Que es ПОСТОЯННОГО БЮРО en Español

• mesa permanente
• oficina permanente

Ejemplos de uso de Постоянного бюро en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянного бюро.
La Mesa permanente.

Однако оратор имеет некоторые оговорки по поводу предложения о создании постоянного бюро председателей договорных органов.
No obstante, la oradora mantiene reservas respecto de la propuesta de crear una oficina permanente de presidentes de órganos creados en virtud de tratados.

Суд международного частного права в Гааге: Секретарь Постоянного бюро по редактированию международных договоров, касающихся женщин, несовершеннолетних и семьи.
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, Secretaría del Buró Permanente de Redacción en tratados internacionales sobre mujer, menor y familia.

Уполномоченный по правам человека назначается сенатом парламента Румынии на четырехлетний срок, который может продлеваться один раз по предложению постоянного бюро сената( статья 6).
El Defensor del Pueblo es nombrado por el Senado rumano por un mandato de cuatro años, renovable una sola vez, a propuesta de la Mesa permanente del Senado(art. 6).

Кроме того, в Колумбии оживилась деятельность двух диалоговых пространств: Постоянного бюро по ведению диалога с коренными народами и Национального управления по вопросам о правах коренных народов.
Además, ha reactivado dos espacios de diálogo esenciales: la Mesa permanente de concertación con los pueblos indígenas y la Mesa nacional de derechos humanos de los pueblos indígenas.

Члены постоянного бюро смогут обмениваться опытом и давать свои рекомендации следующему Председателю, а также будут руководить работой в рамках Договора на протяжении всего обзорного цикла.
Los miembros de la mesa permanente podrían compartir las mejores prácticas y formular recomendaciones a los próximos presidentes, y también actuar como gestores del Tratado durante el ciclo de examen.

Он также поддерживает предложение Канады о проведении ежегодных конференций государств-- участников ДНЯО и создании постоянного бюро, которое имело бы возможность эффективно и действенно реагировать на возникающие чрезвычайные ситуации.
Respalda asimismo la propuesta del Canadá de que se celebren conferencias anuales de los Estados Partes en el Tratado y se cree una oficina permanente, capaz de reaccionar ante emergencias de manera eficaz y eficiente.

Предложенные институциональные усовершенствования включали в себя проведение ежегодных или чрезвычайных встреч государств- участников, создание небольшого постоянного бюро или постоянного комитета и усиление секретариата.
Entre las mejoras institucionales que se propusieron cabe mencionar la celebración de reuniones anuales o extraordinarias de los Estados Partes, una pequeña mesa permanente o comité permanente, y una secretaría reforzada.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна также расширить международные рамки Договора, включая создание постоянного бюро в начале каждого процесса рассмотрения действия Договора, с тем чтобы в будущем любой вопрос о выходе какого-либо государства из Договора мог рассматриваться действенно и эффективно.
La Conferencia de Examen también debería fortalecer el marco internacional del Tratado, entre otras medidas mediante la creación de una mesa permanente nombrada al inicio de cada proceso de examen, de modo que pueda abordarse con decisión y eficacia cualquier futura retirada de los Estados.

В этой связи Канада выступает за преодоление институциональной недостаточности Договора путем проведения ежегодных заседаний, создания постоянного бюро и предоставления возможностей для проведения внеочередных заседаний в случае необходимости.
A ese respecto, el Canadá ha propugnado la superación del déficit institucional del Tratado mediante reuniones anuales, una Mesa permanente y la posibilidad de realizar reuniones extraordinarias en caso necesario.

Выражает обеспокоенность по поводу того, что соглашение между правительством Колумбии и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, предусматривающее создание в стране постоянного бюро Верховного комиссара, все еще не подписано;
Expresa su preocupación por el hecho de que no se haya firmado todavía el convenio entre el Gobierno de Colombia y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de establecer la oficina permanente del Alto Comisionado en el país;

Создание должности секретаря Рабочей группы для выполнения постоянной и двойной функции внутри Департамента полевой поддержки в сочетании с предлагаемым созданием постоянного Бюро Рабочей группы в составе государств- членов обеспечило бы формирование гармоничной системы на благо всех заинтересованных сторон.
El establecimiento de una Secretaría del Grupo de Trabajo, como una función permanente y dual dentro del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, sumado a la Mesa permanente propuesta formada por Estados Miembros, proporcionarían un sistema equilibrado en beneficio de todos los interesados.

Канада ранее уже выдвигала ряд предложений относительно перестройки процесса ДНЯО, которая предполагала бы по крайней мере проведение ежегодных авторитетных совещаний государств- участников и создание постоянного бюро для руководства и обеспечения преемственности.
El Canadá ha hecho con anterioridad varias sugerencias acerca de un proceso del TNP reformado, que implicaría por lo menos la realización de reuniones anuales de un grupo autorizado de Estados partes y una mesa permanente encargada de proporcionar conducción y continuidad.

