Que es ПОЭТОМУ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• por lo tanto la necesidad
• por consiguiente la necesidad

Ejemplos de uso de Поэтому необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходимость в таком положении вряд ли существует.
Por consiguiente, esa disposición sería redundante.

Казалось, что пара может занять немедленном отъезде, и поэтому необходимость Очень быстрые и энергичные меры с моей стороны.
Parecía que la pareja podría tener una salida inmediata, y requieren por lo medidas muy rápidas y enérgicas por mi parte.

Поэтому необходимость в этой оговорке вызывает сомнения.
Por lo tanto, ponemos en tela de juicio la necesidad de esa cláusula.

Кипр сообщил, что приловы, выбросы рыбы и послепромысловые потери являются незначительными и что поэтому необходимость в каких-либо особых мерах отсутствует.
Chipre señaló que las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca eran insignificantes y, por consiguiente, no se había considerado necesario adoptar medidas concretas.

Поэтому необходимость в строительстве нового входа отпала.
Por tanto, no fue necesario construir una nueva entrada.

Решения, касающиеся образования девочек и возраста их вступления в брак, принимают родители, поэтому необходимость просветительской работы среди родителей приобретает первостепенное значение.
Los padres adoptan las decisiones con respecto a la educación y a la edad de matrimonio de las hijas, razón por la cual la necesidad de defenderlas y de educar a los padres constituye una gran prioridad.

Поэтому необходимость такого диалога получила общее признание.
Por lo tanto, la necesidad de este diálogo ha sido reconocida ampliamente.

Поэтому необходимость в международном сотрудничестве вряд ли когдалибо была более насущной.
Así pues, la necesidad de cooperación internacional pocas veces había sido mayor.

Поэтому необходимость правового урегулирования этой международной проблемы сохраняется.
Por ello, es preciso establecer una reglamentación jurídica de esa situación internacional.

Поэтому необходимость представления налоговой информации также должна быть упомянута в тексте.
Por consiguiente, en el texto debería mencionarse asimismo la necesidad de suministrar información tributaria.

Поэтому необходимость во временной приостановке санкций следует рассматривать в каждом конкретном случае.
Por consiguiente, la necesidad de una suspensión temporal de las sanciones debía examinarse caso por caso.

Поэтому необходимость международных действий исходит от двух важных наблюдений, возникающих в связи с работой МГИК.
Por tanto, la necesidad de una acción internacional surge de dos importantes observaciones resultantes del trabajo del PICC.

Поэтому необходимость глобальных действий по решению стоящих перед человечеством проблем, обусловлена требованиями нашего времени.
Por consiguiente, la acción mundial para abordar las cuestiones que debe encarar la humanidad requiere de tiempo.

Поэтому необходимость в помощи и поддержке со стороны Организации Объединенных Наций является по-прежнему срочной и нужной.
Como resultado de ello, sigue siendo urgente la necesidad de la asistencia y el apoyo de las Naciones Unidas.

Поэтому необходимость создания прочной региональной структуры мира и безопасности попрежнему остается важной задачей.
Por esta razón, la necesidad de desarrollar una sólida estructura regional para la paz y la seguridad sigue siendo un desafío de enormes proporciones.

Поэтому необходимость реагирования Департамента на запросы этих органов должна быть увязана с его новым активным подходом.
En consecuencia, se debería reconciliar la necesidad de que el Departamento atendiera la demanda de esos órganos con su nuevo enfoque proactivo.

Поэтому необходимость обеспечения подотчетности имеет крайне важное значение для правозащитного подхода к развитию.
Por lo tanto, la necesidad de garantizar la rendición de cuentas reviste una importancia capital para el enfoque basado en los derechos humanos del desarrollo.

Поэтому необходимость уважения прав человека и тайны его личной жизни является важным элементом обращения с генетической информацией.
Por consiguiente, la necesidad de respetar los derechos individuales y la privacidad pasa a ser un elemento muy importante en el manejo de la información genética.

Поэтому необходимость осуществления мер по ядерному разоружению и нераспространению остается одним из важных аспектов поддержания международного мира и безопасности.
Por tanto, la necesidad de aplicar medidas de desarme nuclear y no proliferación sigue siendo esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому необходимость создания многостороннего режима контроля над ракетами приобрела неотложный характер, и нам всем нужно усердно трудиться ради его установления.
De ahí que la necesidad de establecer un régimen multilateral para la limitación de esos misiles se haya vuelto urgente y que todos debamos trabajar con denuedo a esos efectos.

Поэтому необходимость установления экстерриториальной юрисдикции государством, иным, чем принимающее государство, на основе объективной территориальности имеет весьма ограниченное значение.
Por lo tanto, la necesidad de prever la jurisdicción extraterritorial de un Estado distinto del Estado receptor sobre la base de la territorialidad objetiva es muy limitada.

Поэтому необходимость прекращения блокады в отношении Кубы следует рассматривать не только через призму политики и влияния, но и с точки зрения моральных и гуманитарных норм.
Así, la necesidad de poner fin al bloqueo contra Cuba debería verse no sólo con el telón de fondo de la política y el poder, sino también desde el punto de vista moral y humanitario.

Поэтому необходимость поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества палестинского народа в сложной задаче по восстановлению своего общества является как никогда важной.
Por eso, la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional apoyen al pueblo palestino en su difícil tarea de reconstruir su sociedad nunca ha sido tan crucial.

Поэтому необходимость мониторинга осуществления экономических, социальных и культурных прав остается постоянной для всех государств независимо от уровня их развития.
Por lo tanto, la necesidad de vigilar la realización efectiva de los derechos económicos, sociales y culturales sigue siendo permanente para todos los Estados, independientemente de su nivel de desarrollo.

Поэтому необходимость обеспечения доступа к ядерным технологиям и материалам для их использования в мирных целях имеет не меньшее значение, чем предупреждение распространения чувствительных технологий и материалов.
Por consiguiente, la necesidad de garantizar el acceso a las tecnologías y materiales nucleares con fines pacíficos es tan importante como lo es evitar la proliferación de tecnologías y materiales delicados.

Поэтому необходимость в определении региональных соглашений, их мандатов и сферы их деятельности не должна отодвигать на второй план потребность в том, чтобы Совет Безопасности оперативно и эффективно реагировал на кризисы.
Por consiguiente, la necesidad de definir los órganos regionales, sus respectivos mandatos y el alcance de sus actividades no debe restar importancia a la necesidad de que el Consejo responda en forma rápida y eficaz a las crisis.

Поэтому необходимость распространения Декларации среди общин коренных народов и информирование их о ее существовании имеет важное значение и требует налаживания координации между государствами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Por eso, la necesidad de difundir la Declaración y de informar a las comunidades indígenas sobre sus disposiciones era una novedad importante que exigía la coordinación entre los Estados y los organismos de las Naciones Unidas.

Поэтому необходимость защиты ресурсов и научный надзор должны быть составным компонентом просвещения наших ученых, и тем самым институциональное сознание представляло бы собой наилучший маршрут к эффективному осуществлению КБО.
Por lo tanto, la necesidad de protección de los recursos y supervisión científica debe formar parte de la educación de los científicos, por lo que la conciencia institucional es el mejor camino hacia la aplicación efectiva de la Convención.

Поэтому необходимости в специальной правовой базе, в частности для проведения манифестаций или установки стендов на рынках.
Así pues, menester disponer de una base legal expresa, en particular en el caso de manifestaciones o de instalación de casetas en mercados.