Que es ПОСТОЯННЫЙ ЧЛЕН en Español

• miembro permanente
• miembros permanentes

Ejemplos de uso de Постоянный член en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный член Совета Безопасности.
Miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Проект резолюции не принимается в силу того, что один постоянный член Совета Безопасности проголосовал против него.
El proyecto de resolución no ha sido aprobado debido a que ha votado en contra un miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Постоянный член Совета Безопасности.
Miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

К сожалению, по причине того, что один постоянный член Совета проголосовал против, проект резолюции не был принят.
Lamentablemente, el proyecto de resolución no fue aprobado de resultas del voto negativo de un miembro permanente del Consejo.

Он- постоянный член Оружейного клуба возле" Голубого Бриллианта".
Es un miembro habitual del Club de Armas Blue Diamond.

В-третьих, должно ли международное сообщество в XXI веке оставаться пассивным, когда один постоянный член Совета Безопасности использует право вето?
Tercero, la comunidad internacional del siglo XXI¿permanecerá pasiva por el ejercicio del veto de un miembro permanente?

И я- постоянный член, поэтому иногда получаю скидку на эксклюзивные вина.
Soy miembro frecuente. A veces me dan un vino gewürztraminer blanco.

Россия, если это потребуется, будет активно добиваться этого, и в первую очередь как постоянный член Совета Безопасности ООН.
Si fuera necesario, Rusia intervendrá activamente en ese sentido, en primer lugar y antes que nada, en el Consejo de Seguridad en su calidad de miembro permanente.

Я постоянный член клуба благодаря тому, что мой отец- один из его основателей.
Tengo una membresía vitalicia en el club, gracias a que mi padre es miembro honorario.

Июля 2006 года Совет провел голосование по проекту резолюции, однако данный проект не был принят, поскольку один постоянный член Совета проголосовал против него.
El Consejo votó el proyecto de resolución el 13 de julio de 2006, pero no se aprobó debido a que un miembro permanente del Consejo votó en contra.

Постоянный член Совета Безопасности, использующий свое право вето, должен разъяснить причины этого;
Los miembros permanentes del Consejo de Seguridad que utilicen el veto deberían explicar las razones por las que lo hacen;

Доклад должен содержать более тщательный анализ разделившихся голосов, особенно в случаях, когда тот или иной постоянный член голосовал против.
Se requiere ofrecer más elementos analíticos sobre las votaciones divididas, especialmente en los casos donde se registró el voto negativo de uno de sus miembros permanentes.

В связи с этим постоянный член должен нести на себе более значительную долю финансового бремени Организации Объединенных Наций.
El miembro permanente debe, pues, cargar con una proporción mayor de las obligaciones financieras de las Naciones Unidas.

Сто восемьдесят пять государств являются членами Статута Суда, но лишь 57 из них признали его обязательную юрисдикцию и среди них лишь один постоянный член Совета Безопасности.
Ciento ochenta y seis Estados son partes en el Estatuto de la Corte, pero sólo 57 han reconocido su jurisdicción obligatoria y, entre ellos, sólo se cuenta un miembro permanente del Consejo de Seguridad.

В результате такой постоянный член Совета может единолично управлять ситуацией и игнорировать статьи Устава, что и наблюдается во многих случаях;
Por consiguiente, el miembro permanente podría monopolizar la situación y pasarse por alto los Artículos de la Carta, como había sucedido en muchas ocasiones;

Изучить предложение в отношении достижения понимания о том, что постоянный член может проголосовать по тому или иному вопросу существа" против" и что это не будет считаться применением права вето;
Estudiar la propuesta de llegar a un entendimiento en el sentido de que un miembro permanente podrá emitir un voto negativo sobre una cuestión de fondo sin que su voto se interprete como un veto;

Как постоянный член Совета Безопасности Китай отдает себе полный отчет в отношении своих обязанностей в сфере международного мира и безопасности.
En su calidad de miembro permanente del Consejo de Seguridad, China es plenamente consciente de sus responsabilidades respecto de la paz y la seguridad internacionales.

Однако есть основания для того, чтобы по крайней мере один постоянный член Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты Америки, платил на содержание Организации Объединенных Наций больше, а не меньше.
Sin embargo, hay razones para que al menos uno de los miembros permanentes, los Estados Unidos de América, pague más, y no menos, a las Naciones Unidas.

Китай как постоянный член Совета Безопасности последовательно поддерживает ближневосточный мирный процесс и активно участвует в посредничестве с обеими сторонами.
En calidad de miembro permanente del Consejo de Seguridad, China siempre había apoyado el proceso de paz del Oriente Medio y había participado activamente en la mediación entre las dos partes.

