Que es ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО РЫНКА en Español

• mercado de consumo
• mercado de consumidores

Ejemplos de uso de Потребительского рынка en Ruso y sus traducciones al Español

Мы производим ужасные наркотические средства все в больших объемах для удовлетворения ненасытного потребительского рынка.
Somos generadores de drogas terribles cuyo ritmo de producción está determinado por la voracidad de los mercados de consumo.

Полагая, что ликвидация потребительского рынка существенно сократит торговлю детьми, детскую проституцию и детскую порнографию.
Considerando que la eliminación del mercado de consumidores reducirá efectivamente la venta de niños, la pornografía y la prostitución infantiles.

Кроме того, одновременно с процессами роста доходов и урбанизации происходит расширение внутреннего потребительского рынка, который становится важным источником роста.
Además, gracias a los mayores ingresos y urbanización, el mercado de consumo interno está en expansión y transformándose en una fuente importante de crecimiento.

Вторым важнейшим направлением социальной защиты населения является принятие мер по защите внутреннего потребительского рынка Узбекистана и поддержание на определенном уровне потребления основных видов продуктов питания и непродовольственных товаров.
La segunda dirección más importante de la protección social es la adopción de medidas para salvaguardar el mercado de consumo interno de Uzbekistán y mantener en un determinado nivel el consumo de los alimentos y artículos fundamentales.

Правительство Того полностью поддерживает принцип, в соответствии с которым государствам в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества предлагается принимать необходимые меры для ликвидации потребительского рынка, стимулирующего распространение рассматриваемой практики.
El Gobierno del Togo comparte plenamente el principio de invitar a los Estados a que, en el marco de la cooperación bilateral y multilateral, adopten las medidas que sean necesarias para eliminar el mercado de consumo que contribuye a fomentar esas prácticas.

Он также подчеркнул, что повышение уровня безопасности фермеров ведет к формированию крупного потребительского рынка, который будет содействовать обеспечению экономического роста.
Por último, subrayó que la prosperidad de los agricultores permite la creación de un mercado de consumo grande, que a su vez fomentará el crecimiento económico.

Укрепить материальную основу семьи за счет повышения занятости и реальных доходов населения, государственной поддержки малообеспеченных семей и семей с детьми, насыщения потребительского рынка;
Fortalecer la base económica de la familia gracias al aumento de las oportunidades de empleo y de los ingresos reales de la población, la asistencia estatal a los hogares de recursos escasos y a las familias con hijos y la abundancia en el mercado de consumo;

Вторым важнейшим направлением социальной защиты населения является принятие мер по защите внутреннего потребительского рынка республики и поддержание на определенном уровне потребления основных видов продуктов питания и непродовольственных товаров.
La segunda dirección más importante de la protección social de la población consiste en adoptar medidas para proteger el mercado de consumo interno de la República y mantener en un determinado nivel el consumo de los productos alimenticios y artículos no alimenticios fundamentales.

Одной из наиболее значительных тенденций является демографическая: например, в Соединенных Штатах Америки все более значительной становится растущая и относительно молодая испаноязычная община, а ее покупательная способность, как ожидается, достигнет в 2015 году уровня 60% китайского потребительского рынка.
Las tendencias demográficas están entre las más importantes: en los Estados Unidos, por ejemplo, la creciente y relativamente joven comunidad hispana va en aumento, y está previsto que su poder adquisitivo llegue al 60% del mercado del consumo de China en 2015.

В остальных сегментах потребительского рынка( непродовольственные товары и рыночные услуги) в 2010 г. рост цен сохраняется низким- примерно таким же, как в этот период годом ранее, когда потребительский спрос значительно снизился.
En los demás segmentos del mercado de consumo(artículos no alimentarios y servicios de mercado) en 2010 el incremento de los precios siguió siendo poco elevado, aproximadamente igual que durante el mismo período del año anterior, cuando la demanda de los consumidores descendió considerablemente.

Вторым важнейшим направлением социальной защиты населения является принятие мер по защите внутреннего потребительского рынка республики и поддержание на определенном уровне потребления основных видов продуктов питания и непродовольственных товаров.
Otro objetivo importantísimo de la protección social de la población es la adopción de medidas de protección del mercado de consumo interno del país y el mantenimiento de determinado nivel de consumo de productos alimenticios básicos y de otros productos no alimenticios.

