Que es ПОСТОЯННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИРАКА ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• representante permanente del iraq ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянный представитель ирака при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций.
Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.

Секретариат передал Центральному банку Ирака копии соответствующих писем, которыми обменялись Секретариат, Совет Безопасности и Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций.
La Secretaría transmitió al Banco Central del Iraq copias de las comunicaciones pertinentes entre la Secretaría, el Consejo de Seguridad y el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций также выступил на заседании Рабочей группы.
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas también hizo uso de la palabra en el Grupo de Trabajo.

В письме на имя Председателя Комитета от 11 ноября 2004 года Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций обратился с просьбой о том, чтобы ему было разрешено выступить на одном из заседаний Комитета.
En una carta de fecha 11 de noviembre de 2004 dirigida al Presidente del Comité, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas pidió permiso para intervenir ante el Comité en una de sus sesiones.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций запросил возможность изложить позицию Ирака..
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas pidió que se le diera oportunidad de exponer la posición del Iraq.

Впоследствии в письмах от 20 июля 2006 года и 10 ноября 2006 года на имя гна Воронцова Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций признал, что вышеупомянутые предметы принадлежат КЭК.
Ulteriormente, en cartas dirigidas al Sr. Vorontsov, con fechas 20 de julio de 2006 y 10 de noviembre de 2006, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas reconoció que los artículos mencionados pertenecían a la Compañía Aérea de Kuwait.

Суруд Р. Наджиб, постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций( Вена)( от имени Группы государств Азии и района Тихого океана).
Surood R. Najib, Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas(Viena)(en nombre del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico).

На этих переговорах также присутствовали министр иностранных дел г-н Мохаммед Саид ас- Саххаф, генерал-лейтенант Амер Рашид, министр нефтяной промышленности, Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций г-н Низар Хамдун.
También se encontraban presentes el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores, el Teniente General Amer Rashid, Ministro del Petróleo, y el Sr. Nizar Hamdoon, Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций 10 мая 1991 года встретился в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с британским послом Дэвидом Ханнэем по просьбе последнего.
El 10 de mayo de 1991, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en Nueva York se entrevistó con el Embajador del Reino Unido David Hannay en la Sede de las Naciones Unidas a pedido de este último.

Кроме того, до неофициальных консультаций Совета 17 сентября Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций во время беседы с Председателем Совета охарактеризовал эти инциденты как вызывающие сожаление и обусловленные проблемами материально-технического обеспечения.
Además, antes de las consultas oficiosas celebradas por el Consejo el 17 de septiembre, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, en el curso de una visita que hizo al Presidente del Consejo, calificó los incidentes de lamentables y dijo que habían sido causados por problemas logísticos.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций Мохамед Али Альхаким обратил внимание на мирную передачу власти в Ираке в результате общенациональных демократических выборов, проведенных ранее в 2014 году.
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, Sr. Mohamed Ali Alhakim, señaló la transferencia pacífica del poder tras las elecciones nacionales democráticas celebradas en el Iraq a principios de 2014.

Декабря 2002 года Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций Мухаммед А. ад- Дури в своем письме информировал Координатора о том, что министр иностранных дел Ирака приветствовал бы его приезд в Багдад.
El 11 de diciembre de 2002, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas Mohammed A. Aldouri, informó al Coordinador mediante una carta de que al Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq le complacería que el Coordinador visitara Bagdad.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций Хамид аль- Баяти сказал, что его страна добилась значительных успехов в создании прочной основы для демократического федерального государства, а стороны пришли к согласию по вопросу о необходимости разрешить политический кризис в рамках конституции.
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, Sr. Hamid al-Bayati, afirmó que su país había hecho progresos importantes para fijar los cimientos sólidos de un Estado democrático y federal, y que las partes estaban de acuerdo en la necesidad de resolver la crisis política en un marco constitucional.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций посол Хамид аль- Баяти заявил, что иракские власти продолжают прилагать напряженные усилия в целях выхода из сложившегося политического тупика и пытаются преодолеть политические разногласия и не допустить дискриминации.
El Sr. Hamid Al Bayati, Embajador y Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, afirmó que las autoridades iraquíes habían seguido realizando intensas gestiones para salir del estancamiento político y estaban tratando de superar las discrepancias entre las diversas opiniones políticas y evitar la discriminación.

