Que es НОВЫХ ПОКОЛЕНИЙ en Español

• nuevas generaciones
• nueva generación

Ejemplos de uso de Новых поколений en Ruso y sus traducciones al Español

И всем женщинам музыкальной индустрии, которые прокладывают путь для новых поколений.
Y para todas las mujeres artistas de ahí fuera que están abriendo camino para las futuras generaciones.

Сфера МИС продолжает расширяться по мере появления новых поколений соглашений со все более сложными и комплексными положениями.
El universo de los AII sigue expandiéndose y aparece una nueva generación en que el contenido de las disposiciones tiende a ser cada vez más técnico y complejo.

В культуре Сан-Марино семья играет главную роль в воспитании новых поколений.
En nuestra cultura, en San Marino, la familia desempeña la función clave de formar a las nuevas generaciones.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть важность воспитания новых поколений молодежи в духе любви к нашей планете и человечеству.
Mi delegación quisiera recalcar que es particularmente importante que las nuevas generaciones sean educadas para tener el espíritu de amor por nuestro planeta y por la humanidad.

Эта депрессия, наверное, неизбежна. Но, в масштабе общества она, в конечном счете, преодолевается по мере подрастания новых поколений.
Probablemente esa depresión sea inevitable, pero, en una escala social, con el tiempo se supera, al crecer las nuevas generaciones.

Здесь наследуется и формируется образ жизни новых поколений, закрепляются те или иные привычки, понятия и отношения к окружающему миру.
Allí es donde se hereda y forma el modo de vida de las nuevas generaciones y se afirman tales o cuales costumbres, nociones y relaciones con el mundo circundante.

Однако окончательно проблема еще не решена из-за необходимости в будущем удовлетворения дополнительных запросов со стороны новых поколений.
Sin embargo, el problema aún no se ha resuelto definitivamente, pues habrá que satisfacer las demandas de tierra de las nuevas generaciones.

Проблемы новых поколений являются лишь отражением проблем общества в целом, рассматриваемых в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
Los problemas de las nuevas generaciones no son más que el reflejo de los problemas de la sociedad en su conjunto, pero vistos con una óptica de prospectiva a mediano y a largo plazo.

Сегодня больше чем когда-либо наша Организация нужна народам всего мира, чтобы обеспечить прочный мир, процветание и лучшее будущее для новых поколений.
Hoy, más que nunca, los pueblos del mundo necesitan que nuestra Organización ayude a establecer una paz duradera y lograr prosperidad y un mejor futuro para las nuevas generaciones.

Делегация Коста-Рики признает неизмеримую ценность новых поколений человечества, и она не хотела бы, чтобы они вовлекались в насилие начиная с самого раннего возраста.
La delegación de Costa Rica reconoció el inmenso valor de las nuevas generaciones y el deseo de no exponerlas a la violencia a una edad muy temprana.

Располагая изначально довольно ограниченными ресурсами, мы с трудом можем представить себе, какие возможности трудоустройства придется создавать для новых поколений.
Debido a lo limitado de nuestros recursos, es difícil imaginarse cuáles serían las oportunidades de empleo que habría que crear para las nuevas generaciones.

Центр будет также содействовать внедрению концепции превентивной дипломатии в рамках своих усилий по повышению профессионального уровня новых поколений дипломатов из стран Центральной Азии.
También fomentará el concepto de diplomacia preventiva en sus actuaciones para desarrollar las capacidades de las nuevas generaciones de diplomáticos de los países de Asia Central.

Цель состоит в привитии гуманного отношения к окружающей среде в духе национальной идеи на основе нравственного и патриотического воспитания новых поколений.
El propósito que se persigue es fomentar una actitud humana hacia el medio ambiente, con un espíritu nacional basado en la ética y la educación patriótica de las nuevas generaciones.

Вместе с тем основные возможности кардинального улучшения перспектив для новых поколений Африки таятся во взаимодействии правительств и более широких слоев общества.
Sin embargo, las oportunidades clave para que las nuevas generaciones de africanos puedan aspirar a un mejoramiento de sus expectativas exigirán esfuerzos combinados de los gobiernos y de la sociedad en general.

Озабоченность и неопределенность были выражены по поводу новых подходов к будущей роли ядерного оружия, а также по поводу возможной разработки ядерного оружия новых поколений.
Se expresó asimismo preocupación e incertidumbre en relación con el nuevo enfoque del papel futuro de las armas nucleares y el posible desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares.

Поэтому создание Института по расследованию преступлений коммунизма служит цели сохранения исторической памяти и информирования новых поколений о страданиях населения в условиях этого режима.
Por consiguiente, el establecimiento del Instituto para los Crímenes del Comunismo serviría para mantener intactos los recuerdos del sufrimiento vivido bajo ese régimen e informar las nuevas generaciones.

В этой связи соответствующим властям необходимо обеспечить равные возможности и равный доступ к образованию с целью недопущения неблагоприятных экономических и социальных последствий для новых поколений.
Por lo tanto, las autoridades competentes tienen que asegurar la igualdad de oportunidades y de acceso a la educación con miras a prevenir las consecuencias económicas y sociales adversas para las nuevas generaciones.

Это следует также понимать как обязательство государств, которые, обеспечивая образование для новых поколений, способствуют утверждению более высоких ценностей цивилизации.
Esto también debería entenderse como una obligación de los Estados, los cuales, a través de la educación de las nuevas generaciones, cultivan el espíritu de los valores supremos de la civilización.