Еще одним примером является публикация, подготовленная совместными усилиями секретариатов ЮНСИТРАЛ и ЮНИДРУА и Постоянного бюро Гаагской конференции при содействии внешних экспертов, в которой проводится сравнение и дается анализ основных особенностей международных документов, касающихся обеспеченных сделок.
Otro ejemplo es la publicación preparada conjuntamente por la Secretarías de la CNUDMI y el Unidroit y la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya, con la asistencia de expertos externos, en la que se comparan y analizan las principales características de los instrumentos internacionales relacionados con las operaciones garantizadas.

В ответ на вопрос в отношении сноски к этой главе было указано, что в сноске подчеркивается вклад в подготовку этой главы Постоянного бюро Гаагской конференции по международному частному праву.
Al responderse a una pregunta relativa a la nota de pie de página correspondiente al capítulo, se indicó que en dicha nota se ponía de relieve la contribución que la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado había hecho al capítulo.

Комиссия приветствует возобновление действия соглашения между правительством Колумбии и Верховным комиссаром по правам человека относительно продления действия полномочий Постоянного бюро в Боготе до 30 апреля 1999 года.
La Comisión celebra la renovación del acuerdo entre el Gobierno de Colombia y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, que prorroga el mandato de la oficina permanente en Bogotá hasta el 30 de abril de 1999.

В настоящем документе предлагается повысить эффективность Договора путем изменения нынешнего графика встреч, создания более гибкой и более подотчетной системы управления благодаря учреждению постоянного бюро, а также путем укрепления административного потенциала обзорного процесса благодаря созданию группы поддержки.
En particular, este documento tiene por objeto aumentar la eficacia del Tratado modificando el calendario actual de las reuniones, estableciendo una estructura de gobernanza más responsable y con mayor capacidad de respuesta gracias a la creación de una mesa permanente, y reforzando la capacidad administrativa del proceso de examen mediante una dependencia de apoyo.

На этой сессии Комиссия обратилась с просьбой обеспечить самое широкое распространение данного документа, в том числе посредством его публикации в качестве издания Организации Объединенных Наций для продажи, с признанием вклада Постоянного бюро Гаагской конференции и секретариата УНИДРУА.
En ese período de sesiones, la Comisión pidió que se diera a ese documento la difusión más amplia posible, incluso como publicación de las Naciones Unidas destinada a la venta, reconociendo adecuadamente la contribución de la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya y de la secretaría del UNIDROIT.

Европейская комиссия заявила о своей готовности предоставить финансовое обеспечение пяти сотрудников постоянного бюро, которое планирует создать в Колумбии Верховный комиссар в соответствии с заявлением Председателя Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Колумбии от 23 апреля 1996 года.
La Comisión Europea declaró que estaba dispuesta a proporcionar apoyo financiero a los cinco funcionarios de la oficina permanente que el Alto Comisionado establecerá en Colombia de conformidad con la declaración hecha el 23 de abril de 1996 por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Colombia.

Рекомендация№ 24 Специальной комиссии Гаагской конференции по практическому применению, в частности, Конвенции об апостиле требует от государств- участников и Постоянного бюро стремиться разрабатывать способы создания электронных апостилей.
En la Recomendación Nº 24 de la Comisión Especial de la Conferencia de La Haya relativa a la aplicación práctica del Convenio de la apostilla, entre otros instrumentos, se dispone que los Estados Parte y la Oficina Permanente“procuren elaborar técnicas para la generación de apostillas electrónicas”.

С точки зрения укрепления институционального механизма было предложено внести поправки в Закон от 2 апреля 1996 года№ 797- XIII" О принятии регламента парламента" таким образом, чтобы статьи 12 и 16 обеспечивали справедливое представительство и паритет женщин и мужчин в составе Постоянного бюро и постоянных комитетов.
Con vistas a fortalecer los mecanismos institucionales se propuso modificar la Ley Nº 797-XIII, de 2 de abril de 1996, sobre la aprobación de la regulación del Parlamento que de esa manera establece en sus artículos 12 y 16 una representación justa e igualitaria de hombres y mujeres en la composición de la Mesa Permanente y las comisiones permanentes;.

Вследствие этого делегация Коста-Рики поддерживает предложение о проведении ежегодного совещания в целях рассмотрения и принятия мер по всем аспектам Договора, а также по восстановлению бюро Конференции по рассмотрению действия Договора в качестве постоянного бюро, которое может созывать чрезвычайные сессии генеральной конференции государств- участников, когда возникает угроза целостности и жизнеспособности Договора.
Por lo tanto, apoya la propuesta de celebrar una reunión quinquenal de examen y adopción de medidas sobre todos los aspectos del Tratado y sobre la reconstitución de la Mesa de la Conferencia de Examen en calidad de Mesa permanente que pueda convocar sesiones extraordinarias de la Conferencia General de los Estados partes en caso de amenaza a la integridad o viabilidad del Tratado.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна укрепить организационный механизм Договора, например, путем введения правила о ежегодном проведении официальных совещаний государств- участников при поддержке со стороны постоянного бюро и при наличии адекватного секретариатского обслуживания;
La Conferencia de Examen debería reforzar el mecanismo institucional del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, por ejemplo, mediante el establecimiento de reuniones anuales oficiales de los Estados partes, que contarían con el apoyo de una oficina permanente y de servicios de secretaría adecuados;