Как самая крупная развивающаяся страна в мире, постоянный член Совета Безопасности и активный участник деятельности МС Китай готов вносить свой вклад в достижение этой цели.
China, como el mayor de los países en desarrollo del mundo, como miembro permanente del Consejo de Seguridad y como participante activo en las actividades de la Unión Interparlamentaria, está dispuesta a hacer todo lo posible por lograrlo.

Россия- постоянный член Совета Безопасности- в постсоветский период взяла на себя бремя и ответственность по поддержанию мира на большей части пространства бывшего Советского Союза.
En el período post-soviético, Rusia- miembro permanente del Consejo de Seguridad- ha asumido la pesada carga y la responsabilidad de mantener la paz en una gran parte del territorio de la ex Unión Soviética.

Вклад в поддержание мира, который вносит постоянный член Совета Безопасности, не должен ограничиваться одной лишь красноречивой риторикой, когда слова не подкрепляются предоставлением войск.
Un miembro permanente del Consejo de Seguridad no debería limitar su contribución al mantenimiento de la paz a una retórica elocuente al tiempo que se abstiene de aportar los soldados necesarios como garantía de su palabra.

Содержание этой резолюции примечательно тем, что Китайская Республика, одна из стран- основателей Организации Объединенных Наций и постоянный член Совета Безопасности, была изгнана даже без упоминания ее названия.
La resolución es importante en el sentido de que ha expulsado a la República de China, un Miembro fundador de las Naciones Unidas y miembro permanente del Consejo de Seguridad, sin siquiera mencionar a ese país por su nombre.

Наиболее влиятельные постоянные члены Совета Безопасности говорили о критериях, а один постоянный член Совета, противореча своим собственным революционным традициям, говорил о поэтапном подходе, который является классической либеральной доктриной.
El miembro permanente más poderoso del Consejo de Seguridad ha hablado de criterios. Otro miembro permanente, en contradicción con su propia tradición revolucionaria, ha hablado de gradualismo, la clásica doctrina liberal.

Как постоянный член Совета Безопасности, Китай осознает свою ответственность за международный мир и безопасность и выполняет свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира.
Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, China es consciente de su responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales y ha cumplido con sus obligaciones financieras ante las Naciones Unidas en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы также знаем, что, как отметили некоторые коллеги, любой постоянный член Совета Безопасности может наложить вето на резолюцию, предлагающую принудительные действия против конкретного государства для защиты местного населения от четырех преступлений в массовом масштабе.
Somos conscientes también, como han dicho algunos colegas, de que cualquier miembro permanente del Consejo de Seguridad podría vetar una resolución que proponga acción coercitiva contra un determinado país para proteger a la población local de las cuatro atrocidades masivas.

Если постоянный член Совета Безопасности не может выполнить даже это основное обязательство, как он может сейчас выполнять тяжелые и серьезные обязательства по поддержанию международного мира и безопасности от имени всех государств- членов?.
Si un miembro permanente del Consejo de Seguridad no puede ni siquiera cumplir con esa obligación básica,¿cómo podrá cumplir con la onerosa y seria responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales en nombre de todos los Estados Miembros?.

Были случаи, когда какой-либо постоянный член Совета либо воздерживался, либо не участвовал в голосовании, либо отсутствовал на соответствующем заседании, где рассматривался вопрос существа, а результаты голосования признавались действительными и имеющими обязательную силу.
Ha habido casos en que un miembro permanente del Consejo se ha abstenido, no ha participado en la votación o ha estado ausente de la sesión en que se ha tratado una cuestión sustantiva y el voto resultante se ha considerado válido y obligatorio.

Один постоянный член считал, что Ливийская Арабская Джамахирия выполнила не все условия; он был вполне готов использовать свое право вето в том случае, если будет представлена резолюция с предложением об отмене санкций на этом этапе.
Un miembro permanente opinaba que la Jamahiriya Árabe Libia no había cumplido todas las condiciones exigidas; estaba plenamente dispuesto a hacer uso de su derecho de veto en caso de que se presentara un proyecto de resolución en que se propusiera la suspensión de las sanciones en esa etapa.

Как постоянный член Совета Безопасности, Китай готов полностью выполнить свою ответственность и терпеливо принимать участие во всестороннем обсуждении ситуации со всеми сторонами на равной основе и добиваться скорейшего политического урегулирования сирийского кризиса.
Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, China está dispuesta a asumir todas sus responsabilidades, a participar pacientemente en consultas plenas con todas las partes en pie de igualdad y a procurar que la crisis de Siria se resuelva por la vía política cuanto antes.