Января 2009 года Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций в письме на имя Генерального секретаря информировал его о том, что кабинет министров Ирака принял решение выделить из федерального бюджета на 2009 год 25 млн. долл. США в качестве взноса правительства Ирака на строительство нового штаба МООНСИ в Багдаде.
El 13 de enero de 2009, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas informó por carta al Secretario General de la decisión del Gobierno del Iraq de contribuir a la construcción del nuevo cuartel general de la UNAMI en Bagdad asignando al proyecto 25 millones de dólares de su presupuesto federal para 2009.

Мая 2005 года Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций информировал посла Воронцова о том, что его правительство придает большое значение вопросу о поездке в Тунис совместной кувейтско- иракской миссии экспертов для рассмотрения вопроса о запасных частях, которые, по сообщениям, найдены на борту двух самолетов<< Боинг747>gt; иракской авиакомпании<< Ираки эйрвэйз корпорейшн>gt;, находящихся в Тунисе.
El 10 de mayo de 2005, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas comunicó al Embajador Vorontsov que su Gobierno asignaba gran importancia a la cuestión de que una misión de expertos conjunta de Kuwait y el Iraq viajara a Túnez para considerar la cuestión de los repuestos que, según se había informado, estaban a bordo de dos aviones Boeing 747 de la Empresa Aérea del Iraq estacionados en Túnez.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций 4 февраля 2010 года проинформировал Координатора о том, что министерство иностранных дел Ирака опубликовало объявление в официальной газете<< АсСабах>gt;, в котором содержался призыв ко всем лицам, у которых имеются кувейтские документы или имущество, захваченные бывшим режимом во время оккупации 1990 года, обратиться в министерство иностранных дел, с тем чтобы такие документы и имущество могли быть возвращены Кувейту.
El 4 de febrero de 2010, el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas informó al Coordinador que el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq había publicado un anuncio en el periódico oficial Al-Sabah, en el que pedía a quienquiera que tuviera en su poder documentos o bienes kuwaitíes incautados por el régimen anterior durante la ocupación de 1990 que contactara al Ministerio de Relaciones Exteriores a fin de que pudieran ser devueltos a Kuwait.

Он также пригласил Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций, чтобы выразить озабоченность Совета тем, что Ирак не выполняет свои обязанности.
También citó al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas para expresarle la preocupación del Consejo por el hecho de que el Iraq no cumpliera sus obligaciones.

Мая Специальный докладчик провел еще одну встречу в Женеве с Постоянным представителем Ирака при Организации Объединенных Наций в Женеве.
El 10 de mayo, el Relator Especial celebró otra reunión en Ginebra con el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en Ginebra.

По просьбе Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций( S/ 1998/ 302) Генеральный секретарь имеет честь в официальном порядке распространить прилагаемый документ, который был неофициально предоставлен членам Совета Безопасности.
A petición del Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas(S/1998/302), el Secretario General tiene el honor de distribuir oficialmente el documento adjunto, que se había proporcionado de forma oficiosa a los miembros del Consejo de Seguridad.

В письме от 29 декабря 2010 года Председатель направил на имя Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций ответное письмо, в котором представил обновленную информацию о соответствующих лицах.
En una carta de fecha 29 de diciembre de 2010, la Presidenta contestó al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas y proporcionó información actualizada sobre las personas en cuestión.

Февраля 2002 года Координатор направил письмо Постоянному представителю Ирака при Организации Объединенных Наций, в котором он вновь просил организовать встречу с министром иностранных дел Ирака..
El 20 de febrero de 2002, el Coordinador envió una carta al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas en la que volvió a pedir una reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Вышеупомянутая информация была также препровождена Постоянному представителю Ирака при Организации Объединенных Наций, в связи с чем было еще раз привлечено внимание к предыдущим призывам в адрес правительства Ирака убедить соответствующих поставщиков в необходимости срочно отреагировать на эти случаи.
Esa información se transmitió también al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas al tiempo que se reiteraban los llamamientos anteriores para que el Gobierno del Iraq convenciera a los proveedores interesados de que debían responder con urgencia a esas cuestiones.

