныне действующей конституцией( см. текст Конституции, приведенный в приложении), которая была принята 2 апреля 1976 года демократически избранным конституционным собранием и вступила в силу 25 апреля 1976 года.
La estructura del Estado portugués se basa en la Constitución actualmente vigente(véase el texto en el anexo), aprobada el 2 de abril de 1976 por la Asamblea Constitucional democráticamente elegida, que entró en vigor el 25 de abril de 1976.

Полная реализация всех прав человека- гражданских, культурных, экономических, политических и социальных- является давней приверженностью португальского государства, а право на образование входит в число национальных приоритетов.
La plena efectividad de todos los derechos humanos-- civiles, culturales, económicos, políticos y sociales-- es uno de los compromisos a largo plazo del Estado portugués, y el derecho a la educación constituye una prioridad nacional.

Хотя данный фактор никак не влияет на преемственность усилий португальского государства в борьбе против расизма и нетерпимости, следует тем не менее отметить, что по итогам прошедших в 2002 году выборов большинство в законодательных органах власти изменило свою политическую окраску.
Cabe señalar, pese a que carezca de importancia para la continuidad de la lucha contra el racismo y la intolerancia que realiza el Estado portugués, que en 2002 se celebraron elecciones legislativas y que cambió la mayoría.

Международно-правовое сотрудничество в уголовных вопросах осуществляется Португалией на основании законов 144/ 99 и 104/ 2001, которые применяются в тех случаях, которые не подпадают под действие имеющих обязательную силу для португальского государства международных документов.
La asistencia judicial en materia penal está reglamentada en Portugal por las leyes 144/99 y 104/2001, que se aplican con carácter subsidiario a falta de un instrumento internacional que tenga fuerza obligatoria para el Estado portugués.

В международных отношениях формы сотрудничества, предусмотренные в законе 144/ 99, регулируются в основном международными договорами, конвенциями и соглашениями, имеющими для португальского государства обязательную силу, и в определенной степени положениями упомянутого закона( статья 3).
En cuanto a las relaciones internacionales, las modalidades de cooperación previstas en la Ley 144/99 están reguladas principalmente por los tratados, convenios y acuerdos internacionales vinculantes para el Estado portugués y, con carácter subsidiario, por las disposiciones de dicha ley(artículo 3).

В отношении товаров, произведенных в Португалии, ранее импортированных или перевозимых транзитом через ее территорию, закон наделяет министерство обороны полномочиями запретить их вывоз из страны, если это может нанести ущерб интересам португальского государства( декрет- закон№ 1/ 86 от 2 января).
En cuanto a la exportación de artículos producidos en Portugal, importados previamente, o los que estén en tránsito en el territorio de Portugal, el Ministerio de Defensa está facultado por ley para prohibir su exportación cuando ello pueda dar lugar a que se comprometan los intereses del Estado Portugués(DecretoLey No. 1/86, de 2 de enero).

В этой связи он ссылается на пункт 1 g статьи 449 Уголовно-процессуального кодекса Португалии, где предусматривается, что какое-либо дело может быть пересмотрено, если имеющее обязательную силу для португальского государства решение, принятое международной инстанцией, не увязывается с вынесенным приговором или порождает серьезные сомнения в отношении его справедливости.
En este sentido, hace referencia al artículo 449, párrafo 1 g, del Código de Procedimiento Penal de Portugal, que establece que una sentencia puede ser revisada cuando una decisión vinculante para el Estado portugués, aprobada por una instancia internacional, es incompatible con la condena o suscita graves dudas sobre su equidad.

Оно утверждает, что различие, установленное Законом№ 80/ 77, определяется не какой-либо целью, а именно предоставлением компенсации, а фактической ситуацией: материального, действительного и возможного осуществления юрисдикции португальского государства над территорией Анголы на момент событий, о которых идет речь.
El Estado Parte sostiene que la distinción efectuada por la Ley Nº 80/77 no depende de una finalidad-la de indemnizar- sino de una situación de hecho: el ejercicio material, verídico y posible de la jurisdicción del Estado portugués sobre el territorio de Angola en el momento de producirse los sucesos.

В контексте надлежащего понимания обычных мотивов преступлений против человечности с точки зрения обеспечения применения Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации можно лишь приветствовать включение этого нового пункта в текст статьи 7 Конституции, посвященной международным связям португальского государства.
Quienquiera que conozca los móviles típicos de los crímenes de lesa humanidad, se felicitará de que se haya introducido ese nuevo párrafo sobre las relaciones internacionales del Estado portugués en el marco constitucional, dentro del texto del artículo 7, habida cuenta de que interesa a la aplicación de la Convención para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В пункте 2 статьи 8 также оговаривается, что положения должным образом ратифицированных или утвержденных международных конвенций, после их официального опубликования, применяются во внутригосударственном праве Португальского государства, поскольку они являются международно признанными для обязательного исполнения.
A tenor del párrafo 2 de su artículo 8, asimismo las normas derivadas de los convenios internacionales debidamente ratificados o aprobados se aplicarán, tras su publicación oficial, a la legislación nacional en la medida en que sean vinculantes internacionalmente para el Estado portugués.