Новый образ пожилых людей в качестве потенциально важного сегмента потребительского рынка начинает привлекать предпринимателей в связи с численностью поколения, появившегося на свет в период резкого повышения рождаемости после второй мировой войны, которое скоро выйдет на пенсию.
La idea nueva de que las personas de edad pueden convertirse en un segmento de gran importancia del mercado de consumo empieza a interesar a las empresas, que se sienten atraídas por las dimensiones de la generación nacida en la época de auge de la natalidad posterior a la Segunda Guerra Mundial, que no tardará en jubilarse.

Предусмотреть, что государства обязуются организовать двустороннее и многостороннее сотрудничество и принимать необходимые эффективные меры для ликвидации такого потребительского рынка, который стимулирует рост торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, на основе принципа коллективной ответственности; и.
Estipular que los Estados se obliguen a intensificar la cooperación bilateral y multilateral y a adoptar las medidas que se consideren eficaces para eliminar el mercado de consumidores que hace aumentar la venta de niños, la prostitución y la pornografía infantiles, basándose en el principio de la responsabilidad colectiva; y.

Следовательно, капиталовложения в образование нередко приводят лишь к появлению потребительского рынка и не формируют хорошо подготовленного в профессиональном отношении корпуса ученых, обладающих соответствующей культурой, интеллектуальным зарядом и ориентированных на преподавательскую деятельность, что необходимо для обеспечения устойчивого развития.
En consecuencia, las inversiones en educación con frecuencia sólo dan lugar a la creación de un mercado consumidor, sin que se establezca el grupo de científicos con buena formación profesional, identificados cultural e intelectualmente y orientados académicamente que se necesitarían para el desarrollo sostenible.

Государства- участники также обязуются наращивать двустороннее и многостороннее сотрудничество и принимать необходимые эффективные меры для ликвидации такого потребительского рынка, который стимулирует рост торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, на основе принципа коллективной ответственности.
Los Estados Partes se obligan asimismo a intensificar la cooperación bilateral y multilateral y a adoptar las medidas que se consideren eficaces para eliminar el mercado de consumidores que hace aumentar la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, basándose en el principio de la responsabilidad colectiva.

Фактически ожидается, что услуги в области GPS позволят завершить переход от применения автономных устройств к обеспечению стандартной функции на различных видах таких многофункциональных изделий, как персональные устройства беспроводной связи, что приведет к созданию массового потребительского рынка, на котором средняя продажная цена принимающего устройства будет составлять около 100 долларов США.
De hecho, se prevé que los servicios de GPS dejen definitivamente de ser algo singular para convertirse en elemento integrante de una diversidad de productos multifuncionales, como los aparatos de comunicaciones inalámbricas personales, lo que supondrá un mercado de consumo masivo en que el precio medio de venta será de unos 100 dólares por receptor.

Люди, занимающиеся экономической деятельностью через такие программы, как социальная защита, являются ресурсом: они становятся частью потребительского рынка для экономики и, соответственно, активно поддерживают отечественный рынок; они платят налоги в виде налогов на добавленную стоимость, тем самым пополняя налоговую казну.
Las personas que participan en actividades económicas mediante programas como los de protección social constituyen un recurso: pasan a formar parte del mercado de consumidores de la economía y, de esa forma, fortalecen el mercado interno; también contribuyen pagando el impuesto al valor añadido y, de esa forma, aumentan el caudal de ingresos fiscales.

По мере того как международное сообщество все ближе подходит к осуществлению концепции экономических блоков, надо также уделить особое внимание сектору экспорта сырья в ряде таких стран и необходимости создания специальных режимов, которые обеспечат экономическую жизнеспособность большей части таких стран, которые не располагают преимуществами крупномасштабной экономики и обширного потребительского рынка.
En momentos en que la comunidad internacional se acerca cada vez más a la formación de bloques económicos, debe dedicarse especial atención al sector de exportaciones de productos básicos, que es frágil en algunos de esos países, así como a la necesidad de establecer regímenes especiales para asegurar la viabilidad de la mayoría de estas pequeñas economías, que no cuentan con la ventaja de las economías de escala y grandes mercados consumidores.