На Обзорной конференции 2005 года Канада представила рабочий документ( NPT/ CONF. 2005/ WP. 39), содержащий рекомендации об укреплении обзорного процесса, а также предложения относительно частотности и структуры совещаний( включая возможность проведения чрезвычайных совещаний), представления докладов, участия гражданского общества и создания постоянного бюро.
En la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado, el Canadá presentó un documento de trabajo(NPT/CONF.2005/WP.39) en el que se formulaban recomendaciones para la revitalización del proceso del Tratado, se hacían sugerencias sobre la periodicidad y la estructura de las reuniones(que incluían la posibilidad de convocar reuniones extraordinarias), la presentación de informes, la participación de la sociedad civil y la creación de una mesa permanente.

Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Проект дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности"( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 39 и Addenda 1- 7) и предложение Постоянного бюро Гаагской конференции по международному частному праву( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 40).
El Grupo de Trabajo examinó una nota de la Secretaría titulada" Proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas referente a las garantías reales constituidas sobre propiedad intelectual"(A/CN.9/WG. VI/WP.39 y adiciones 1 a 7) y una propuesta de la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado(A/CN.9/WG. VI/WP.40).

Комиссия просит Верховного комиссара по правам человека представить ей на ее пятьдесят пятой сессии подробный доклад, содержащий анализ положения в области прав человека в Колумбии, в соответствии с положениями договоренности, достигнутой между правительством Колумбии и Верховным комиссаром относительно функционирования постоянного бюро в Боготе".
La Comisión pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que durante su 55º período de sesiones le presente un informe detallado de actividades que incluya el análisis de su Oficina sobre la situación de los derechos humanos en Colombia, de conformidad con las disposiciones del acuerdo entre el Gobierno de Colombia y la Alta Comisionada sobre la operación de la oficina permanente en Bogotá.".

Одним из ключевых стимулов для разработки содержащихся в данном предложении вариантов, обозначенных как E и F, послужила деятельность Европейской группы имени Макса Планка по разработке коллизионных норм в сфере законодательства об интеллектуальной собственности и Постоянного бюро Гаагской конференции по международному частному праву, которые имеют серьезную заинтересованность в коллизионном праве и международном частном праве, но не имеют прямого интереса к обеспеченным сделкам или интеллектуальной собственности.
Sirve de inspiración fundamental a las opciones en la propuesta, las denominadas E y F, la labor del Grupo europeo Max-Planck sobre el conflicto de leyes en la propiedad intelectual y de la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, dos órganos que muestran gran interés en el conflicto de leyes y el derecho privado internacional sin tener ninguno de ellos ningún interés directo en las operaciones garantizadas o en la propiedad intelectual.

После обсуждения и при условии рассмотрения вышеуказанных предложений в сотрудничестве с секретариатом УНИДРУА Комиссия одобрила этот документ и просила обеспечить его самое широкое распространение, в том числе посредством его публикации в качестве издания Организации Объединенных Наций для продажи, с признанием вклада Постоянного бюро Гаагской конференции и секретариата УНИДРУА.
Tras el debate, y a reserva de que las sugerencias mencionadas se abordaran en cooperación con la secretaría del UNIDROIT, la Comisión aprobó el documento y pidió que se le diera la difusión más amplia posible, incluso como publicación de las Naciones Unidas destinada a la venta, reconociendo como es debido la contribución de la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya y de la secretaría del UNIDROIT.

На Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора Канада представила рабочий документ( NPT/ CONF. 2005/ WP. 39), содержащий рекомендации в отношении укрепления процесса рассмотрения действия ДНЯО и предложения о частотности проводимых конференций и их формате( включая возможность проведения чрезвычайных конференций), представлении докладов, участии гражданского общества и создании постоянного бюро.
En la Conferencia de Examen de 2005, el Canadá presentó un documento de trabajo(NPT/CONF.2005/WP.39), que contenía recomendaciones para reformar el proceso del Tratado sobre la no proliferación y propuestas relativas a la frecuencia y la estructura de las reuniones(incluida la posibilidad de celebrar reuniones de emergencia), la presentación de informes, la participación de la sociedad civil y la creación de una mesa permanente.

На Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора Канада представила рабочий документ( NPT/ CONF. 2005/ WP. 39), с рекомендациями обновить процесс Договора о нераспространении ядерного оружия; в нем содержались предложения относительно частоты проведения и структуры совещаний( включая возможность проведения чрезвычайных совещаний), представления докладов, участия гражданского общества и создания постоянного бюро.
En la Conferencia de las Partes del Año 2005, el Canadá presentó un documento de trabajo(NPT/CONF.2005/WP.39) en el que se formulaban recomendaciones para la revitalización del proceso del Tratado, se hacían sugerencias sobre la periodicidad y la estructura de las reuniones(que incluían la posibilidad de convocar reuniones extraordinarias), la presentación de informes, la participación de la sociedad civil y la creación de una mesa permanente.