Que es ПОСТОЯННОЕ БЮРО en Español

• mesa permanente
• oficina permanente

Ejemplos de uso de Постоянное бюро en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное бюро.
La Mesa permanente.

Политическое руководство: постоянное бюро.
Gestión política: una mesa permanente.

Постоянное бюро.
La Oficina Permanente.

Из числа своих членов Комиссия выбирает постоянное бюро и подкомиссии.
La Comisión elige, entre sus miembros, una Mesa permanente y subcomisiones.

Постоянное бюро ДПМ.
La Oficina Permanente del PDM.

Будет весьма полезно иметь постоянное бюро еще до проведения первого совещания.
Sería muy conveniente que la mesa permanente asumiera sus funciones antes de la primera reunión.

Постоянное бюро председателей.
Mesa permanente de los presidentes.

Ее делегация предложила также учредить постоянное бюро для повышения преемственности и более эффективной подготовки совещаний.
Su delegación propone asimismo que se establezca una mesa permanente que vele por la continuidad y la mejor preparación de las reuniones.

Постоянное бюро ДПМ объединяет председателя, первого вице-председателя, почетного председателя, вице-президентов и генерального секретаря ДПМ.
La Oficina Permanente del PDM reúne el Presidente, el Primer vicepresidente, el Presidente de honor, los Vicepresidentes y el Secretario General PDM.

В частности, продолжало работу постоянное бюро по распространению Конвенции о ценных бумагах и оказанию помощи в вопросах ее применения.
En particular, la Mesa Permanente de la Conferencia continuó su labor de difusión del Convenio y prestación de asistencia a ese respecto.

Выразив признательность за этот вклад, Комитет принял решение упомянуть в сноске Постоянное бюро, а не Конференцию.
Tras expresar su reconocimiento por tal contribución, el Comité acordó que, en vez de hacer referencia a la Conferencia, se hablara de la Oficina Permanente.

Постоянное бюро обеспечило бы лидерство, политическое руководство и преемственность работы в ходе совещаний государств- участников и в интервалах между ними.
Una mesa permanente garantizaría la dirección, la orientación política y la continuidad necesarias a las reuniones de los Estados partes y en los períodos entre dichas reuniones.

Если три этих Председателя будут работать сообща, постоянное бюро будет иметь политический вес благодаря представленности трех региональных групп, от которых выбирались председатели.
Con los tres presidentes trabajando en colaboración, la mesa permanente tendría la autoridad política necesaria que le confiere la representación de los tres grupos regionales encargados de elegir al presidente.

Создать постоянное бюро, включающее двух предыдущих Председателей и действующего Председателя, которое будет иметь право созывать чрезвычайные совещания государств- участников, начиная с 2011 года;
Creación de una mesa permanente de tres miembros, integrada por los dos últimos presidentes y por el actual, con la facultad de convocar reuniones extraordinarias de los Estados partes a partir de 2011;

В их число входят Национальная комиссия по земельным вопросам, Постоянное бюро по координации действий с коренными народами и организациями, Постоянная комиссия по правам человека коренных народов и Бюро по делам Амазонии.
Entre ellos figuran la Comisión Nacional de Territorios, la Mesa Permanente de Concertación con los Pueblos y Organizaciones Indígenas, la Comisión Permanente de Derechos Humanos para los Pueblos Indígenas y la Mesa Amazónica.

Постоянное бюро представляет собой оперативный аналитический орган ДПМ между заседаниями Исполнительного и Национального политического советов и собирается еженедельно или по требованию председателя ДПМ.
La Oficina Permanente es el órgano operativo para el análisis y síntesis de DP entre las reuniones del Consejo Ejecutivo y Político Nacional y se reúne cada semana o cuando sea necesario, a petición del Presidente de DPM.

С тем чтобы лучше контролировать ситуацию в сфере озабоченности и давать своевременный ответ на неурегулированные вызовы, следует создать постоянное бюро по ДНЯО, которое занималось бы административными вопросами в интересах участников Договора, например в рамках МАГАТЭ.
Con el fin de controlar mejor la situación en el campo que nos ocupa y de dar respuesta oportuna a los desafíos pendientes, debería crearse una oficina permanente del TNP, por ejemplo en el seno del OIEA, que se ocupara de los asuntos administrativos pertinentes a las Partes en el Tratado.

Постоянное бюро в настоящее время создает электронный форум с ограниченным доступом для содействия обсуждению проекта документа членами Рабочей группы, и этот форум в скором времени начнет функционировать.
La Mesa Permanente está organizando una plataforma electrónica de debate, de acceso restringido, para facilitar las deliberaciones de los miembros del grupo de trabajo, sobre el proyecto de instrumento, que se espera entre en funcionamiento en breve.

Для того чтобы можно было постоянно и эффективно обеспечивать обзор и осуществление Договора и вести все связанные с ним дела, следует создать постоянное бюро, в состав которого вошли бы действующий Председатель и два предыдущих Председателя, с тем чтобы это бюро осуществляло постоянное политическое руководство.
Para el examen, la aplicación y la gestión coherente y eficaz del Tratado, conviene, pues, crear una mesa permanente integrada por el actual presidente y los dos presidentes anteriores a fin de dar una orientación política constante.

Кроме того, Постоянное бюро Гаагской конвенции занималось подготовкой приложения к Руководству для законодательных органов ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в правах на интеллектуальную собственность( см. A/ CN. 9/ 649).
Además, la Mesa Permanente de la Conferencia participó también en la preparación de un anexo de la Guía legislativa de la CNUDMI sobre operaciones garantizadas relativo a las garantías reales sobre los derechos de propiedad intelectual(véase A/CN.9/649).

