Que es ПОСЛЕДУЮЩИХ ПОКОЛЕНИЙ en Español

• las generaciones venideras
• generaciones futuras
• posteridad
• de la próxima generación
• de las sucesivas generaciones
• de las generaciones posteriores

Ejemplos de uso de Последующих поколений en Ruso y sus traducciones al Español

Для последующих поколений.
Para la posteridad.

Я делаю запись для последующих поколений.
Nos filmo para la posteridad.

Это будет поистине исторический договор для последующих поколений.
Será un tratado histórico para las generaciones futuras.

Я хотел бы сохранить эти книги для последующих поколений, Ваше Святейшество.
Me gustaría preservar estos libros para posteridad, Su Santidad.

Мы надеемся сохранить их положение для последующих поколений.
Abrigamos la esperanza de que eso se mantenga así para las generaciones venideras.

И тем не менее они оставили ценный опыт для последующих поколений, которым нельзя пренебрегать в наши дни.
Sin embargo, dejaron una preciosa enseñanza para las generaciones posteriores, que no puede ser pasada por alto hoy.

И пусть у нас хватит мудрости сберечь ее для последующих поколений.
Ojalá tengamos la sabiduría que nos permita preservarla para las generaciones futuras.

Также важно избегать применения технологий, которые сопряжены с высоким потенциальным риском для последующих поколений.
Además, es importante evitar las tecnologías que entrañen posibles riesgos para las generaciones futuras.

Взгляните на это уравнение, выражающее массу последующих поколений Бендеров.
Mira esta serie infinita representa la masa de generaciones sucesivas de Bender.

Семья имеет важное значение для будущего мира, являясь колыбелью для последующих поколений.
La familia es esencial para el futuro del mundo, pues es la cuna de las generaciones venideras.

Усилия, прилагаемые Трибуналом для обеспечения того, чтобы его наследие было сохранено для последующих поколений, по-прежнему символизируют приверженность Трибунала одному чувству--<< Никогда больше>gt;.
Los esfuerzos realizados por el Tribunal para asegurarse de que su legado quede preservado para la posteridad siguen simbolizando el compromiso del Tribunal con el sentimiento del" Nunca más".

В большинстве поколений ничто не имело новых последствий для последующих поколений.
En la mayoría de las generaciones, nada tuvo una consecuencia novedosa para las generaciones subsiguientes.

Осуществление принятой на ЮНИСПЕЙС- III стратегии позволит быстро добиться прогресса в рациональном использовании природных ресурсов и будет способствовать экономическому и социальному развитию последующих поколений.
La aplicación de la estrategia aprobada en UNISPACE III permitirá avanzar rápidamente hacia el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y el desarrollo económico y social de las generaciones venideras.

Новое измерение приобретают проблемы обеспечения устойчивого развития и сохранения для последующих поколений благоприятной окружающей среды.
Los problemas de asegurar el desarrollo sostenible y la preservación para futuras generaciones de un medio ambiente sano adquieren una nueva dimensión.

Мы приложили усилия, в полной мере направленные на то, чтобы оказать воздействие на процесс просветительской работы для последующих поколений.
Lo que nos hemos propuesto es, ni más ni menos, incidir en el proceso educativo de las generaciones venideras.

Подтверждая нашу веру в Организацию Объединенных Наций и ее Устав, мы вновь выражаем надежду на спасение последующих поколений от бедствий войны.
Al reafirmar nuestra fe en las Naciones Unidas y en su Carta, lo hacemos nuevamente con la esperanza de salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Признавая, что достижения в клонировании имеют беспрецедентные этические последствия и вызывают серьезную озабоченность в отношении безопасности отдельных людей и последующих поколений;
Reconociendo que los avances de la clonación tienen repercusiones éticas sin precedentes y suscitan seria preocupación en cuanto a la seguridad de la persona y de las generaciones futuras;

Как хранители этого видения, обратим наши слова в позитивные действия для последующих поколений.
Que somos los depositarios de esa visión, convirtamos nuestras palabras en acción positiva para las generaciones venideras.

Однако, каким бы незначительным ни показалось это начало, международное сообщество должно настоятельно призвать стороны использовать его во имя своих народов и последующих поколений.
A pesar de lo pequeña que pueda parecer esa apertura, la comunidad internacional debe exhortar a las partes a que la aprovechen por el bien de sus pueblos y de la posteridad.

Такое ограничение не является дискриминацией, оно направленно на охрану здоровья женщин и последующих поколений.
Estas limitaciones no son discriminatorias, sino que tienen como objetivo proteger la salud de las mujeres y de las generaciones futuras.

Важнейшие области деятельности по стандартизации включают стандарты отчетности и технические стандарты, связанные с созданием сетей последующих поколений.
Entre los importantes campos de la normalización cabe mencionar las normas técnicas y contables relativas a las redes de próxima generación.

Мы искренне надеемся на то, что она увенчается успехом, который будет победой нашего поколения в деле обеспечения безопасного будущего для наших детей и последующих поколений человечества.
Esperamos sinceramente que tenga éxito- lo que será una victoria para nuestra generación- en garantizar un futuro seguro para nuestros hijos y las generaciones sucesivas de la humanidad.

Поощрять обеспечение экологической устойчивости, рациональное использование природных ресурсов и охрану окружающей среды на благо последующих поколений.
Alentar la sostenibilidad del medio ambiente, la conservación y protección del medio ambiente para beneficio de la próxima generación;

Эти действия должны являться не временной, краткосрочной или даже среднесрочной мерой, а представлять собой образ жизни последующих поколений.
Y ello debe hacerse no temporalmente, a corto o, incluso, a medio plazo, sino como forma de vida para las generaciones venideras.

Мы должны помнить, что мы не просто воспитываем следующее поколение, но что мы также являемся родителями, дедушками и бабушками последующих поколений.
Debemos recordar que estamos educando no sólo a la próxima generación sino también a los padres y abuelos de las generaciones sucesivas.

Международному сообществу сегодня представилась уникальная возможность сократить и устранить угрозу ядерного оружия для нынешнего и последующих поколений.
La comunidad internacional tiene ahora una oportunidad excepcional para reducir y eliminar la amenaza de las armas nucleares para la actual y las futuras generaciones.

Не является исключением и окружающая среда-- ведь молодые люди лишены возможности выразить свою озабоченность и отстоять интересы свои и последующих поколений.
El medio ambiente no es una excepción, pues a los jóvenes no se les permite expresar sus inquietudes ni hablar por sí mismos y por generaciones futuras.

Поскольку Мировой океан занимает приблизительно 71 процент поверхности планеты, он играет исключительно важную роль в нашей жизни, в жизни будущего и последующих поколений.
Representan aproximadamente el 71% de la superficie mundial, y son vitales para nuestra vida, para nuestro futuro y para el futuro de las generaciones venideras.

Состояние здоровья женщин влияет не только на производительные возможности половины населения, но и на здоровье и благосостояние последующих поколений.
La salud de la mujer afecta no sólo a la capacidad productiva de la mitad de la población, sino también a la salud y al bienestar de las futuras generaciones.

Многочисленные обсуждения этих проблем на всех уровнях свидетельствуют о нашем растущем осознании опасностей и для нас и последующих поколений.
Las numerosas deliberaciones sobre estos problemas a todos los niveles ilustran nuestra conciencia cada vez mayor de los peligros que se presentan para nosotros y para las generaciones futuras.