Que es ПОСЕЛЕНИЕМ en Español

• asentamiento
• asentamientos

Ejemplos de uso de Поселением en Ruso y sus traducciones al Español

Людским поселением.
Un asentamiento humano.

Эту землю предполагалось присоединить к территории, уже занятой поселением Оранит.
Se había previsto anexar esas tierras al territorio ya ocupado por el asentamiento de Oranit.

Деревня Сафа граничит с израильским поселением БатАин на севере и с поселением ГушЭцион на северо-востоке.
Safa limita con los asentamientos israelíes de Bat Ayin, al norte, y Gush Etzion, al nordeste.

Долгое время являлся самым южным еврейским поселением в подмандатной Палестине.
En el momento de su fundación, era el más meridional de los asentamientos judíos del Mandato Británico de Palestina.

Первоначально Быдгощ был рыбацким поселением под названием Bydgozcya(« Bydgostia» на латыни), город стал цитаделью для торговых маршрутов по Висле.
Bydgoszcz fue originalmente un asentamiento de pescadores llamado Bydgozcya("Bydgostia" en latín); la ciudad fue el centro neurálgico para las rutas de comercio del río Vístula.

Территориальное планирование и установление связей между поселением рома и соседними поселениями на основе разработанной программы;
La ordenación de los asentamientos romaníes y su conexión con los asentamientos circundantes sobre la base de programas;

Поселение развилось и вокруг замка на противоположном холме и было французским поселением, поддерживающим норманнов в замке.
Un acuerdo también desarrolló alrededor del castillo en la colina opuesta y fue la ciudad francesa que apoyo a los normandos en el castillo.

В свете конкретных обстоятельств своего положения ВПЛ должны сами определять, выбрать ли им вариант решения, связанный с возвращением, местной интеграцией или поселением где-либо еще в стране.
Son los desplazados internos los que deciden, a la luz de sus circunstancias específicas, o bien regresar, o integrarse localmente, o reubicarse en otra parte del país.

Как видно из вышеприведенной таблицы, Араб- эль- Наим будет считаться признанным поселением после завершения разработки и утверждения его планировки.
Como se puede deducir del cuadro, la aldea de Arab El-Naim será reconocida cuando se terminen y aprueben sus planes.

Августа министр обороны Ицхак Мордехай санкционировал передвижение 10 мобильных домов на холм, распложенный рядом с поселением Талмон к западу от Рамаллаха.
El 28 de agosto el Ministro de Defensa, Yitzak Mordechai, autorizó el traslado de 10 casas móviles a una colina situada junto al asentamiento de Talmon, al oeste de Ramallah.

Начиная со 2 декабря 1998 года израильские бульдозеры проводят расчистку территории площадью 150 дунамов рядом с поселением Пеат- Саде, что равнозначно попытке конфисковать 150 дунамов земли;
A partir del 2 de diciembre de 1998, topadoras israelíes han estado nivelando una parcela de 150 dunum cerca del asentamiento de Pe'at Sade, en un intento por confiscar las tierras;

Улица 45 соединяет поселение Гиват- Зеев с районом долины Рифт, а улица 1 пересекает деревню Шиват и соединяет иерусалимские поселения с поселением Неве- Яааков.
La calle 45 enlazaba al asentamiento de Givat Zeev con la zona de Rift y Valle, en tanto que la calle 1 atravesaba el pueblo de Sheevat vinculaba los asentamientos de Jerusalén con el asentamiento de Neve Yaacov.

Расширяются еврейские поселения в Восточном Иерусалиме, и есть планы связать Иерусалим с поселением Маале- Адумим, где проживает 35 000 человек, что, по сути, разрежет Западный берег надвое.
Se están ampliando los asentamientos judíos en Jerusalén oriental y hay planes de vincular a Jerusalén con el asentamiento de Ma' aleh Adumim, que tiene 35.000 habitantes, con lo que efectivamente se dividirá en dos la Ribera Occidental.

В окрестностях Мваси в северной части Западного берега почти 700 рыбаков и их семьи потеряли источник дохода после того, как в 2001 году был закрыт близлежащий порт, находящийся рядом с еврейским поселением.
En la localidad de Mwasi, en la zona septentrional de la Ribera Occidental, casi 700 pescadores y sus familias perdieron su fuente de ingresos cuando en 2001 se cerró el puerto ubicado cerca de un asentamiento judío.

Продолжается строительство полицейского участка в районе Е1 между Иерусалимом и поселением Маале- Адумимом на Западном берегу, что соответствует плану присоединить Маале- Адумим к израильской территории.
Sigue en marcha la construcción de una comisaría de policía en la zona E1 entre Jerusalén y el asentamiento de Ma' ale Adumim en la Ribera Occidental, conforme al plan existente de conectar ese asentamiento con el territorio israelí.

Проект" Истерн гейт", который предполагает строительство порядка 2200 домов для еврейских семей и технологического парка, охватит район между поселением Писгат- Зеев, шоссе Маалех- Адумин и селением Эз- Зайим.
El proyecto de la Puerta Oriental, que habría de incluir hasta 2.200 casas para familias judías y un parque tecnológico, abarcaría la zona entre el asentamiento de Pisgat Zeev, la carretera de Ma' aleh Adumin y la aldea de A-Zaryim.

Эксплуатации Израилем линии трамвайного сообщения между Западным Иерусалимом и израильским поселением Писгат- Зеев, что однозначно является нарушением международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
La línea de tranvía puesta en funcionamiento por Israel entre Jerusalén Occidental y el asentamiento israelí de Pisgat Zeev, en contravención clara del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Все внутренне перемещенные лица остаются гражданами своей страны, и в этом качестве они имеют право свободно делать выбор между возвращением домой, интеграцией в районе, в котором они находятся, или поселением в другой части страны.
Las personas internamente desplazadas siguen siendo ciudadanos en pie de igualdad y como tales tienen derecho a elegir libremente su regreso al hogar, a integrarse donde se encuentren o a reubicarse en otra parte del país.

