Que es ПОСТУПЛЕНИЯ ОТ ПУТЕШЕСТВИЙ en Español

• ingresos por concepto de viajes

Ejemplos de uso de Поступления от путешествий en Ruso y sus traducciones al Español

Общемировые поступления от путешествий по группам стран.
Ingresos mundiales por concepto de viaje, por grupos.

За исключением незначительного спада в начале 80- х годов, а затем в 1993 году, поступления от путешествий во всем мире в 1970- 1995 годах непрерывно возрастали.
Excepto por algunos reveses menores a principios del decenio de 1980 y en 1993, los ingresos por concepto de viajes mundiales crecieron ininterrumpida- mente durante el período de 1970-1995.

К 1995 году поступления от путешествий превысили 10 процентов объема их товарного экспорта.
En 1995, sus ingresos por concepto de viajes superaron el 10% de sus exportaciones de mercancías.

В Китае за период 1980- 1995 годов поступления от путешествий увеличились более чем в 10 раз.
En el caso de China, los ingresos por concepto de viajes aumentaron más de 10 veces durante el período 1980-1995.

Поступления от путешествий у многих развивающихся стран, за исключением нескольких традиционно популярных маршрутов, невелики в сравнении с их потенциалом, поскольку многие возможности по использованию красот природы и богатого исторического наследия остаются нереализованными.
En muchas economías en desarrollo, a excepción hecha de un cierto número de lugares que se prefieren desde hace tiempo, los ingresos por concepto de viajes son reducidos en relación con su potencial, y no se aprovechan muchas de las posibilidades que ofrecen las bellezas naturales y el rico legado cultural.

В 1990- 1994 годах совокупные поступления от путешествий в Центральной и Восточной Европе возрастали на 31 процент ежегодно.
Los ingresos globales por concepto de viajes en Europa central y oriental aumentaron un 31% al año durante el período 1990-1994.

В 30 с лишним развивающихся странах и 10 развитых странах поступления от путешествий в 1994 году соответствовали более чем 10 процентам стоимости экспорта товаров.
En más de 30 economías en desarrollo y 10 desarrolladas, los ingresos por concepto de viajes fueron equivalentes a más del 10% del valor de las exportaciones de bienes en 1994.

Среди развитых стран быстрее всего поступления от путешествий возрастали в Австралии и Новой Зеландии: в период 1970- 1995 годов среднегодовые темпы роста там составляли, соответственно, 16, 8 и 17, 9 процента.
Entre las economías desarrolladas, los ingresos por concepto de viajes de Australia y Nueva Zelandia fueron los que subieron con mayor rapidez, con un crecimiento anual medio de 16,8% y 17,9%, respectivamente, durante el período 1970-1995.

В некоторых островных государствах( таких как Барбадос, Кипр и Сейшельские Острова) поступления от путешествий в 1994 году в два- три раза превышали стоимость товарного экспорта, в то время как в Бангладеш, Конго, Габоне, Гане, Кувейте и Нигерии они составляли менее 1 процента.
En algunas economías insulares(como Barbados, Chipre y Seychelles), los ingresos por concepto de viajes representaron de dos a tres veces el valor de las exportaciones de mercancías en 1994, mientras que en Bangladesh, el Congo, el Gabón, Ghana, Kuwait y Nigeria fueron inferiores al 1%.

После небольшого сокращения в начале 80- х годов поступления от путешествий в развитых странах во второй половине 80- х годов возрастали быстрыми темпами, что связано с длительным периодом подъема в мировой экономике и резким снижением реальной стоимости авиабилетов.
Luego de sufrir una disminución moderada a principios del decenio de 1980, los ingresos por concepto de viajes de las economías desarrolladas crecieron rápidamente durante la segunda mitad de ese decenio, por efecto de la prolongada expansión de la economía mundial y de una pronunciada disminución de las tarifas aéreas reales.

Соотношение поступлений от путешествий и товарного экспорта по регионам, 1970- 1995 годы.
Relación entre los ingresos por viajes y las exportaciones de mercancías, por región, 1970-1995.

Доля в ВНП поступлений от путешествий также широко варьировалась- от, 1 процента в Габоне до 31 процента на Барбадосе.
La proporción de los ingresos por concepto de viajes en el PNB también varió mucho- de 0,1% en el Gabón a 31% en Barbados.

