Que es ПОСВЯЩАЮТ en Español

• dedican
• consagran
• dedicaban

Ejemplos de uso de Посвящают en Ruso y sus traducciones al Español

Таких людей, которые посвящают свою карьеру на благо жизни других.
Estas son las personas que se dedican su trabajo a hacer entregas.

Мне хотелось бы воздать честь всем тем людям, которые посвящают свою жизнь борьбе с этим заболеванием.
Quisiera rendir homenaje a todos aquellos que consagran su vida a luchar contra este mal.

Некоторые из них посвящают положению женщин отдельные разделы в своих докладах.
Algunos de ellos han dedicado secciones separadas de sus informes a la situación de la mujer.

Некоторые неправительственные организации( НПО) специально посвящают свои усилия оказанию помощи народу басарва в сохранении его культуры.
Existen ciertas ONG que se dedican específicamente a ayudar a los basarwa a conservar su cultura.

Нынешний штат состоит из двух сотрудников категории общего обслуживания, которые посвящают этому проекту все свое рабочее время.
El personal actual está compuesto por dos funcionarios del cuadro de servicios generales dedicados a este proyecto a tiempo completo.

Кроме того, все вышеназванные радиостанции посвящают особые передачи Международному женскому дню.
Todas las emisoras de radio antes mencionadas también tienen programas especiales sobre el Día Internacional de la Mujer y las actividades conexas.

Кроме того, специалисты посвящают все больше времени проведению анализа и представлению отчетов по докладам миссий ГПСП и техническим документам.
Por otra parte, los especialistas están dedicando mas tiempo a analizar y aclarar los informes de las misiones y los trabajos técnicos de los Equipos de Apoyo.

В медицинском многому учат, как лечить тело, но не посвящают достаточно времени, чтобы научить, как справляться с потерей.
Te enseñan mucho acerca del cuerpo en la escuela de medicina, pero en lo que no ocupan suficiente tiempo es en enseñarte cómo enfrentar la pérdida.

В 2003 году впервые было проведено исследование временных затрат для оценки объема времени, которое женщины( или любые лица) посвящают работе.
En 2003 se llevó a cabo por primera vez una encuesta del empleo del tiempo, para evaluar la cantidad de tiempo que las mujeres(o las personas en general) dedican al trabajo.

Женщины, как правило, занимаются спортом меньше, чем мужчины: 60% мужчин и 80% женщин не посвящают даже один день в неделю физической активности.
Generalmente las mujeres practican menos deporte que los hombres: un 60% de los hombres y un 80% de las mujeres no dedican ni siquiera un día a la semana a una actividad física.

Пока что рабочие группы посвящают много усилий сбору информации и рассмотрению отдельных деталей- кирпичиков, из которых позже будет построено здание реформы.
Hasta ahora, los grupos de trabajo han dedicado la mayor parte de sus esfuerzos a reunir y examinar los detalles, o ladrillos, con los que podría construirse la reforma.

Например, католический брак основан на каноническом праве. Вступив в брак, мужчина и женщина посвящают свой союз Богу, и они обязаны хранить друг другу верность.
El matrimonio católico, por ejemplo, se basa en el derecho canónico y en virtud de él el hombre y la mujer consagran su vida a Dios y se les impone el deber de fidelidad.

Вместе с тем мы обратили внимание на то, что некоторые НПО посвящают свою деятельность лицам, которые были задержаны и преданы суду из-за их связей с террористической организации РПК.
Sin embargo, hemos observado que algunas ONG centran su labor en personas detenidas y procesadas por sus vínculos con la organización terrorista PKK.

Между тем все еще сохраняется явное разделение труда между мужчинами и женщинами, в частности женщины, имеющие маленьких детей, посвящают больше времени неоплачиваемой работе.
Seguía habiendo una clara división del trabajo por sexo y, en particular, las mujeres con niños pequeños dedicaban más tiempo a realizar trabajos no remunerados.

Незначительно увеличилось время, которое женщины посвящают оплачиваемой работе( 12 минут), и сократилась продолжительность рабочего времени мужчин( 39 минут)( см. приложение V. 1).
Se ha producido un ligero incremento del tiempo dedicado por la mujer al trabajo remunerado(12 minutos) y un descenso del destinado por los hombres(39 minutos).[Ver Anejo V. 1.].

Хотя общий объем работы мужчин и женщин сравним в схожих ситуациях, несмотря на неравное распределение ролей, мужчины посвящают значительно больше времени работе по найму.
Aunque, a pesar de un reparto desigual de los papeles, la carga de trabajo total de mujeres y hombres sea comparable en situaciones comparables, los hombres dedican mucho más tiempo a sus actividades remuneradas.

Соединенные Штаты попрежнему посвящают много времени и сил точной и эффективной оценке несоблюдения Конвенции о биологическом оружии и, где уместно, поднимают вопросы и высказывают озабоченности.
Los Estados Unidos continúan dedicando mucho tiempo y energía a evaluar el incumplimiento de la Convención sobre las armas biológicas con exactitud y eficacia, y para plantear cuestiones y preocupaciones cuando procede.

Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность мужественным людям, осуществляющим гуманитарную помощь, которые посвящают свою жизнь цели оказания помощи в случае стихийных бедствий.
Para comenzar, deseo manifestar nuestro agradecimiento a las valerosas personas que trabajan en la comunidad de asistencia humanitaria, que han dedicado sus vidas a la asistencia en casos de desastre.