Этот комплекс стратегий, которые пользуются поддержкой населения, являясь результатом искреннего и активного социального диалога, проводившегося, помимо прочего, в рамках Совета по экономическому и социальному развитию, гарантировал устойчивость и расширение внутреннего потребительского рынка-- что является одним из основополагающих факторов, необходимых для того, чтобы не допустить углубления рецессии и активизировать в стране экономическое и социальное оживление.
Este conjunto de políticas, que contó con el apoyo público porque fue el resultado de un diálogo social intenso y honesto, celebrado, entre otras instancias, en el ámbito del Consejo Económico y Social para el Desarrollo, garantiza la sostenibilidad y la expansión del mercado de consumo interno, un factor fundamental para evitar la profundización de la recesión y apuntalar la recuperación económica y social del país.

А это еще и обернулось ростом бедности на селе и разрастанием городских трущоб, а также неспособностью правительств перейти к более диверсифицированной экономике: в то время как такая диверсификация требует адекватной инфраструктуры, квалифицированной рабочей силы и потребительского рынка, который позволял бы производителям готовых изделий или поставщикам услуг востребовать эффект масштаба, ничего этого не может произойти, когда половина населения обречена на крайние лишения.
Esto también llevó a un aumento de la pobreza rural y el crecimiento de los barrios marginales de las zonas urbanas, y a la incapacidad de los gobiernos de pasar a una economía más diversificada. Mientras que esta diversificación requiere una infraestructura adecuada, una fuerza de trabajo calificada y un mercado de consumidores que permita a los productores de bienes manufacturados o a los proveedores de servicios lograr economías de escala, esto no se logrará mientras la mitad de la población padezca carencias extremas.

Появился потребительский рынок мультичастотных приемников для более дешевой продукции, а также имевшихся ранее приемников высокого класса.
Se ha creado un nuevo mercado de consumo de receptores multifrecuencia de bajo coste y se ha ampliado el de los receptores ya disponibles anteriormente de gama alta.

Более крупные потребительские рынки имеют достаточный эффект масштаба и разнообразия, чтобы сделать внедрение новых продуктов и услуг в регионе экономически жизнеспособными.
Los mercados de consumo más grandes tienen suficientes economías de escala y diversidad para hacer que la introducción de nuevos productos y servicios en la región sea económicamente viable.

Что может быть лучше, чем Бразилия, с ее большим и растущим потребительским рынком, для основания следующего Фэйсбука?
¿Qué mejor lugar que el Brasil, con su enorme mercado de consumo en aumento, para incubar el próximo Facebook?

Африканские страны, в частности страны Западной Африки, по-прежнему использовались в качестве пунктов транзита в системе незаконного оборота кокаина на потребительские рынки.
Los países africanos, en particular los de África occidental, continuaron siendo lugares de tránsito de la cocaína transportada con destino a los mercados de consumo.

Это соглашение приведет к либерализации и упрощению торговых отношений между участниками, обеспечив им доступ к обширному потребительскому рынку.
El Acuerdo liberalizará y simplificará las relaciones comerciales entre las partes, brindándoles acceso a un gran mercado de consumidores.

Подобная трансформация едва ли является уникально китайской, хотя в Китае она происходит особенно быстро, благодаря огромному потребительскому рынку и слабости финансового регулирования.
Este tipo de transformación no es exclusiva de China, aunque está ocurriendo particularmente rápido allí, gracias a un enorme mercado de consumo y una regulación financiera débil.

А в Европе им по-прежнему приходится разбираться в 28 разных потребительских рынках и режимах регулирования.
En Europa, todavía deben moverse en 28 mercados de consumo diferentes con sus respectivos regímenes regulatorios.

Увеличение объема продажи и валовых поступлений( потребительский рынок) на 41 процент к 1997 году.
Aumentar el volumen de ventas y los ingresos brutos(en el mercado de consumidores) en un 41% para 1997.

Российская Федерация по-прежнему являлась еще одним крупным потребительским рынком, на котором предложение героина обеспечивалось за счет производства опия и изготовления героина в Афганистане.
En la Federación de Rusia siguió existiendo otro importante mercado consumidor de heroína, abastecido con la producción de opio y la fabricación de heroína del Afganistán.