Que es ПОСПОСОБСТВОВАТЬ en Español

• ayudar
• contribuir

Ejemplos de uso de Поспособствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Стью и я были бы рады поспособствовать.
Stew y yo estaríamos encantados de contribuir.

И нам удалось поспособствовать изменению закона.
Y la buena noticia es que logramos ayudar a cambiar la ley.

Я не прошу убивать его, только поспособствовать в этом.
No te pido que le mates, solo que me ayudes.

Несколько недель чаще отдыхайте лежа, это может поспособствовать.
Descansar en posición reclinada varias semanas podría aliviarlo.

Мы должны подтвердить это, поспособствовать его паранойи.
Debemos respaldar eso, forzar su paranoia.

Которая должна поспособствовать экономическому развитию и безопасности.
Lo que debería promover el desarrollo económico y así como la seguridad.

Знаешь, возможно мы сможем поспособствовать, чтобы это произошло.
Tu sabes, quizas podemos hacer que suceda.

Я отказался дать ему деньги, потому что я не хотел этому поспособствовать.
Así que me negué a adelantarle el dinero, porque no quería alentarlo.

Могло ли такое изменение поспособствовать неудачному выстрелу?
¿Y una modificación como esa pudo haber contribuido a que el arma fallara?

И ты не была к нему особенно добра в последнее время, так что это тоже могло поспособствовать.
Y tú no fuiste amable con él últimamente, lo que puede haber contribuido.

Потому что парень просит девушку поспособствовать его карьере.
Porque solo soy un chico pidiéndole a una chica que le ayude con su carrera.

Все что могло поспособствовать тому, что лейтенант Гарретт ошибочно запустила СПА.
Todos cosas que probablemente contribuyeron a que la Teniente Garrett erróneamente iniciara el ACLS.

Проведение суда в Белграде могло бы лучше поспособствовать трезвой оценке прошлого.
La celebración del juicio en Belgrado habría servido mejor para catalizar un examen sereno del pasado.

Мы должны поспособствовать закладке основ двух жизнеспособных государств, чтобы они оба могли жить в условиях мира.
Debemos ayudar a sentar las bases para que los dos Estados sean viables, de modo que ambos puedan vivir en paz.

В качестве члена Совета на 2007- 2009 годы Беларусь сделает все возможное, чтобы существенно поспособствовать успешному выполнению Советом стоящих перед ним задач.
Como miembro del Consejo en el período 2007-2009, Belarús hará todo lo que esté a su alcance por contribuir de manera significativa al cumplimiento con éxito de las tareas del Consejo.

И мы должны подумать над тем, как поспособствовать распространению передового опыта кооперативов, при этом избегая распространенных ошибок.
Y debemos considerar la forma de facilitar la diseminación de las mejores prácticas cooperativas al tiempo que evitamos sus problemas más comunes.

Мы думали, что сам самолет на солнечных батареях никому не будет нужен, но, смастерив его, мы могли бы привлечь внимание общественности к солнечной энергетике и, возможно, поспособствовать развитию этой отрасли.
Y pensamos que un avión propulsado por energía solar no tendría mucho sentido, pero podía hacerse, y obtendría mucha publicidad para la energía solar y quizás ayudar al desarrollo de este campo.

Специальный представитель надеется, что этот первый шаг сможет поспособствовать активизации участия правительства в совместной с Организацией Объединенных Наций крайне важной деятельности по предоставлению жизненно необходимой помощи и защите.
Se espera que este primer paso pueda fomentar un compromiso aún mayor del Gobierno para impulsar, junto con las Naciones Unidas, actividades cruciales para la vida y la protección de los niños.

Кроме того, приведение цифровой инфраструктуры Германии, в частности сетей широкополосного интернета, в соответствие с международными стандартами потребует значительных вложений, которым может поспособствовать улучшение действующего нормативного климата.
Además, hacer que la infraestructura digital de Alemania, sobre todo sus redes de banda amplia, estén al nivel de las normas internacionales requerirá una inversión significativa, que un marco regulatorio mejorado podría ayudar a promover.

