Que es ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО КРЕДИТА en Español

• los créditos al consumo
• de crédito al consumidor

Ejemplos de uso de Потребительского кредита en Ruso y sus traducciones al Español

Объединение потребительского кредита с розничным продавцом.
Eso significa vincular el crédito del consumidor con el minorista.

Каждая из этих покупок поступает в огромный океан потребительского кредита.
Pero cada compra de ese estilo fluye hacia un océano enorme de deuda de consumo.

Одновременно в ряде стран региона расширяется практика потребительского кредита, которая может оказать дополнительное давление на цены в период устойчивого роста спроса.
Asimismo, el marcado aumento del crédito al consumo que se observa en varios países de la región, en un contexto de crecimiento sostenido de la demanda, puede dar origen a nuevas presiones sobre el nivel de los precios.

Предприятия розничной торговли стали одним из крупнейших источников потребительского кредита.
Los minoristas se están convirtiendo en una de las principales fuentes de crédito al consumidor.

Высокие темпы роста заработной платы и расширения потребительского кредита способствовали активному росту частного потребления; активно расширяются и валовые капиталовложения в основные активы.
El rápido crecimiento de los sueldos y el incremento de los créditos a los consumidores han contribuido al vigoroso crecimiento del consumo privado, y también cobra auge la formación de capital fijo bruto.

И наконец, МНБ предлагают свои услуги богатым частным лицам для привлечения новых депозитов и предоставления потребительского кредита.
Por último, los bancos multinacionales ofrecen sus servicios a particulares de gran fortuna neta con el fin de atraer nuevos depósitos y ofrecer financiación de consumo.

Однако развитие внутренних финансовых секторов во многих странах в основном выражается в росте рынка потребительского кредита и рынка государственной задолженности.
Sin embargo, en el desarrollo de los sectores financieros nacionales de muchos países se ha observado principalmente un crecimiento de los créditos al consumo y del mercado de deuda pública.

Защита потребителя после предоставления потребительского кредита через создание равных условий для его получения( пункт 2 статьи 2) предусмотрена Законом о потребительском кредите( действует с 2006 года).
La Ley de crédito al consumidor(vigente desde 2006) garantiza la protección del consumidor con la ampliación del crédito al consumidor mediante la creación de condiciones iguales para recibirla (artículo 2, párrafo 2).

В числе главных причин можно назвать неожиданное резкое сокращение спроса, особенно на" нежизненно важные" потребительские товары длительного пользования и средства производства, покупка которых зачастую зависит от получения финансирования и потребительского кредита.
Entre los principales factores que la explican se cuenta una abrupta y profunda reducción de la demanda, en particular de bienes de consumo duraderos y bienes de capital cuya adquisición puede postergarse y que frecuentemente depende de la financiación y el crédito al consumo.

Амбициозная стратегия СПСН- II опирается на более высокие доходы за счет демографического дивиденда, потребительского кредита и экономии за счет расширения масштабов производства в результате роста объема внутреннего потребления и расширения внутренних рынков с целью ускорения экономического роста, достижения конкурентоспособности в экспорте и, таким образом, сокращения масштабов нищеты.
Esta ambiciosa estrategia se basa en un aumento de la renta del dividendo demográfico, los créditos al consumo y las economías de escala de un incremento del consumo doméstico y de la expansión del mercado nacional para acelerar la tasa de crecimiento económico, lograr la competitividad de las exportaciones y reducir, así, la pobreza.

В секторе Газа в рамках программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий применяются четыре схемы кредитования, из которых три используются для мелких предприятий и микропредприятий, а четвертая представляет собой схему потребительского кредита для семей трудящихся.
En Gaza, el programa de microfinanciación y microempresas ofreció cuatro tipos de créditos; tres de ellos están dirigidos a pequeños empresarios y microempresarios, y el cuarto, un programa de préstamos al consumidor, va dirigido a familias de clase trabajadora.

В некоторых странах определенные учреждения играют более важную роль по сравнению с другими, например, факторинговые компании в Европе( при финансировании оборотных средств) и финансовые компании в Северной Америке, включая компании потребительского кредита и финансирования домашних хозяйств, а также компании по предоставлению ссуд малому бизнесу и лизинговые компании.
Algunas instituciones son más importantes en ciertos países que en otros, como las empresas de gestión de cobro en Europa(para financiamiento de las existencias) y las compañías financieras de América del Norte, entre ellas las de financiamiento personal y créditos de consumo, y las empresas de arrendamiento y de préstamo para pequeñas empresas.

Неформальная финансовая система является, по-видимому, единственным источником потребительского кредита в стране, и ее роль в финансировании расходов по созданию новых и расширению существующих предприятий весьма значительна по сравнению с ролью формальных учреждений( например, в Замбии, Малави, Объединенной Республике Танзании и Уганде).
El sector financiero no estructurado representa tal vez la única fuente de crédito a los consumidores de la economía y el papel que desempeña en la financiación de los gastos de puesta en marcha y de ampliación es bastante considerable si lo comparamos con el de las instituciones estructuradas(como, por ejemplo, en Malawi, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia).