Касательно договорного права в ней говорится, что нормы, закрепленные в должным образом ратифицированных или одобренных международных конвенциях, вступают в силу в рамках внутригосударственного правового порядка Португалии после их официального опубликования и продолжают действовать до тех пор, пока они являются международно обязывающими для португальского государства.
Con respecto al derecho de los tratados, dispone que las normas establecidas en convenios internacionales debidamente ratificados o aprobados entrarán en vigor en el ordenamiento jurídico interno portugués una vez que hayan sido publicadas oficialmente, y seguirán estando vigentes mientras sean internacionalmente vinculantes para el Estado portugués.

Закон№ 144/ 99 от 31 августа регулирует международное сотрудничество судебных органов португальского государства. Он касается: i экстрадиции; ii передачи уголовного производства; iii исполнения уголовных наказаний; iv передачи лиц, которым назначено наказание в виде лишения свободы или мера пресечения в виде заключения под стражу; v надзора за условно осужденными или освобожденными лицами; и vi взаимопомощи судебных органов в уголовных делах.
La Ley Nº 144/99, de 31 de agosto, que regula la asistencia judicial internacional del Estado portugués, trata de: i la extradición; ii la transmisión de procesos penales; iii la ejecución de sentencias penales; iv el traslado de las personas condenadas a penas y medidas de privación de libertad; v la vigilancia de los condenados o personas en libertad bajo fianza; y vi la asistencia judicial mutua en materia penal.

Несмотря на то что в действующем законодательстве отсутствуют какие-либо конкретные нормы, позволяющие возвращать незаконно полученные средства в страны их происхождения, в соответствии со статьями 109- 111 Уголовного кодекса и статьей 178 Уголовно-процессуального кодекса разрешается, без ущемления прав добросовестных третьих сторон, конфисковывать, при наличии окончательного судебного решения, имущество или какие-либо иные преступные доходы в пользу португальского государства.
Si bien la legislación vigente no contenía normas específicas que posibilitaran el retorno de fondos ilícitos a los países de origen, los artículos 109 a 111 del Código Penal y el artículo 178 del Código de Procedimiento Penal permitían, sin perjuicio de los derechos de los terceros de buena fe, el decomiso de bienes u otros productos del delito en beneficio del Estado de Portugal sobre la base de una sentencia judicial firme.

Тем не менее замораживание финансовых средств Португалией во всех ситуациях, помимо подпадающих под международные обязательства португальского государства, т. е. во всех случаях, за исключением тех, которые касаются физических и юридических лиц, включенных в списки, подготавливаемых органами, компетенция которых признается Португалией( статья 8( 3) конституции Португалии), возможно лишь на основании соответствующих юридических процедур*.
Sin embargo, la congelación de fondos en Portugal, en situaciones distintas de las contempladas en las obligaciones internacionales asumidas por el Estado portugués, es decir, en casos que no se refieran a las personas y entidades especificadas en las listas publicadas por órganos cuya competencia en la materia ha sido reconocida por Portugal(artículo 8 3) de la Constitución portuguesa, sólo es posible en el marco de un procedimiento legal.

С другой стороны, могло ли португальское государство осуществлять определенную власть в отношении собственности заинтересованных лиц?
Por otra parte,¿está el Estado portugués en condiciones de ejercer ciertas facultades sobre los bienes de los interesados?

Португальское государство традиционно, хотя и в разной степени, поддерживает творческую деятельность художественных коллективов.
El Estado portugués apoya tradicionalmente el desarrollo de las actividades artísticas, si bien en grado variable.

В то же время следует отметить, что португальское государство борется с практикой применения пыток при помощи всех средств, упоминавшихся в главе II.
Únicamente reiteramos que el Estado de Portugal garantiza la represión de los actos de tortura, aplicando todos los medios que se acaban de mencionar en este capítulo.

Португальское уголовное право применяется также к деяниям, совершенным за пределами национальной территории, в отношении которых Португальское государство взяло на себя обязательство возбудить судебное разбирательство в силу действующих международных договоров или конвенцийgt;gt;.
El Código Penal portugués también es aplicable a hechos cometidos fuera del territorio nacional que el Estado portugués se vea obligado a juzgar en virtud de un tratado o convenio internacional.".

В той же статье предусматривается, что португальское государство предоставляет стимулы тем, кто создает условия для найма инвалидов или лиц, страдающих хроническими заболеваниями,( статьи 84- 88).
El mismo artículo estipula que el Estado portugués ofrecerá incentivos para facilitar la contratación de personas con discapacidad o con enfermedades crónicas.(arts. 84 a 88).