Que es ПОТОМСТВЕ en Español

• descendencia
• crías
• a la prole
• posteridad

Ejemplos de uso de Потомстве en Ruso y sus traducciones al Español

Он не спит ночами, думая о своем потомстве.
Yace despierto por la noche pensando en su descendencia.

И сделал он это словом, пребывающим в потомстве его,- может быть, они вернутся!
E hizo que esta palabra perdurara en su posteridad. Quizás, así, se convirtieran!

Лошадь, казавшуюся всем, кроме Кевина, бесполезной, дала в потомстве чемпиона.
Y el único caballo que todos excepto Kevin pensaba que no valia nada engendró a un campeón.

Мы уже послали Нуха и Ибрахима и в потомстве их установили пророчество и писание.
Ya hemos enviado a Noé y a Abraham y confiado a su descendencia el profetismo y la Escritura.

Мы уже раньше посылали Нуха и Ибрахима и учредили в их потомстве пророчество и писание.
Ya hemos enviado a Noé y a Abraham y confiado a su descendencia el profetismo y la Escritura.

Мы даровали ему Исаака и Иакова; в потомстве его Мы установили пророчество и Писание.
Le regalamos Isaac y Jacob, e instituimos en su descendencia el profetismo y la Escritura.

Многие нарушения передаются следующим поколениям и сказываются как на родителях, так и на потомстве.
Muchos efectos son transgeneracionales y afectan tanto a los padres como a las crías.

И( сей завет) он сделал Словом Для пребывания в его потомстве, Чтоб обратились( к Господу) они.
E hizo que esta palabra perdurara en su posteridad. Quizás, así, se convirtieran.

Родители заботятся о своем потомстве и становятся агрессивными по отношению к другим рыбам, которые представляют опасность для мальков.
Los padres cuidaran muy bien a sus crías y hasta se mostraran agresivos ante otros peces que representen un peligro hacia su progenie.

Кроме того, радиационное облучение способно вызывать наследственные изменения в потомстве лиц, подвергавшихся облучению.
La exposición a radiación también puede causar efectos hereditarios en la descendencia de las personas expuestas.

Рептилии и амфибии редко заботятся о своем потомстве после рождения, но эта южноафриканская лягушка- исключение.
Los reptiles y los anfibios raras veces se preocupan por sus crías luego de nacer pero esta rana sudafricana es una excepción.

Интересы самки максимально соблюдены, если она оплодотворит яйцеклетки семенем наиболее подходящих партнеров и создаст генетическую вариативность в потомстве.
Se satisface mejor los intereses de una hembra si ella fertiliza sus óvulos con el esperma de los mejores padres generando variabilidad genética entre sus hijos.

И Мы послали и ему благословенье, и Исхаку, Но в их потомстве иные- добродетельны, Другие же- к самим себе несправедливы явно.
Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos.

Возвращаясь к биологическому мышлению, можно подумать, что самкам лучше заниматься сексом с теми парнями, у кого придатки короче, так как она может инвестировать свое время и в другие дела: избегание хищников, забота о потомстве, поиск и потребление пищи.
Volviendo a nuestras mentes biológicas, podríamos pensar que las hembras deberían elegir tener sexo con los machos que tengan los apéndices más cortos, porque puede usar su tiempo para otras cosas: evitar depredadores, cuidar a la prole, la recolección e ingesta de alimentos.

И даровали Мы ему Исхака и Йакуба, и устроили в потомстве его пророчество и писание, и дали ему его награду в мире, а ведь в последней он, конечно, из праведных.
Le regalamos Isaac y Jacob, e instituimos en su descendencia el profetismo y la Escritura. Le recompensamos en la vida de acá, y en la otra es de los justos.

Вне брака в стране рождаются 70 процентов детей, и, хотя отцы по закону должны заботиться о своем потомстве, они зачастую уклоняются от выполнения своих родительских обязанностей.
El 70% de los niños nacen fuera del matrimonio y aunque los padres tienen la obligación de compartir la responsabilidad de su prole, a menudo descuidan esos deberes.

Ведь если самке не нужно выбирать подходящего самца или если у нее есть возможность запасать сперму и того количества, что у нее есть, ей достаточно, тогда для нее логичнее провести больше времени, занимаясь другими важными биологически существенными делами: избегание хищников, забота о потомстве, добычи и потребление пищи.
Quiero decir, si una hembra no elige a un macho en particular, o si puede almacenar esperma y sencillamente tiene suficiente, entonces tiene más sentido para ella usar el tiempo haciendo otras cosas de relevancia biológica: evitar depredadores, cuidar a la prole, la recolección e ingesta de alimentos.

Помимо роли гормонов щитовидной железы как основных регуляторов метаболизма в организме( Norris, 2007), они требуются для нормального развития нервной системы, как и ретиноиды( Forrest et al. 2002, Maden 2007), поэтому нарушения в этих системах могут вызвать долгосрочные нейротоксические последствия в потомстве.
Además de su función de reguladores principales del metabolismo corporal(Norris, 2007), las hormonas tiroideas son necesarias para el desarrollo normal del sistema nervioso, al igual que los retinoides(Forrest y otros, 2002; Maden, 2007), por lo que las perturbaciones en estos sistemas pueden causar efectos neurotóxicos a largo plazo en las crías.

О Хафец Хаим иметь потомство говорит она, с одной стороны стыда жаль мне.
Del Jafetz Jaim tener descendencia dice, por un lado piedad vergüenza me.

Потом продлил его потомство Из капли жидкости презренной.
Luego, ha establecido su descendencia de una gota de líquido vil-;

Оставили его потомство в живых.
Hicimos que sus descendientes sobrevivieran.

Ной проклял потомство сына своего, Хама. и внука своего, Ханаана.
Noé maldijo la descendencia de su hijo Ham en su nieto Canaan.

Гибель потомства, 21 сутки.
Mortalidad de las crías, 21 días.

Как потомство одних от других.
Como descendientes unos de otros.

У пары белых львов в нашем зоопарке появилось потомство.
En nuestro zoo la pareja de leones blancos ha tenido descendencia.

Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое.".
Escoge la vida, para que puedas vivirla tú y tu posteridad".

Твое потомство, очевидно, из твоего ДНК.
Tus descendientes están, evidentemente, hechos de tu ADN.

Самки дают потомство и молоко.
Las hembras tienen crías y producen leche.

Но не летом же, когда они выращивают потомство.
Pero no en verano, cuando las crías están creciendo.'.

Они также сохраняют артефакты для потомства.
También conservan artefactos para la posteridad.