Que es ПОСТОЯННОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ en Español

• interacción constante
• interacción permanente
• interacción continua
• una colaboración constante
• colaboración continua

Ejemplos de uso de Постоянного взаимодействия en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых случаях эти эксперименты приобрели форму постоянного взаимодействия.
En ciertos casos, esas pruebas plasmaron en relaciones de colaboración permanentes.

В результате постоянного взаимодействия во всем регионе возникло ощущение партнерства и дружбы.
Mediante la interacción constante, se ha desarrollado en toda la región un sentido de alianza y amistad.

Возложенная на Центр функция аттестации сотрудников полиции требует постоянного взаимодействия с министерством внутренних дел.
La función del Centro de evaluación de la policía requiere una interacción continua con el Ministerio del Interior.

Коррупция и транснациональная организованная преступность требуют от всех государств постоянного взаимодействия.
La corrupción y la delincuencia organizada transnacional exigían que todos los Estados realizaran esfuerzos constantes por cooperar.

Определения эффективных путей постоянного взаимодействия, включая обмен информацией по соответствующим аспектам;
Individualización de modos eficaces de interacción permanente, incluido el intercambio de información y su dimensión pertinente;

Гражданское общество помогает укреплять доверие к правительству, поскольку является сферой постоянного взаимодействия государства и общества.
La sociedad civil promueve la confianza en el gobierno porque se presenta como un ámbito de interacción constante entre el Estado y la sociedad.

Упомянутые выше изменения требуют постоянного взаимодействия в рамках межведомственных процессов и рабочих групп.
Las novedades mencionadas requieren la participación constante en los procesos y los grupos de trabajo interinstitucionales.

С учетом постоянного взаимодействия сотрудников Управления между собой Консультативный комитет считает, что было бы достаточно проводить выездное совещание раз в два года.
Habida cuenta de la constante interacción entre el personal de la Oficina, la Comisión Consultiva considera que bastaría con celebrar un retiro cada dos años.

Предоставлению помощи в организации постоянного взаимодействия следователей с руководством миссии и в укреплении доверия между подразделениями;
Facilita la interacción constante de los investigadores con el cuadro directivo de la misión y ayuda a fomentar la confianza entre las distintas dependencias;

Более активная деятельность в сфере авиационной безопасности требует постоянного взаимодействия с оперативными группами соответствующих миссий региона.
El aumento de las actividades de seguridad aérea requiere la colaboración continua de las dependencias operacionales de las respectivas misiones en la región.

Еще одним вопросом, связанным с институциональными проблемами внедрения МФСО, является механизм перевода, который также требует постоянного взаимодействия между национальными органами и МССУ.
Otra cuestión relacionada con las dificultades institucionales con las que tropieza la aplicación de las NIIF, es el mecanismo de transposición, que también exige una constante interacción entre las autoridades nacionales y la IASB.

Хорватия заявила о крайней важности поддержания взаимозависимости и постоянного взаимодействия между универсальным периодическим обзором и системой договорных органов в целях совершенствования обоих механизмов.
Señaló que es crucial mantener la interdependencia y la interacción constante entre el examen periódico universal y el sistema de los órganos de tratados, a fin de mejorar ambos mecanismos.

Она требует постоянного взаимодействия с общинами меньшинств и большинства, с руководителями и ассоциациями в целях выявления проблем и оперативного реагирования на возникающие ситуации напряженности.
Esto requiere una colaboración constante con comunidades minoritarias y mayoritarias, dirigentes y asociaciones a fin de determinar las preocupaciones y responder con rapidez a situaciones en las que estén surgiendo tiranteces.

Так, например, программа по окружающей среде и экономике требует постоянного взаимодействия с партнерскими структурами в научном секторе, а также с такими организациями, как ГАТТ/ ВТО, ЮНКТАД и ОЭСР.
Por ejemplo, el programa de Medio Ambiente y Economía requiere la interacción continua con el personal homólogo en los sectores científicos y con organizaciones como el GATT/la OMC, la UNCTAD y la OCDE.

В контексте постоянного взаимодействия Суда с властями соответствующих стран новый Секретарь совершил 23- 26 июня 2013 года свою первую поездку в Демократическую Республику Конго.
En el contexto del permanente contacto de la Corte con las autoridades de los países cuyas situaciones son objeto de examen, el nuevo Secretario realizó su primera visita a la República Democrática del Congo del 23 al 26 de junio de 2013.

Эффективный контроль требует конкретных механизмов институционализации процесса постоянного взаимодействия между национальными парламентами и правительствами по всем решениям Генеральной Ассамблеи.
Una supervisión eficaz exige mecanismos concretos para institucionalizar el proceso de interacción continua entre los parlamentos nacionales y los gobiernos en torno a las decisiones de la Asamblea General.

Канцелярия помогает развивать навыки разрешения конфликтов в рамках тематических информационных занятий и практикумов, инициатив по развитию навыков и постоянного взаимодействия с различными заинтересованными сторонами.
La Oficina ayuda a desarrollar la competencia para resolver conflictos por medio de talleres y sesiones informativas temáticas, iniciativas de creación de capacidad y una colaboración constante con las diversas partes interesadas.