К 1995 году на этот регион приходилось около половины общего объема поступлений от путешествий в развивающихся странах.
A esta región le correspondió en 1995 la mitad del total de los ingresos por viajes en las economías en desarrollo.

В большинстве развивающихся стран, где велика доля поступлений от путешествий по сравнению с экспортом товаров, эти поступления явились крупнейшим источником иностранной валюты, превысив поступления от их основных традиционных статей экспорта.
En la mayoría de las economías en desarrollo en que la relación entre los ingresos por concepto de viajes y las exportaciones de bienes era alta, los ingresos por viajes fueron los que más divisas aportaron, superando el valor de las exportaciones básicas tradicionales de esos países.

В ряде стран с переходной экономикой, таких как Российская Федерация, Чешская Республика и Словакия, рост поступлений от путешествий- правда, при низком стартовом уровне- был особенно впечатляющим: в первой половине текущего десятилетия он составил 35- 50 процентов в год.
En varias economías en transición, como la Federación de Rusia, la República Checa y Eslovaquia, el aumento de los ingresos por concepto de viajes fue espectacular, de un 35% a 50% al año en la primera mitad de este decenio, si bien se partió de una base baja.

Доля поступлений от путешествий в ВНП по регионам, 1970- 1994 годы.
Relación entre los ingresos por viajes y el PNB, por región, 1970-1994.

В развивающихся странах рост поступлений от путешествий в основном обеспечивался за счет Китая, стран Юго-Восточной и Западной Азии.
En el caso de las economías en desarrollo, la mayor parte del aumento por concepto de viajes es atribuible a China, Asia oriental y meridional y Asia occidental.

Во второй половине 80- х годов в некоторых динамично развивающихся странах Азии отмечались темпы роста поступлений от путешествий на уровне 20- 30 процентов в год.
Algunas economías más dinámicas de Asia registraron un crecimiento de 20% a 30% al año en los ingresos por concepto de viajes durante la segunda mitad del decenio de 1980.

За период с 1970 по 1995 год значение поступлений от путешествий в общем объеме экспортных поступлений и в национальном доходе постоянно возрастало как в развитых, так и в развивающихся странах( см. таблицы X. 3 и X. 4).
El significado de lo que producen los viajes en los ingresos de importación y en la renta nacional ha aumentado constantemente en las economías desarrolladas y en desarrollo durante el período 1970-1995(véanse los cuadros X. 3 y X.4).

В этот период в Соединенных Штатах Америки, Исландии и на Мальте также наблюдался заметно более высокий рост поступлений от путешествий, чем в среднем в развитых странах, тогда как в Канаде и большинстве других развитых стран с твердыми валютами темпы роста были ниже среднего уровня.
Los Estados Unidos de América, Islandia y Malta mostraron también un crecimiento mucho mayor en los ingresos por concepto de viajes que las demás economías desarrolladas medias durante este período, mientras que el Canadá y casi todas las demás economías desarrolladas con monedas fuertes tuvieron un crecimiento inferior al promedio.

Поступления от международных путешествий по регионам, 1970- 1996 годы.
Ingresos por concepto de viajes internacionales por región, 1970-1996.

В 1996 году поступления от международных путешествий достигли 389, 4 млрд. долл. США По данным Всемирной туристической организации, которая имеет более широкий охват развивающихся стран и стран с переходной экономикой, данный показатель составил в 1996 году 423 млрд. долл. США.
En 1996, los ingresos por concepto de viajes internacionales llegaron a 389.400 millones de dólaresSegún la Organización Mundial de Turismo, que cubre un número mayor de economías en desarrollo y en transición, en 1996 esa suma ascendió a 423.000 millones de dólares.

За последнюю четверть века поступления от международных путешествий увеличивались в среднем на 12, 5 процента в год в долларах по текущему курсу Для целей настоящей главы под" миром" понимаются 110 стран, по которым имеется полный набор данных о международных путешествиях за период 1970- 1995 годов в различных выпусках Balance of Payments Statistics Yearbook.
TENDENCIA DE LOS VIAJES INTERNACIONALES Durante los últimos 25 años, los ingresos por concepto de viajes internacionales aumentaron en promedio un 12,5% al año en dólares corrientes véase el cuadro X. 1En este cuadro, la expresión“mundo” comprende los 110 países respecto de los cuales figuran datos completos sobre viajes internacionales correspondientes al período 1970-1995, en diversas ediciones del IFM Balance of Payments Statistics Yearbook.