В этой же связи ИДФ приостановили асфальтирование евреями дороги между поселением Маон и фермой Маон, где за две недели до этого был убит один поселенец.(" Гаарец", 6 мая).
En otro hecho, las FDI interrumpieron la labor de pavimentación de un camino de asfalto, realizada por los judíos entre el asentamiento de Ma'aon, y la granja de Ma'aon, donde dos semanas antes había sido asesinado un colono.(Ha'aretz, 6 de mayo).

Поселения, окружающие каждую палестинскую деревню и город, населены иммигрантами, прибывшими со всего мира, с тем чтобы любой город, если он шелохнется, мог бы быть подвергнут осаде окружающим его поселением.
Todos los poblados y las ciudades de Palestina están rodeados por asentamientos, donde habitan inmigrantes procedentes de todas partes del mundo, de manera que si algún poblado hace algo, queda sitiado por el asentamiento que lo rodea.

Поскольку в нашей системе образования не существует исторической традиции, связанной с поселением на постоянной основе большого количества лиц, не говорящих на китайском или английском языках, она не ориентирована на удовлетворение их потребностей.
Como no existe una tradición histórica de asentamiento permanente importante de personas que no hablen ni chino ni inglés, el sistema educativo de Hong Kong no ha tenido que atender a sus necesidades.

По поводу решения Израиля о строительстве и эксплуатации линии трамвайного сообщения между Западным Иерусалимом и израильским поселением Писгат- Зеев в нарушение международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
La decisión de Israel de establecer y administrar una línea de tranvías entre Jerusalén occidental y el asentamiento israelí de Pisgat Zeev, en violación del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Столкновения произошли рядом с расположенным неподалеку от Газы израильским поселением Нецарим после того, как активисты молодежной организации Фатха организовали там демонстрацию протеста против проводимой Израилем поселенческой политики.
El enfrentamiento se produjo cerca de Netzarim, un asentamiento israelí situado cerca de Gaza, después de que el movimiento de jóvenes de Fatah organizara una manifestación contra la política de asentamientos de Israel.

В прошлом месяце правительство Израиля огласило свое намерение построить около 3500 домов в районе между Восточным Иерусалимом и поселением<< МаалеАдумим>gt;, что фактически отрежет Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега.
El mes pasado, el Gobierno de Israel había hecho pública su intención de construir unas 3.500 viviendas en la zona comprendida entre Jerusalén oriental y el asentamiento de" Ma' ale Adumim", aislando efectivamente a Jerusalén oriental del resto de la Ribera Occidental.

Руководитель местного совета Ариэля Рон Нахман заявил, что начатые его поселением работы имеют целью провести демаркацию района, относящегося к его юрисдикции, который, как он утверждает, распространяется за ограждения, окружающие его поселение.
Ron Nahman, jefe del Consejo Local de Ariel, señaló que la obra que había iniciado su asentamiento tenía por objeto demarcar la zona que correspondía a su jurisdicción, la que, según adujo, se extendía más allá de la valla que rodeaba el asentamiento.

Этот тоннель свяжет поселение Бейт- Романо с мечетью Ибрахими через площадь Касабех и рынок Казазин и соединит его с поселением Аврахам Авину, расположенным в районе центрального овощного рынка.(" Джерузалем таймс", 12 сентября).
El túnel conectaría el asentamiento de Beit Romano con la mezquita de Abraham a través de la plaza de Qasabeh y el mercado de Qazazin, y lo conectaría con el asentamiento de Avraham Avinu que se encuentra en el mercado central de legumbres y hortalizas.(The Jerusalem Times, 12 de septiembre).

Помимо прочей деятельности, связанной со строительством поселений, 9 сентября с использованием израильских бульдозеров начались работы по обустройству разделительной зоны между палестинским городом Иссавия и незаконным поселением в оккупированном районе Френч- Хилл в Восточном Иерусалиме.
Además de otras actividades de asentamiento, el 9 de septiembre las topadoras israelíes comenzaron a construir una zona de separación entre la ciudad palestina de Issawiya y un asentamiento ilegal en el French Hill ocupado, en Jerusalén Oriental.

Решения Израиля о строительстве и эксплуатации линии трамвайного сообщения между Западным Иерусалимом и израильским поселением Писгат- Зеев, что однозначно является нарушением международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
La decisión de Israel de establecer y administrar una línea de tranvías entre Jerusalén Occidental y el asentamiento israelí de Pisgat Zeev, en contravención clara del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Представитель порой успешно и неоднократно предлагал сторонам, участвовавшим в переговорах, признать право внутренне перемещенных лиц на свободный выбор между возвращением, местной интеграцией и поселением в другой части страны в соответствии с Руководящими принципами.
El Representante ha recomendado en varias ocasiones a los negociadores, a veces con éxito, que reconocieran el derecho de los desplazados internos a optar libremente entre el retorno, la integración local y el asentamiento en otra parte del país, de conformidad con los Principios Rectores.

Освобожденный район обеспечивает непрерывность занятой евреями территории между Иерусалимом и поселением Маале- Адумим, и, по сообщениям, конечная цель израильских властей заключается в создании коридора, связывающего поселение с городом Иерихон, в результате чего Западный берег будет разделен на две части.
Ese fallo garantiza la continuidad del territorio judío entre Jerusalén y el asentamiento de Ma' aleh Adumim y, según se informa, el objetivo final de las autoridades israelíes es crear un corredor que una el asentamiento con la ciudad de Jericó, con lo que se dividiría la Ribera Occidental en dos partes.