Que es ПОЧТИ В ПОЛОВИНЕ en Español

• en casi la mitad
• en aproximadamente la mitad
• en cerca de la mitad

Ejemplos de uso de Почти в половине en Ruso y sus traducciones al Español

Почти в половине наименее развитых стран этот показатель превышает 1000 смертных случаев.
Casi la mitad de los países menos adelantados tienen tasas superiores a 1.000.

Общие затраты по программе не указаны почти в половине оценок.
En casi el 50% de las evaluaciones no se determinaban los costos globales de los programas.

Почти в половине африканских стран обеспечен гендерный паритет в начальной школе.
Casi la mitad de los países de África ha logrado la paridad entre los géneros en la enseñanza primaria.

Хорошо известно, что почти в половине всех стран, переживших конфликт, через несколько лет вновь разгорается насилие.
Es un hecho consabido que casi la mitad de los países que salen de una guerra vuelven a caer en el conflicto en un plazo de pocos años.

Почти в половине резолюций, принятых без передачи в Основной комитет, были отражены гендерные аспекты.
Casi la mitad de las resoluciones aprobadas sin remisión a una comisión principal reflejaban la perspectiva de género.

Этот показатель был выше 100 во всех африканских странах; почти в половине наименее развитых стран он был выше 100042.
Esta tasa fue superior a 100 en los países africanos y superior a 1.000 en casi la mitad de los países menos adelantados ESA/P/WP.149, cuadro V. 1.

Сходным образом, почти в половине из этих стран, несмотря на рост экспортной выручки, отмечалось падение импорта.
Análogamente, en casi la mitad de los países, disminuyeron las importaciones, a pesar de haber aumentado los ingresos de exportación.

Генеральный секретарь Всемирной конференции гжа Мэри Робинсон приняла участие почти в половине всех параллельных мероприятий.
La Secretaria General de la Conferencia Mundial, Sra. Mary Robinson, participó en casi la mitad de todas las actividades paralelas.

Более того, почти в половине стран Африки в это время фактически были зарегистрированы отрицательные темпы роста на душу населения.
Además, casi la mitad de los países de África experimentaron de hecho unas tasas de crecimiento por habitante negativas en este período.

В 2007 году учебные группы с русским языком в качестве языка обучения имелись в 16 из 35 высших учебных заведений, т. е. почти в половине из них.
En 2007 existían grupos de estudio cuyo idioma de enseñanza es el ruso en 16 de 35 instituciones de enseñanza superior, es decir, casi la mitad.

Почти в половине стран установлены целевые показатели поэтапного прекращения использования веществ, разрушающих озоновый слой.
Casi la mitad de los países han establecido objetivos para la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono.

Почти 40 процентов школ не имеют туалетов, и почти в половине начальных школ отсутствует доступ к питьевой воде.
Casi un 40% de las escuelas carecen de instalaciones sanitarias y casi la mitad de todas las escuelas primarias carecen de acceso a agua de beber.

Почти в половине стран, где существует такая практика, информация об этом так или иначе публикуется, но необязательно в подробном изложении.
En aproximadamente la mitad de los países en que se sigue esa práctica se informa de ello al público, pero no necesariamente en detalle.

Эти данные свидетельствовали о том, что полиция защищает жертв путем введения таких мер почти в половине выявленных случаев насилия в семье.
Los datos revelan que la policía protege a las víctimas imponiendo esta medida en casi la mitad de los casos de violencia familiar detectados.

Почти в половине стран Южной Азии и более чем в 60 процентах стран Тихоокеанского региона законов о бытовом насилии нет;
Cerca de la mitad de los países de Asia Meridional y más del 60% de los del Pacífico no disponen de leyes relativas a la violencia doméstica.

Эти оценки также показали, что почти в половине информационных сообщений СМИ излагалась точка зрения Организации Объединенных Наций по наиболее приоритетным вопросам.
El análisis reveló también que casi la mitad de la cobertura mediática contenía mensajes de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias clave.

Почти в половине ответов на 15летний обзор хода осуществления Пекинской платформы действий не рассматривалась эта важнейшая проблемная область.
Casi la mitad de las respuestas del examen quindenial de la Plataforma de Acción de Beijing no tuvieron en cuenta esta esfera de especial interés.