Комитет пригласил Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций по его просьбе принять участие в неофициальном заседании 20 декабря 2004 года для обсуждения вопросов, касающихся мандата Комитета.
El Comité invitó al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, a su solicitud, a asistir a su reunión oficiosa del 20 de diciembre de 2004 para examinar cuestiones relativas al mandato del Comité.

Декабря я встретился с Постоянным представителем Ирака при Организации Объединенных Наций послом Мохаммедом ад- Дури, который сообщил мне, что министр иностранных дел Ирака пригласил Координатора посетить Багдад для обсуждения всех вопросов, связанных с его мандатом.
El 10 de diciembre, me reuní con el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, Embajador Mohammed Al-Douri, quien me informó de que el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq había invitado al Coordinador a visitar Bagdad para considerar cuestiones relacionadas con su mandato.

Находясь в Нью-Йорке в декабре 2004 года, посол Воронцов встретился с Постоянным представителем Ирака при Организации Объединенных Наций, который заверил его в том, что новые иракские власти выражают готовность и решимость оказать содействие завершению работы, касающейся пропавших без вести граждан Кувейта, а также сотрудничать с Координатором высокого уровня.
Cuando estuvo en Nueva York en diciembre de 2004 el Embajador Vorontsov mantuvo una reunión con el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, quien le aseguró que las nuevas autoridades iraquíes estaban decididas y determinadas a ayudar a cerrar los casos de los kuwaitíes desaparecidos y a cooperar con el Coordinador de Alto Nivel.

В дополнение к моему письму от 20 декабря 2005 года( S/ 2005/ 847) и с учетом недавно проведенных консультаций между Секретариатом и Постоянным представителем Ирака при Организации Объединенных Наций мною было принято решение продлить срок работы канцелярии Комитета по независимому расследованию до 31 декабря 2006 года.
Con referencia a mi carta de fecha 20 de diciembre de 2005(S/2005/847) y a las recientes conversaciones entre la Secretaría y el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, he decidido prorrogar las funciones de la Oficina del Comité de Investigación Independiente hasta el 31 de diciembre de 2006.

Члены Совета принимают к сведению предложение продлить крайний срок урегулирования нерешенных вопросов до 30 июня 2008 года, которое содержится также в письме Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 13 мая 2008 года на имя Председателя Совета.
Los miembros del Consejo toman nota de la propuesta, que también figura en la carta, de fecha 13 de mayo de 2008, que me dirigió el Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas, en el sentido de que se prorrogue hasta el 30 de junio de 2008 el plazo para resolver las cuestiones pendientes.

С этой целью члены Совета Безопасности направили Постоянному представителю Ирака при Организации Объединенных Наций письмо с настоятельным призывом к правительству Ирака во взаимодействии с Секретариатом Организации Объединенных Наций сделать все, что в его силах, чтобы ускорить обработку оставшихся аккредитивов для обеспечения своевременного завершения программы.
Con estos fines, los miembros del Consejo de Seguridad han dirigido una carta al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas instando al Gobierno del Iraq a que, en coordinación con la Secretaría de las Naciones Unidas, haga todo lo posible por acelerar la tramitación de las cartas pendientes, con objeto de que el Programa finalice oportunamente.

С учетом позиции Туниса и после получения согласия правительства Кувейта Координатор высокого уровня направил 20 октября 2004 года письмо Постоянному представителю Ирака при Организации Объединенных Наций, предложив ему организовать совместную миссию экспертов из Кувейта и Ирака с целью посещения Туниса для оперативного решения вопроса о запасных частях.
En vista de la posición de Túnez y con el asentimiento del Gobierno de Kuwait, el Coordinador de Alto Nivel escribió el 20 de octubre de 2004 al Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas para sugerirle que se organizara una misión de expertos conjunta de Kuwait y el Iraq para viajar a Túnez y resolver rápidamente la cuestión de los repuestos.