Встреча в Женеве в марте подчеркнула важность постоянного взаимодействия с населением Дарфура через гражданское общество, включая женщин и молодежь.
En la reunión celebrada en marzo en Ginebra se destacó la importancia de la colaboración constante con el pueblo de Darfur por medio de la sociedad civil, incluidas las mujeres y los jóvenes.

Эта группа будет работать на основе постоянного взаимодействия с основными пользователями в Секретариате, а также с отделениями за пределами Центральных учреждений и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, использующими ИМИС.
Este grupo trabajaría en enlace permanente con los principales grupos de usuarios de la Secretaría y con las oficinas fuera de la Sede y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que utilizan el SIIG.

Такие задачи не ограничиваются постоянной оценкой сложных требований о возмещении, но также предусматривают налаживание постоянного взаимодействия с государствами- членами в работе по разъяснению как самой системы, так и отдельных платежей.
Las tareas no se limitan a la evaluación continua de reclamaciones complejas, sino que también incluyen la comunicación constante con los Estados Miembros para explicar tanto el marco como los pagos individuales.

Поэтому на конференции обсуждались различные механизмы постоянного взаимодействия с научным сообществом и обеспечения соответствия режима контроля последним достижениям научно-технического прогресса.
Por consiguiente, la Conferencia deliberó sobre diversos mecanismos para mantener una colaboración constante con la comunidad científica y garantizar que el régimen de verificación se ajuste a los progresos científicos y tecnológicos.

В этих обстоятельствах использование дистанционного( внеофисного) письменного перевода невозможно по причине весьма сжатых сроков выполнения письменных переводов и необходимости постоянного взаимодействия лингвистического персонала с юридическим персоналом секретариата.
Cuando se solicita con poca antelación un trabajo de traducción y se requiere una interacción constante entre el personal de idiomas y el personal jurídico de la secretaría, no es posible recurrir a la traducción a distancia(ex situ).

Выполнение обоих этих документов требует постоянного взаимодействия членов Совета с нечленами, а нечлены Совета тоже должны проявлять инициативу и активно использовать предоставляемые Советом платформы для взаимодействия..
La aplicación de ambos documentos requiere una interacción constante de los miembros del Consejo con los no miembros, y los no miembros deben también participar y usar la plataforma para la interacción que el Consejo ofrece.

Общая задача, заключающаяся в поощрении прав и льгот женщин, может быть решена посредством обеспечения постоянного взаимодействия с другими организациями, например Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).
Mediante una colaboración continua con otras organizaciones, como el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), se podría alcanzar el objetivo común de lograr el adelanto de los derechos de la mujer y el goce de sus beneficios.

Совет Безопасности признает необходимость постоянного взаимодействия гуманитарных учреждений со всеми сторонами в вооруженном конфликте в гуманитарных целях, в том числе в рамках мер, направленных на обеспечение соблюдения норм международного гуманитарного права.
El Consejo de Seguridad reconoce la necesidad de que los organismos humanitarios mantengan una interacción permanente con todas las partes en los conflictos armados para fines humanitarios, incluidas actividades destinadas a garantizar el respeto del derecho internacional humanitario.

Государственная политика Дании в области обеспечения равенства мужчин и женщин разрабатывается на основе постоянного взаимодействия между правительством, парламентом, Советом по вопросам равноправия, социальными партнерами и неправительственными организациями.
La política nacional de Dinamarca sobre la igualdad de género se ha desarrollado en una interacción permanente entre el Gobierno, el Parlamento, el Consejo para la Igualdad de Condición, los interlocutores sociales y las organizaciones no gubernamentales.

Он просил нас перестать рассматривать глобализацию просто в качестве свободной и ничем не стесненной торговли товарами и услугами и свободного неограниченного движения капитала, и начать относиться к ней как к процессу постоянного взаимодействия сильных сторон и преимуществ каждого общества.
Nos pidió que dejáramos de considerar la mundialización simplemente como el comercio libre y sin trabas de bienes y servicios y movimientos de capital liberales e ilimitados, sino más bien como la interacción constante de las fuerzas y excelencias de cada sociedad.

Государственная политика Государственная политика Дании в области обеспечения равенства разрабатывается на основе постоянного взаимодействия между правительством, датским парламентом- фолькетингом, Советом по вопросам равноправия и неправительственными организациями.
La política nacional de Dinamarca respecto de la igualdad de género se ha desarrollado en una permanente interacción entre el Gobierno, el Parlamento danés(Folketinget), el Consejo para la Igualdad de Condición y las organizaciones no gubernamentales.

Признает важность и полезность постоянного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными и региональными форумами и организациями, занимающимися глобальными вопросами, вызывающими обеспокоенность международного сообщества, в плане активизации деятельности Ассамблеи;
Reconoce, desde el punto de vista de la revitalización de su labor, la importancia y los beneficios de mantener una interacción constante con los foros y las organizaciones internacionales o regionales que se ocupan de asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional;

Основным требованием в этом отношении является улучшение координации и обеспечение постоянного взаимодействия между его составляющими элементами, с тем чтобы гарантировать всесторонний учет в процессе принятия решений всех соответствующих бюджетных, кадровых и других аспектов.
Una necesidad básica a este respecto es la de intensificar la coordinación y asegurar una interacción constante entre sus partes constitutivas con el fin de que, al adoptar las decisiones, se tengan plenamente en cuenta las consideraciones pertinentes de carácter presupuestario, de personal y otras consideraciones.