Среди развитых стран соотношение поступлений от путешествий и от экспорта товаров в 1994 году варьировалось от 1 процента в Японии до 70 процентов в Греции.
En las economías desarrolladas, la relación entre los ingresos procedentes de viajes y las exportaciones de bienes varió en 1994 de 1% en el Japón a 70% en Grecia.

В некоторых отдаленных островных государствах объем поступлений от путешествий значительно возрос после введения низких тарифов на воздушные перевозки.
En algunos países insulares distantes, la importancia de los ingresos por concepto de viajes aumentó significativamente cuando se comenzó a disponer de transporte aéreo de costo bajo.

Общее расхождение в отношении путешествий составило в 1995 году 23, 6 млрд. долл. США, что соответствует 6, 1 процента всей суммы мировых поступлений от путешествий. Это сравнимо, соответственно, с 24 и 10, 5 процента по категориям перевозок и доходов, которые являются крупными невидимыми статьями торгового баланса.
La discrepancia global correspondiente a viajes fue de 23.600 millones de dólares en 1995, equivalente al 6,1%del total de los ingresos mundiales por concepto de viajes, y guarda relación con el 24% y el 10,5% para el transporte y el ingreso, respectivamente, que son, ambos, componentes principales de la cuenta de comercio invisible.

В отношении регулярного бюджета возмещение расходов, отнесенных на предыдущие финансовые периоды, доходы от продажи излишков имущества, комиссии бюро путешествий, вспомогательные расходы ОДВЗЯИ и другие прочие затраты рассматриваются как различные поступления.
En el presupuesto ordinario, los reembolsos de gastos cargados a ejercicios económicos anteriores, el producto de la venta de bienes excedentes, las comisiones de las agencias de viajes, los gastos de apoyo de la OTPCE y otros créditos diversos se consignan como ingresos varios.

Данные, приведенные в настоящей главе, взяты из двух основных источников: ежегодника Международного валютного фонда( МВФ) Balance of Payments Statistics Yearbook- в отношении поступлений от международных путешествий и связанных с ними расходов, а также ежегодника Всемирной туристической организации( ВТО) Yearbook of Tourism Statistics- в отношении прибытий международных туристов.
En este capítulo, los datos se derivan de dos fuentes principales: Balance of Payments Statistics Yearbook del Fondo Monetario Internacional(FMI) para los ingresos y los gastos relacionados con los viajes internacionales y el Anuario de Estadísticas del Turismo de la Organización Mundial de Turismo(OMT) para las llegadas de turistas internacionales.

МСС финансируется за счет членских взносов, продажи международных студенческих удостоверений, финансирования конкретных проектов и мероприятий со стороны межправительственных и неправительственных финансирующих организаций, продажи изданий и материалов МСС, поступлений от Международного студенческого бюро путешествий и Международного студенческого фонда с ограниченной ответственностью.
La UIE se financia con cargo a las cuotas de los miembros, la venta de las tarjetas de identificación de los estudiantes internacionales, los fondos para proyectos y actividades de organizaciones de financiación intergubernamentales y no gubernamentales, la venta de publicaciones y material de la UIE, los ingresos de la Agencia de Viajes de Estudiantes Internacionales y fondos de la International Students Foundation Limited.

Согласно информации, представленной управляющей державой, в 2004 году объем поступлений в индустрии путешествий и туризма Бермудских островов составил 6, 2 процента от ВВП и в ней был занят 3231 человек, в то время как в более широком масштабе на сектор путешествий и туризма приходится 24, 1 процента от ВВП и 10 333 рабочих места13.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, en 2004 la industria de los viajes y el turismo de las Bermudas generaría el 6,2% del PIB y 3.231 empleos, en tanto que la economía más amplia de los viajes y el turismo generaría el 24,1% del PIB y 10.333 empleos.