Во избежание сомнений( и любой возможной путаницы относительно необходимости заявления согласно статье 19) Постоянное бюро предпочитает включить в пояснительный отчет четкое заявление, разъясняющее, что конвенция распространяется только на коммерческие договоры или договоры, связанные с торговлей.
A fin de evitar cualquier duda y cualquier confusión resultante con respecto a la necesidad de hacer una declaración en virtud del artículo 19, la Mesa Permanente preferiría que se hiciera una declaración clara en el informe explicativo, que aclarase que la Convención comprende sólo los contratos mercantiles o relacionados con el comercio.

Постоянное бюро высоко оценило сложный механизм общего исключения действия( пункт 2 статьи 19, в конце), исключения действия конкретных конвенций( пункт 4 статьи 19) и обратного включения действия конкретных конвенций после общего исключения действия( пункт 3 статьи 19).
La Mesa Permanente aprecia que el complejo mecanismo de exclusión general(artículo 19 2) final, exclusión de convenios específicos(artículo 19 4) y, tras una exclusión general, posibilidad de optar por convenios específicos(artículo 19 3).

Комиссия по правам человека приветствует тот факт, что Постоянное бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Боготе в течение своего первого года деятельности пользовалось поддержкой государства и государственных учреждений и смогло осуществлять свою деятельность в Колумбии без каких-либо помех.
La Comisión de Derechos Humanos acoge con beneplácito el hecho de que la oficina permanente del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Bogotá, durante su primer año de trabajo, haya disfrutado de la cooperación de las instituciones del Estado y Gobierno y que haya podido realizar sus actividades en Colombia sin impedimento alguno.

Постоянное бюро будет также взаимодействовать с другими дипломатическими структурами или процессами, имеющими отношение к цели Договора( например, с участниками шестисторонних переговоров), благодаря чему будет осуществляться защита интересов Договора в период между заседаниями.
Una mesa permanente también podría interactuar con otras entidades o procedimientos diplomáticos pertinentes al objetivo del Tratado(por ejemplo, las conversaciones entre las seis partes) y defender así los intereses del Tratado en los intervalos entre reuniones.

В ходе этого исследования, которое должно определить, в частности, есть ли практическая необходимость в разработке такого инструмента, Постоянное бюро распространило соответствующий вопросник среди государств- членов, национальных и международных арбитражных учреждений, а через Секретариат МТП среди членов международного сообщества предпринимателей.
Como preparativo del estudio, que habrá de tener en cuenta, en particular, si existe necesidad práctica de redactar tal instrumento, la Mesa Permanente ha enviado un cuestionario a los Estados Miembros, a instituciones de arbitraje nacionales e internacionales y, por conducto de la secretaría de la CCI, a la comunidad empresarial internacional.

Постоянное бюро будет координировать дальнейшие разработки и подготовку проекта предложений по вопросам, рассмотренным Рабочей группой в январе 2010 года, а также проведет подготовительную работу к второму совещанию Рабочей группы, запланированному на 1517 ноября 2010 года.
La Mesa Permanente coordinará las ulteriores investigaciones, así como la redacción de propuestas sobre las cuestiones examinadas por el grupo de trabajo en enero de 2010. Además, preparará la segunda reunión del grupo, que está previsto se celebre del 15 al 17 de noviembre de 2010.

В соответствии с решением Комиссии секретариаты Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) и Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), а также Постоянное бюро Гаагской конференции по международному частному праву подготовили документ, прилагаемый к настоящей записке.
En cumplimiento de una decisión adoptada por la Comisión, las secretarías del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), así como la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, prepararon el documento que figura en el anexo de la presente nota.

Кроме того, Постоянное бюро Гаагской конференции участвовало в подготовке главы о коллизии права в проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспечительным сделкам, касающимся обеспечительных прав в сфере интеллектуальной собственности.
Además, la Mesa Permanente de la Conferencia participó en la preparación del capítulo sobre los conflictos de leyes que aparecerá en el proyecto de Suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas referente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual.

Государства- участники также договариваются учредить постоянное бюро Договора в составе пяти человек, в которое войдут Председатель Конференции по рассмотрению действия и председатели каждой из ежегодных конференций, причем это бюро будет избираться на заключительном этапе каждой конференции по рассмотрению действия, а его мандат будет действовать до начала следующей конференции по рассмотрению действия.
Los Estados partes convienen también en crear una mesa permanente del Tratado integrada por cinco personas: el Presidente de la Conferencia de Examen y los Presidentes de cada una de las conferencias anuales. Esta mesa será elegida al final de cada Conferencia de Examen y su mandato se extenderá hasta el final de la Conferencia de Examen siguiente.

Постоянное бюро обеспечит преемственность и надзор в рамках Договора в интересах его участников и будет иметь право созывать на основании своего собственного консенсусного решения чрезвычайные сессии конференции государств- участников при возникновении ситуаций, ставящих под угрозу целостность или жизнеспособность Договора.
La mesa permanente velará por la continuidad y supervisión del Tratado en nombre de los miembros y tendrá la facultad de convocar, por consenso de sus miembros, períodos extraordinarios de sesiones de la Conferencia de los Estados partes cuando surjan situaciones que pongan en peligro la integridad o viabilidad del Tratado.