Que es ПОСТУПЛЕНИЯ ОТ ВЗНОСОВ en Español

• ingresos por concepto de contribuciones
• ingresos procedentes de contribuciones

Ejemplos de uso de Поступления от взносов en Ruso y sus traducciones al Español

Поступления от взносов.
Ingresos por contribuciones.

Примечание. Данные за 2011- 2013 годы представляют поступления от взносов.
Nota: Las cifras correspondientes al período 2011-2013 se refieren a ingresos por contribuciones.

Поступления от взносов.
Ingreso por concepto de contribuciones.

В таблице ниже указаны поступления от взносов родителей в расчете на одного ребенка.
En el cuadro que figura a continuación se detallan los ingresos por niño correspondientes a las contribuciones de los padres.

Поступления от взносов основных средств натурой.
Ingresos por contribuciones en especie de propiedades, planta y equipo.

Величина соответствующих обязательств уменьшается, и поступления от взносов признаются на дату начала оговоренного периода.
El pasivo se reduce y los ingresos resultantes de esas contribuciones se contabilizan a la fecha de inicio del período especificado.

За отчетный период поступления от взносов доноров Агентства возросли с 305, 9 млн. долл. США до 351, 2 млн. долл. США.
Durante el período que abarca el informe, los ingresos por contribuciones de los donantes del Organismo aumentaron de 305,9 millones de dólares a 351,2 millones de dólares.

В соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) все поступления от взносов учитываются по методу начисления.
De conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), todos los ingresos por concepto de contribuciones se registran en valores devengados.

В 2012 году поступления от взносов по линии совместного финансирования от Европейской комиссии составили в целом 35, 1 млн. долл. США.
En 2012, los ingresos en concepto de contribuciones de cofinanciación procedentes de la Comisión Europea se elevaron a 35,1 millones de dólares.

Речь идет о том, что с учетом действующего законодательства и прогнозов попечителей системы социального обеспечения, поступления от взносов и подоходных налогов с пенсионных пособий будут превышать расходы системы только до 2011 года.
Más concretamente, con arreglo a la legislación actual y a las proyecciones de los custodios del sistema de seguridad social, los ingresos procedentes de las aportaciones y de los impuestos sobre las prestaciones del régimen de pensiones superarán los gastos del programa sólo hasta el año 2011.

В 2013 году поступления от взносов по линии совместного финансирования от Европейской комиссии составили в целом 18, 1 млн. долл. США.
En 2013 los ingresos por concepto de contribuciones de cofinanciación procedentes de la Comisión Europea ascendieron a 18,1 millones de dólares.

Договора хеджирования заключаются для защиты стоимости обязательств, не выраженных в долларах, принимаемых на себя донорами, для того чтобы поступления от взносов носили более предсказуемый и стабильный характер, и чтобы способствовать распределению ресурсов и другим мерам по планированию.
Los acuerdos de cobertura de riesgos se suscriben para proteger el valor de las promesas de contribuciones expresadas por determinados donantes en monedas distintas del dólar, hacer más previsibles y estables los ingresos en concepto de contribuciones y facilitar la distribución de recursos y otras actividades de planificación.

Общие поступления от взносов в 2011 и 2012 годах составили 175, 6 и 211, 1 млн. долл. США соответственно, как показано в таблице 5.
El total de ingresos en concepto de contribuciones movilizados en 2011 y 2012 ascendió a 175,6 y 211,1 millones de dólares respectivamente, como se muestra en el cuadro 5.

Исходя из предварительных прогнозов и используя официальный обменный курс Организации Объединенных Наций на январь 2013 года, ЮНФПА считает, что его поступления от взносов в 2013 году составят 470, млн. долл. США в счет регулярных ресурсов и 516, млн. долл. США в счет ресурсов по линии совместного финансирования.
Sobre la base de las proyecciones preliminares y utilizando los tipos de cambio oficiales de las Naciones Unidas de enero de 2013, el UNFPA calcula que sus ingresos en concepto de contribuciones de 2013 serán de 470 millones de dólares en recursos ordinarios y de 516 millones de dólares en recursos de cofinanciación.

Поступления от взносов учитываются за вычетом прибыли и убытков от изменения валютных курсов, возникающих в связи с объявлением и получением добровольных взносов..
Los ingresos en concepto de contribuciones se contabilizan en cifras netas de las pérdidas y ganancias cambiarias derivadas de promesas y pagos de contribuciones voluntarias.

В случае софинансирования поступления от взносов признаются, если нет оснований для отсрочки такого признания, с момента заключения обязательного соглашения между ЮНФПА и соответствующим партнером, делающим взнос..
En cuanto a la cofinanciación, los ingresos por concepto de contribuciones se reconocen en el momento en que existe un acuerdo vinculante entre el UNFPA y el asociado que aporta la donación, a menos que existan motivos para aplazar dicho reconocimiento.

Поступления от взносов по линии совместного финансирования на нужды ТФОМЗ составили 16, 8 млн. долл. в США 2012 году и 59, 2 млн. долл. США и в 2013 году( см. таблицу 8).
Los ingresos por concepto de contribuciones de cofinanciación destinadas al Fondo temático para la salud materna ascendieron a 16,8 millones de dólares en 2012 y a 59,2 millones de dólares en 2013(véase en cuadro 8).