Сознавая сложность остающихся неразрешенными проблем, таких как последствия уступки для третьих сторон, она тем не менее считает, что необходимо продвигаться вперед, учитывая потенциальные положительные результаты этой инициативы, в частности, для развития потребительского кредита и систем кредитных карточек банковских и финансовых учреждений и для стоимости кредита такого типа.
Si bien es consciente de los difíciles problemas que aún falta resolver, como el de los efectos de la cesión frente a terceros, considera que de todos modos es necesario seguir adelante, en vista de las consecuencias positivas que puede tener esta iniciativa, en especial para el desarrollo del crédito al consumo y de las tarjetas de crédito de las instituciones bancarias y financieras, y para el costo de ese tipo de crédito.

Программа субсидирования солнечных установок в Индии, разработка которой завершилась в мае 2007 года, предназначена для оказания содействия формированию индийского рынка потребительского кредита для финансирования домашних систем на солнечной энергии путем оказания индийским банкам- партнерам помощи в формировании портфелей финансирования этих систем в плохо обеспеченных электроэнергией регионах южной части Индии.
El principal objetivo del Programa de préstamos para proyectos de energía solar de la India, que finalizó en mayo de 2007, fue ayudar a establecer un mercado de créditos al consumo en la India para financiar sistemas de energía solar para el hogar, ayudando a los bancos indios asociados a crear carteras de préstamos para esos sistemas en regiones insuficientemente abastecidas del sur de la India.

Некоторые правительства пытались поощрять накопление частного капитала и частные инвестиции посредством создания программ обязательных сбережений, таких, как" Сентрал провидент фанд" в Сингапуре или частные пенсионные фонды в Чили, посредством стимулирования корпоративных сбережений, ограничения потребительского кредита и налоговой политики, стимулирующей сбережения.
Algunos gobiernos han procurado promover la acumulación de capitales e inversiones privadas mediante la creación de programas de ahorro obligatorios, entre los que cabe mencionar el Central Provident Fund of Singapore o los fondos privados de pensiones de Chile, mediante el fomento del ahorro de las empresas, mediante la restricción de los créditos de consumo y mediante una política tributaria que estimula el ahorro.

В этих целях были выделены потребительские кредиты на 317 млрд. сум.
Con este fin se han concedido créditos de consumo por valor de 317.000 millones de sum.

Потребительские кредиты очень дорогие.
Los préstamos al consumo son muy caros.

Потребительскими кредитами.
De crédito consumo.

Уже давно бедные люди традиционно берут небольшие потребительские кредиты.
Los pobres están acostumbrados desde hace mucho tiempo a pedir pequeños préstamos para el consumo.

Были существенно подняты процентные ставки, прежде всего по потребительским кредитам.
Han aumentado considerablemente los tipos de interés, especialmente los de los créditos para el consumo.

Потребительский кредит может быть использован для приобретения электробытовых приборов, одежды, обуви, а также для оплаты туристических поездок.
Los créditos al consumo pueden utilizarse para financiar la adquisición de electrodomésticos, vestimenta, calzado y planes de turismo.

Расширению деятельности частного сектора способствовало относительно стабильное предоставление потребительских кредитов домашним хозяйствам на сумму 22 млн. долл. США.
La actividad del sector privado ha sido facilitada por un crédito al consumidor otorgado a los hogares, bastante estable, de 22 millones de dólares.

В этих законах не содержалось положений, регулирующих лизинг, потребительский кредит или какие-либо из тех финансовых новшеств, которые во второй половине нынешнего столетия стали стандартной практикой.
Esta legislación no comprendía los arreglos de arrendamiento, el crédito para los consumidores ni otras innovaciones financieras que han pasado a ser normales en los últimos 50 años.

В то же время организация получила несколько миллионов швейцарских франков в виде потребительских кредитов, которые были выданы гражданам страны происхождения.
Al mismo tiempo, la organización obtuvo varios millones de francos suizos a través de préstamos al consumo solicitados por nacionales del país de origen.

Что если я скажу тебе, что этот конгломерат владеет 70% всемирной индустрии потребительских кредитов?
¿Y si te dijera que este conglomerado posee el 70% de la industria global de créditos al consumidor?

Спрос на эти виды продукции носит циклический характер, поскольку нехватка корпоративных финансовых средств и потребительских кредитов вынудила кампании и инвесторов отложить их планы по закупкам.
La demanda de esos productos es cíclica, dado que la escasez de financiación para empresas y de crédito para el consumo llevó a las empresas y los inversores a postergar adquisiciones.

Обычный анализ состоятельности банка включал бы тщательный анализ каждого кредита, предоставляемого юридическому лицу и значительной доли потребительских кредитов.
Un análisis típico de un banco incluía un escrutinio de cada crédito comercial y una proporción grande de los créditos de los consumidores.

В противном случае ипотеку в большинстве случаев выплачивают мужчины( 40, 8 процента), как и автомобильные( 49 процентов) и потребительские кредиты( 46 процентов).
Cuando no es el caso, el hombre es quien paga principalmente los préstamos de vivienda(40,8%), así como los préstamos de vehículo(49,0%) y los créditos de consumo(46,0%).

Ограничений на доступ женщин к банковским займам, ссудам под недвижимость или потребительскому кредиту нет, и им не требуется согласие супруга или отца для обращения с просьбой о получении такого обслуживания.
Las mujeres no tienen ningún impedimento para acceder a préstamos bancarios, hipotecas o créditos al consumo y no necesitan la autorización de sus maridos o padres para solicitar esos servicios.