Вывоз инвестиций также сократился почти в половине из всех стран, выступающих их источниками, хотя вывоз ПИИ из Соединенных Штатов вырос против 2001 года на 15%.
Las salidas también disminuyeron en casi la mitad de todos los países de origen, si bien las de los Estados Unidos aumentaron un 15% respecto de 2001.

Почти в половине( в 68 из 158) статей Конституции Черногории содержатся упоминания о правах и свободах человека, что подтверждает их значение.
Casi la mitad(68 de 158) de los artículos de la Constitución de Montenegro se refieren a los derechos humanos y las libertades, lo que confirma su importancia.

Однако значительная ее доля сконцентрирована в нескольких странах, а почти в половине НРС в реальном выражении ОПР сократилась.
No obstante, partes importantes de esa asistencia se concentran en pocos países y, en términos reales, la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido en casi la mitad de los países menos adelantados.

Почти в половине участвовавших в обследовании стран был произведен обзор политики в свете нового понимания роли народонаселения в развитии.
Casi la mitad de todos los países encuestados han examinado sus políticas a la luz de la nueva percepción del papel de la población en el desarrollo.

При проверке данных списков петиционер обнаружил, что почти в половине объявлений о жилье четко указывалось, что представители определенных групп являются нежелательными в качестве квартиросъемщиков.
Al verificar las listas observó que en casi la mitad de los anuncios de viviendas se indicaba claramente que no se deseaba como arrendatarios a personas pertenecientes a ciertos grupos.

Почти в половине стран приняты законы о защите данных, которые предусматривают требования в отношении защиты и использования персональных данных.
Casi la mitad de los países han dictado normas de protección de los datos, con requisitos específicos para la protección y el uso de los datos personales.

Бóльшие успехи достигнуты в области всестороннего учета гендерной проблематики, о чем свидетельствовали результаты оценок почти в половине рассмотренных докладов.
Se han logrado mayores avances en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género, que se reflejan en los resultados de la evaluación contenidos en casi la mitad de los informes examinados.

Почти в половине государств, представивших ответы за третий отчетный период, выдача граждан запрещена или ограничена. Это число государств практически не изменилось с 1998 года.
La legislación de casi la mitad de los Estados que respondieron en 2004 impedía o limitaba la extradición de los respectivos ciudadanos, proporción que permanece estable desde 1998.

Хотя лишь немногие страны Северной и Южной Америки столкнулись с серьезной проблемой с опиоидами, отмечен рост злоупотребления героином почти в половине представивших ответы стран( таблица 2).
Aunque no son muchos los países de América que tienen problemas importantes de uso de opioides, se ha observado un aumento del uso de la heroína en aproximadamente la mitad de los países que presentaron informes(cuadro 2).

Почти в половине стран, представивших ответы, осуществляются меры, направленные на обеспечение благополучия, развития, прав и интересов всех молодых людей.
Casi la mitad de los países que respondieron aplicaban medidas para salvaguardar el bienestar, el desarrollo, los derechos y los intereses de todos los jóvenes.

В остальных малых островных развивающихся государствах, или же почти в половине из них, показатели развития электросвязи варьируются от очень низких до низких. Большинство этих стран находятся в Тихом океане.
En los demás, es decir en casi la mitad del grupo, el desarrollo de las telecomunicaciones puede considerarse de rudimentario a mediocre; la mayor parte de esos países están situados en el Pacífico.

Почти в половине из 162 стран, по которым имеются сопоставимые данные, мальчики и девочки не имеют равных возможностей для завершения начального образования.
En casi la mitad de los 162 países sobre los que se dispone de datos comparables, los niños y las niñas no tienen las mismas oportunidades de terminar la enseñanza primaria.

Почти в половине стран региона валовые внешние обязательства увеличились незначительно, а в некоторых странах в номинальном исчислении они даже снизились( Венесуэла, Перу и Ямайка).
En casi la mitad de los países latinoamericanos y caribeños, los incrementos de los pasivos externos brutos fueron poco significativos, y algunos registraron una reducción en términos nominales(Jamaica, el Perú y Venezuela).