С учетом этого поступления от взносов за 2004- 2005 годы, согласно прогнозам, несколько сократятся( на 4, 6 процента), поскольку достаточное сальдо средств будет перенесено из двухгодичного периода 2002- 2003 годов для финансирования текущих проектов.
Teniendo presentes esas aclaraciones, se prevé que los ingresos procedentes de contribuciones para el bienio 2004-2005 se reducirán ligeramente, en un 4,6%, puesto que se arrastrarán suficientes saldos del ejercicio financiero 2002-2003 para sufragar los proyectos en curso.

Общие поступления от взносов принимающих правительств в связи с переводом структурных подразделений УОПООН в Копенгаген и Женеву составили в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов 2, 5 млн. долл. США.
Los ingresos totales de contribuciones de los gobiernos anfitriones con relación a la reubicación de las oficinas de la UNOPS en Copenhague y Ginebra fueron de 2,5 millones de dólares en el bienio 1996-1997.

Агентство признает поступления от взносов( около 95 процентов его общих поступлений) на кассовой основе учета и отчетности; следовательно, взносы проводятся как поступления лишь по получении, а не когда они должны поступить.
El Organismo registra los ingresos procedentes de contribuciones(alrededor del 95% del total de sus ingresos) con arreglo al sistema de contabilidad en valores en caja; en consecuencia, las contribuciones se asientan sólo después de ser recibidas y no cuando se las debe.

Общая сумма поступлений от взносов.
Total de ingresos por concepto de contribuciones.

Общая сумма поступлений от взносов.
Total de ingresos procedentes de contribuciones.

В соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) учет всех поступлений от взносов ведется по методу начисления.
De conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), todos los ingresos por concepto de contribuciones se registran en valores devengados.

Принятие Постановления министерства финансов и государственного кредитования, касающееся сбора поступлений от взносов платежеспособных пациентов;
Expedición del Acuerdo del Ministerio de Finanzas y Crédito Público relativo a la recaudación de ingresos provenientes de aportes de usuarios con capacidad de pago;

Как показано в таблице 7, общий объем поступлений от взносов, полученных в 2012 и 2013 годах, достиг 211, и 115, 8 млн. долл. США соответственно.
El total de ingresos por concepto de contribuciones movilizadas en 2012 y 2013 ascendió a 211,0 millones de dólares y 115,8 millones de dólares, respectivamente, como se indica en el cuadro 7.

Устав УООН предусматривает, что капитальные и периодические расходы Университета покрываются за счет добровольных взносов в фонд Университета или за счет поступлений от взносов.
De conformidad con la carta de la Universidad, los gastos de capital y los gastos ordinarios de la Universidad se sufragarán con cargo a contribuciones voluntarias a la Universidad o a ingresos por concepto de contribuciones.

Устав Университета Организации Объединенных Наций предусматривает, что капитальные и периодические расходы Университета покрываются за счет добровольных взносов в фонд Университета или за счет поступлений от взносов.
De conformidad con la carta de la Universidad de las Naciones Unidas, los gastos de capital y los gastos ordinarios de la Universidad se sufragarán con cargo a contribuciones voluntarias a la Universidad o a ingresos por concepto de contribuciones.

На конец 1994 года учетный баланс финансовых средств БАПОР за год складывался из расходов по регулярным программам Агентства в размере 265, 8 млн. долл. США и поступлений от взносов в размере 298, 2 млн. долл. США, в результате номинальное активное сальдо составило 32, 4 млн. долл. США.
PALESTINA EN EL CERCANO ORIENTE A finales de 1994, el balance financiero del OOPS correspondiente a ese año registraba gastos por valor de 265,8 millones de dólares por concepto de programas ordinarios del Organismo, así como ingresos por concepto de contribuciones por valor de 298,2 millones de dólares, lo que arrojaba un superávit contable de 32,4 millones de dólares.

Вместе с тем также отмечалось заметное сокращение объема поступлений от взносов от правительств стран в поддержку их собственных страновых программ( 46 процентов), Целевой фонд для гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья( 49 процентов) и Тематический целевой фонд по проблеме акушерского свища и Кампанию по ликвидации свищей( 67 процентов).
Sin embargo, también hubo notables disminuciones en los ingresos por contribuciones de los gobiernos de países en los que se ejecutan programas que contribuyen a sus propios programas del país(el 46%), del Fondo Fiduciario Temático para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva(el 45%), de la Comisión Europea(el 49%) y del Fondo Fiduciario temático para la fístula obstétrica y la Campaña para erradicar la fístula(el 67%).

Принять к сведению, что в 2013 году объем поступлений от взносов в регулярные ресурсы ЮНФПА увеличился на 5, 1 процента и составил 460 млн. долл. США, что на 60 млн. долл. США ниже целевого показателя объема регулярных ресурсов в размере 520 млн. долл. США, предусмотренных стратегическим планом на 2013 год;
Tomar nota del aumento del 5,1% de los ingresos por concepto de contribuciones a los recursos ordinarios del UNFPA en 2013, a 460 millones de dólares, cifra inferior en 60 millones de dólares al objetivo del plan estratégico de 520 millones de dólares para los recursos ordinarios de 2013;