Скорее, торговые соглашения ВТО могут создать эффективные связи между многосторонними и региональными банками развития и, тем самым, поспособствовать реализации принципа более тесного международного сотрудничества, установленного Марракешским соглашением.
Por el contrario, los acuerdos comerciales de la OMC podrían establecer vínculos eficaces con los bancos multilaterales y regionales para el desarrollo, ayudando así en la implementación del principio de mayor coordinación internacional fijado en el Acuerdo de Marrakech.

Кроме того, поскольку единой позиции постоянных членов Совета Безопасности относительно резолюции Совета Безопасности по этому вопросу пока не достигнуто, возможно, такой перенос и результаты совещания Комитета на уровне министров Лиги арабских государств могут поспособствовать формированию в Совете консенсуса.
Además, dado que los miembros permanentes del Consejo todavía no han alcanzado un acuerdo acerca de una resolución del Consejo de Seguridad sobre la cuestión, tal vez este aplazamiento y los resultados de la reunión del comité ministerial árabe puedan contribuir a un consenso en el Consejo.

Это совещание, которое должно носить технический характер и участвовать в котором надлежит как можно большему числу экспертов государств- членов, должно поспособствовать цели укрепления координации между соответствующими национальными учреждениями как крайне важному аспекту всестороннего и эффективного выполнения Программы действий.
Ese evento, que debe tener una naturaleza técnica y la mayor participación posible de expertos de los Estados, debe contribuir al objetivo de reforzar la coordinación entre las instituciones nacionales involucradas, como un aspecto crucial para la plena y efectiva aplicación del Programa de Acción.

В ходе обсуждения механизмов координации и взаимодействия при обмене информацией группа признала необходимость укрепления связи между космическим, ликвидаторским и техническим сообществами и предложила Организации Объединенных Наций поспособствовать координации разных сторон на международном и национальном уровнях.
Al examinar los mecanismos de coordinación y enlace para el intercambio de información, el grupo reconoció que se debía mejorar la comunicación entre la comunidad espacial, la de los especialistas en la gestión de actividades en casos de desastres y la de la tecnología, y propuso que las Naciones Unidas facilitaran la coordinación entre las diversas partes en los planos internacional y nacional.

Надеемся, что нашим иракским братьям удастся как можно скорее согласовать сроки и место проведения конференции по сплочению иракского национального согласия, которая могла бы поспособствовать закладке основ для завершения институциональных реформ, за счет чего были бы обеспечены суверенитет, территориальная целостность, безопасность и стабильность единого и мирного Ирака.
Esperamos que nuestros hermanos iraquíes logren ponerse de acuerdo lo antes posible en la fecha y el lugar en los que celebrar una conferencia sobre el acuerdo nacional iraquí, que podría ayudar a sentar la base para completar las reformas institucionales y asegurar así la soberanía, la integridad territorial, la seguridad y la estabilidad de un Iraq unificado y seguro.

Поспособствовал чему?
¿Ayudar qué proceso?

Mы peшили пocпocoбcтвoвaть этим oтнoшeниям, ocтaвив иx нaeдинe.
Decidimos fomentar esa relación dándoles tiempo.

Успешной организации симпозиума также поспособствовали почетный комитет и местный организационный комитет.
Un comité honorario y un comité organizador local contribuyeron también a la buena organización del Simposio.

Что поспособствовало этому неожиданному потоку трансатлантических перелетов?
¿Qué ha motivado esta repentina ráfaga de viajes transatlánticos?

Глобализация поспособствовала значительному экономическому росту.
La globalización ha contribuido a un considerable crecimiento económico.

Другие поспособствовали восстановлению электронной почты Марии и ее мужа.
Otros ayudaron a recuperar la cuenta de correo de María y de su esposo.