Que es ПРАВАМИ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• derechos de propiedad
• títulos de propiedad
• derecho de propiedad

Ejemplos de uso de Правами собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Изучение ситуации с услугами и правами собственности;
Estudio de la situación de los servicios y la propiedad;

Государство- участник отмечает, что оленеводы- саами обладают индивидуальными или совместными правами собственности на леса.
El Estado parte observa que los pastores samis poseen bosques a título individual o colectivo.

Кроме того, следует уточнить, пользуются ли женщины равными правами собственности в случае расторжения брака.
Además, se debe aclarar si la mujer disfruta de la igualdad de derechos a la propiedad después de la disolución del matrimonio.

Замена обычных прав пользования общинными и/ или индивидуальными правами собственности.
La transformación de los derechos consuetudinarios de uso en derechos de propiedad comunal o individual.

Еще один проблемный вопрос для многонациональных установок связан с правами собственности на отработавшее топливо и передачей прав собственности..
Otra cuestión problemática para las instalaciones nacionales tiene que ver con la propiedad del combustible gastado y el traspaso del título.

Одна из сохраняющихся проблем в ЧР сводится к коллизии между этим правом и правами собственности.
Problema constante en la República Checa es el conflicto entre ese derecho y los derechos de propiedad.

Земля представляет огромную ценность для жителей Тувалу, и правами собственности на землю обладают в основном семейные кланы, которые называются" кайтаси".
El suelo es muy importante y valioso para los habitantes de Tuvalu y la propiedad se basa en la agrupación familiar comunal denominada" Kaitasi".

Это повлекло бы за собой превращение существующей национальной установки в установку с международными правами собственности и управлением.
Esta opción supondría la conversión de una instalación nacional existente en otra sujeta a propiedad y gestión internacionales.

Хотя женщины могут и не обладать правами собственности на землю, они имеют доступ к ней в рамках централизованного распределения на душу населенияIbid.
Si bien carece de derechos de propiedad sobre la tierra, la mujer tiene acceso a ésta mediante el régimen central de asignación per cápita Ibíd.

Второй вопрос касается баланса между авторскими правами как правами собственности и охраной интересов общества.
La segunda cuestión está relacionada con el equilibrio entre los derechos de autor como los derechos de propiedad y la protección del interés público.

Министр также объявила о создании национальной комиссии по вопросам земли и собственности, призванной предотвращать и урегулировать споры, связанные с правами собственности на землю.
La Ministra también anunció la creación de una comisión nacional de tierras que se encargaría de resolver disputas relacionadas con la propiedad de la tierra.

Однако в некоторых этнических общинах женщины пользуются значительными правами собственности и имеют относительно высокий социально-экономический статус.
No obstante, en algunas comunidades étnicas la mujeres gozan de derechos a la propiedad considerables y tienen una situación socioeconómica relativamente holgada.

Как было отмечено, и на практике, и в теории существуют серьезные различия между правами владения землей, правами собственности и правами доступа.
Se señaló que tanto en la práctica como en las políticas existían diferencias importantes entre los derechos de tenencia, los derechos de propiedad y los derechos de acceso.

Наиболее распространенные формы неравенства связаны с правами собственности и наследования, производственными активами и доступом к образованию, возможностям получения квалификации и оплачиваемой работы.
Hay formas más generalizadas de desigualdad, relacionadas con los derechos de propiedad y a la herencia, a los bienes productivos y al acceso a la educación, a los conocimientos especializados y al empleo remunerado.

Но одновременно оно породило и опасения, связанные с доступом к генетической информации, проблемами дискриминации, правами собственности, равенством возможностей и злоупотреблением такой информацией.
También crea temores respecto de cuestiones como el acceso, la discriminación, la propiedad, la equidad y el abuso de la información genética.

Имеющиеся данные указывают на то, что в странах, где женщины не обладают правами собственности на землю или не имеют доступа к кредитам, среднее число плохо питающихся детей в среднем соответственно на 60% и 85% выше.
Los datos indican que en los países en que las mujeres no tienen derecho de propiedad sobre la tierra o no tienen acceso al crédito el porcentaje de niños malnutridos es un 60% y un 85% mayor, respectivamente.

Было указано на необходимость рассмотрения возможности уравновешивания требований развивающихся государств с правами собственности, связанными с передачей технологии.
Se hizo referencia a la necesidad de equilibrar los requisitos de los Estados en desarrollo con los derechos de propiedad relacionados con la transferencia de tecnología.

Главной гарантией развития рыночной экономики, в основе которой лежит беспрепятственный обмен правами собственности, является конкурентная экономика, обеспечивающая стабильность в долгосрочной перспективе.
Una economía competitiva garante de la estabilidad a largo plazo es la principal seguridad de desarrollo para una economía libre de mercado basada en un intercambio sin trabas de los derechos de propiedad.