Это благородная задача, и правительство Марокко готово внести свой позитивный вклад в это дело, с тем чтобы построить более светлое будущее для новых поколений в новом тысячелетии.
Se trata de una tarea noble, a la que el Gobierno de Marruecos está dispuesto a aportar una contribución positiva con miras a crear un futuro mejor para las nuevas generaciones de este nuevo milenio.

Для преодоления долгосрочных последствий чернобыльской аварии и обеспечения выживания и развития новых поколений требуются совместные усилия международного сообщества.
Se precisan los esfuerzos mancomunados de la comunidad internacional para superar las consecuencias a largo plazo del accidente de Chernobyl y asegurar la supervivencia y el desarrollo de las nuevas generaciones.

В ходе этого мероприятия было также особо указано на необходимость вовлечения молодежи в борьбу против коррупции и разработки учебных программ, соответствующих чаяниям новых поколений.
En la actividad se destacó también la necesidad de incorporar a los jóvenes a la lucha contra la corrupción y elaborar programas educativos destinados a satisfacer las aspiraciones de las nuevas generaciones.

Продолжение процесса разработки новых технологий имеет важное значение для создания новых бактерицидных средств и других контролируемых женщинами методов профилактики, новых поколений лекарственных препаратов и профилактических вакцин.
La constante introducción de innovaciones tecnológicas es vital para desarrollar microbicidas y otros métodos de prevención controlados por la mujer, medicamentos de nueva generación y una vacuna preventiva.

Его экспозиция повествует об истории эмиграции Сан-Марино на основе коллекции древних изображений и документов, которые представляют собой ценное средство пропаганды истории и культуры Сан-Марино среди новых поколений.
Sus exhibiciones se basan en la narración de la historia de la emigración de San Marino mediante una colección de antiguas imágenes y documentos, que representan un precioso instrumento para difundir la historia y la cultura de San Marino entre las nuevas generaciones.

Все государства- члены всецело привержены делу выполнения принятой на Международном форуме по проблеме Холокоста в Стокгольме Декларации, в которой говорится, что они стремятся сохранить для новых поколений историю холокоста и предотвратить антисемитизм.
Todos los Estados miembros se han comprometido a defender la Declaración del Foro Internacional de Estocolmo sobre el Holocausto, en la que afirman que lucharán por transmitir la historia del Holocausto a las nuevas generaciones y por evitar el antisemitismo.

Мы преисполнены решимости неустанно добиваться перехода от культуры власти и силы к культуре мира и ненасилия, диалога и терпимости, являющейся наилучшим вкладом, который человечество может внести в построение будущего в интересах новых поколений.
Resolvemos trabajar denodadamente para la transición desde una cultura de fuerza y de imposición a una cultura de paz y no violencia, de diálogo y de tolerancia, como la mejor contribución de la humanidad al futuro de las nuevas generaciones.

В сочетании с бегством квалифицированных специалистов и скудными возможностями для подготовки новых поколений врачей, медицинских сестер и санитарных работников нынешняя ситуация в области охраны здоровья остается предметом серьезной обеспокоенности международного сообщества.
Sumado esto al éxodo de personal capacitado y a la baja capacidad para producir nuevas generaciones de médicos, enfermeras y trabajadores sanitarios, la situación de salud actual es un motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Если это справедливо в отношении спортивной деятельности в целом, это тем более справедливо в отношении подобной работы в школах и спортивных ассоциациях, целью которой является обеспечение воспитания новых поколений на основе гуманного и опирающегося на соответствующие ценности подхода.
Si eso es cierto para la actividad deportiva en general, lo es mucho más para la actividad que se realiza en las escuelas y en las asociaciones deportivas con el propósito de garantizar a las nuevas generaciones una formación humana y basada en valores.

Кроме того, мы с обеспокоенностью отмечаем ведущиеся научно-технические исследования, направленные на создание новых поколений ядерного оружия и разработку военных доктрин, включающих возможное применение ядерного оружия в театре применения обычных вооружений.
Además, hemos observado con preocupación la realización de actividades de investigación dirigidas a producir nuevas generaciones de armas nucleares y la creación de doctrinas militares que incluyen la posibilidad de utilizar armas nucleares en teatros de operaciones convencionales.

Конференция по рассмотрению действия Договора 2005 года проходит в такой международной обстановке, когда возникают вызовы, связанные с распространением ядерного оружия, разработкой новых поколений такого оружия, появлением новых угроз и снижением уровня многополярности.
La Conferencia de Examen de 2005 se está celebrando en un entorno internacional donde la proliferación nuclear, el desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares, la aparición de nuevas amenazas y el declive del multilateralismo plantean desafíos.

В интересах новых поколений африканцев отношения между странами Юга должны развиваться на основе таких общественных ценностей, как открытость, терпимость и готовность к компромиссу, с тем чтобы преодолеть политические разногласия, которые мешают появлению реалистичных географических, социальных и экономических возможностей.
Para las nuevas generaciones de africanos, el desarrollo de las relaciones Sur-Sur debe estar basado en los valores sociales de apertura, tolerancia y compromiso para poder superar las diferencias políticas que impiden aprovechar las oportunidades realistas de tipo geográfico, social y económico.