Постепенно, по мере того, как координаторы- резиденты посвящают больше времени координационной деятельности, они делегируют представительские и оперативные функции ПРООН заместителям представителей- резидентов.
Progresivamente, a medida que dedicaban más tiempo a las actividades de coordinación, los coordinadores residentes delegaban tareas funcionales y de representación del PNUD a representantes residentes adjuntos.

Это обусловлено тем, что в сельской местности почти все женщины заняты сельскохозяйственным производством, в то время как в городах больше женщин посвящают себя работе по дому или учебе.
Ese resultado debe imputarse al hecho de que en el campo, casi todas las mujeres trabajan en las granjas, mientras que en las ciudades más mujeres se dedican a las actividades domésticas o a los estudios.

Меня всегда привлекали те редкие личности, которым это удается. Те, кто посвящают свою жизнь человечеству, те, кто служит ему с мужеством воина и благостью мистика- такие, как Мартин Лютер Кинг младший, написавший:.
Siempre me sentí atraída por esa gente rara que podía vivir con eso, que dedicaban su vida a la humanidad con la garra del guerrero y la gracia del místico-- gente como Martin Luther King Jr. que escribió.

Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребитсядуша та от лица Моего. Я Господь.
Diles:'A través de vuestras generaciones, todo hombre de vuestros descendientes, que estando impuro se acerque a las cosas sagradas que los hijos de Israel consagran a Jehovah, tal persona será excluida de delante de mí. Yo, Jehovah.

Поскольку машины для дробления минералов могут давать прибыль в размере до 200 долл. США в день, офицеры ВСДРК, оказывая такие услуги кустарным старателям, почти полностью посвящают себя этому бизнесу.
Puesto que con las trituradoras de minerales se pueden obtener hasta 200 dólares al día de beneficios, los oficiales de las FARDC, al proporcionar sus servicios a los mineros artesanos, se dedican casi exclusivamente a ese negocio.

Связанной с выполнением этих функций: женщины посвящают хлопотам по хозяйству и уходу за семьей примерно 20, 9 часа в неделю, тогда как занимающиеся домашним хозяйством мужчины тратят на это меньше 10 часов в неделю.
La intensidad con que ambos sexos participan en esas tareas también varía: las mujeres dedican unas 20,9 horas a la semana a cuidar de su hogar y su familia, mientras que los hombres que asumen ese tipo de tareas consagran menos de 10 horas semanales.

Еще одна проблема, высвеченная в ОП, заключается в том, что работники университетов посвящают лишь 10% своего времени научным исследованиям, поскольку это направление деятельности не считается важным для карьерного роста.
Otra cuestión que se pone de relieve en el análisis de la política de inversión es que el personal universitario dedica tan sólo el 10% de su tiempo a la investigación científica, dado que esta actividad no se considera esencial para el ascenso profesional.

Привычки, выработанные при использовании современной технологии, могут привести к возникновению культуры<< индивидуализированного отдыха>gt;, поскольку молодые люди посвящают все больше свободного времени компьютерным мониторам и мобильным телефонам.
Los hábitos creados por la utilización de la tecnología moderna pueden dar lugar a una cultura de" esparcimiento individualizado", habida cuenta del creciente número de horas de esparcimiento que los jóvenes dedican a las computadoras y los aparatos numéricos móviles.

Организация продолжает поощрять и поддерживать посещения врачей и специалистов диаспоры, которые посвящают свое время внутри страны чтению лекций, совершению обходов, проведению тренингов или иным образом помогают своим коллегам.
La organización sigue facilitando y apoyando las visitas de médicos y profesionales de la diáspora que dedican su tiempo en el país a impartir conferencias, hacer rondas informativas, dirigir sesiones formativas y apoyar de cualquier otra forma a sus colegas.

Давайте же выразим сегодня особую признательность миллионам добровольцев, которые самоотверженно и с энтузиазмом посвящают свое время и профессиональные знания делу содействия развитию людских ресурсов, социальному развитию и экономическому росту, а также достижению прочного мира.
Hoy, rindamos especial homenaje a los millones de voluntarios que con altruismo y entusiasmo dedican su tiempo y sus competencias a fomentar el desarrollo humano, el crecimiento social y económico y una paz sostenible.

Мне довелось заниматься предметной работой и дискуссиями с очень яркими, интеллектуально одаренными дипломатами, которые посвящают свои профессиональные дарования одной из самых тяжких и вместе с тем самых важных задач в сфере международных отношений.
He tenido la oportunidad de participar en una labor y deliberaciones sustantivas con diplomáticos de mucho talento y capacidad intelectual que dedican su valía profesional a una de las tareas más difíciles y sin embargo más importantes de las relaciones internacionales.

МСЭ выделил четырех штатных сотрудников и еще пять сотрудников руководящего звена, которые примерно половину своего рабочего времени посвящают деятельности, связанной с организацией и проведением Встречи на высшем уровне, и которые, все без исключения, работают в тесном контакте с Исполнительным секретариатом.
La UIT ha proporcionado cuatro funcionarios de tiempo completo y otros cinco de alto nivel que dedican alrededor del 50% de su tiempo a actividades relacionadas con la Cumbre y colaboran estrechamente con la secretaría ejecutiva.