Девочки особо уязвимы от дискриминации по признаку пола и что некоторые аспекты обычного права, особенно в связи с правами собственности, усугубляют такую дискриминацию;
Las niñas son particularmente vulnerables a la discriminación por razón de sexo y que algunos aspectos del derecho consuetudinario, en particular en el contexto de los derechos de propiedad, refuerzan esa discriminación;

Это определение сводит на нет пользование женщиной правами собственности, поскольку, несмотря на официальное признание, как и прежде решения принимают и земельными участками распоряжаются обычно мужчины, возглавляющие домашние хозяйства.
Con ello se menoscaba el ejercicio de los derechos de propiedad de las mujeres puesto que, a pesar del reconocimiento oficial, la adopción de decisiones y el control de la tierra corresponden habitualmente al hombre que encabeza el hogar.

Для диверсификации, особенно при недостатке земли, нужны капиталовложения, и фермеры, не обладая гарантированными правами собственности, неохотно идут на осуществление таких инвестиций( Pingali and Rosegrant, 1995, p. 181f).
La diversificación, particularmente cuando la tierra escasea, necesita inversiones, y los agricultores que no tienen derechos de propiedad seguros son reacios a efectuar tales inversiones(Pingali y Rosegrant, 1995, pág. 181f).

Стороны также сотрудничают в решении вопросов, связанных с правами собственности, и обмениваются информацией о случаях злоупотреблений со стороны сотрудников полиции и о нарушениях прав человека, а также об инцидентах, связанных с возвращением беженцев.
También han cooperado en cuestiones relacionadas con la propiedad y han intercambiado información sobre faltas de conducta y violaciones de los derechos humanos por funcionarios policiales, y sobre incidentes relacionados con la repatriación.

Укреплению доверия инвесторов может также способствовать наличие надлежащих положений, направленных на охрану конфиденциальности защищенной правами собственности информации, которую они представляют в ходе процедур отбора.
Puede además fomentarse la confianza de los inversionistas con disposiciones adecuadas para proteger la confidencialidad de la información de propiedad que presenten durante los procedimientos de selección.

Даже в тех случаях, когда женщины могут зарегистрировать землю на свое имя, пользование правами собственности может быть сведено на нет несогласованностью законодательства о браке с правилами регистрации земельных участков.
Incluso cuando las mujeres pueden inscribir tierras a su nombre, el disfrute de los derechos de propiedad puede verse afectado por la incompatibilidad entre la legislación sobre el matrimonio y las normas sobre el registro de la propiedad de la tierra.

Земли, приобретенные другим путем помимо владения в силу сложившихся традиций или обычаев, также необходимо защищать в соответствии с правами собственности коренных народов, как предусмотрено в статье 26( 2) Декларации.
Las tierras adquiridas de formas que no sean la ocupación y el uso tradicional o consuetudinario también deberían protegerse de conformidad con los derechos de propiedad de los pueblos indígenas según lo establecido en el artículo 26 2 de la Declaración.

В целом, в сельских районах 60 процентов женщин владеют правами собственности на земельные участки, тогда как в городских районах 45 процентов прав собственности( акции, строения и лицензии на ведение коммерческой деятельности) зарегистрировано на женщин.
En conjunto, el 60% de las mujeres rurales tienen títulos de propiedad de la tierra, mientras que el 45% de los títulos de propiedad en las zonas urbanas(acciones o licencias para construir o comerciar) figuran a nombre de mujeres.

Учитывая особые условия района Нахараим/ Бакура, который находится под суверенитетом Иордании и в котором израильские граждане обладают правами собственности, Стороны договариваются применять положения, изложенные в приложении I( b).
Teniendo en cuenta las circunstancias especiales que concurren en la zona de Naharayim/Baqura, que se halla sujeta a la soberanía jordana y sobre la cual hay derechos de propiedad de ciudadanos israelíes, las Partes convienen en aplicar las disposiciones del anexo I b.

Ее результатами стало разрешение 142 конфликтов, связанных с правами собственности на землю, благодаря обучению членов общин навыкам урегулирования конфликтов на основе посредничества(<< ООН- Хабитат>gt;, УВКБ, ЮНОПС, ВПП).
Los resultados incluyen la resolución de 142 conflictos relacionados con problemas vinculados a los títulos de propiedad sobre las tierras, que pueden atribuirse a la formación de los miembros de la comunidad en mediación de conflictos(ONU-Hábitat, ACNUR, UNOPS, PMA).

В целом правами собственности на землю в сельской местности обладают 60 процентов женщин, тогда как в городских районах за женщинами закреплено 45 процентов собственности( акционерный капитал, недвижимость и лицензии на предпринимательскую деятельность) 22.
En total, 60% de las mujeres rurales poseen títulos de propiedad de tierras registradas en el catastro, mientras que 45% de los títulos de propiedad en las zonas urbanas(acciones o licencias para construir o comerciar) figuran a nombre de mujeres.

Многие связанные с правами собственности аборигенов иски подаются в Британской Колумбии, и правительство Канады готово встретиться с представителями" первых наций" и провинциальных властей для обсуждения путей более эффективного урегулирования спорных ситуаций.
Gran parte de los casos de titularidad originaria se presentan en la Columbia Británica y el Gobierno del Canadá está dispuesto a reunirse con representantes de las Primeras Naciones y funcionarios de la provincia para debatir sobre las posibles maneras de agilizar los procedimientos.