Que es ПРАВАМИ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• los derechos de los trabajadores
• derechos laborales

Ejemplos de uso de Правами трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция однозначно наделяет правами трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом и в этом состоит одна из причин малого числа стран, ратифицировавших Конвенцию.
La Convención otorga claros derechos a los trabajadores migratorios en situación irregular, uno de los motivos de que no haya sido ratificada por muchos países.

Наиболее сложная правозащитная проблема в Катаре, привлекшая к себе внимание всего мира, связана с положением и правами трудящихся- мигрантов.
El mayor reto en materia de derechos humanos era la situación y los derechos de los trabajadores migrantes en Qatar, una cuestión que llamaba la atención en todo el mundo.

Предпринимаются согласованные и порой широко пропагандируемые попытки увязать экономические вопросы с правами трудящихся, правами человека, социальными условиями и экологическими стандартами.
Ha habido un esfuerzo concertado y a veces muy clamoroso por vincular las cuestiones económicas con los derechos de los trabajadores, con los derechos humanos, con las condiciones sociales y con las normas ambientales.

При рассмотрении положения с правами трудящихся- мигрантов Комитет исходил из доклада и ответов государства- участника, а также из информации, поступившей от гражданского общества и других договорных органов.
Para examinar la situación de los derechos de los trabajadores migratorios, el Comité se ha basado en el informe y las respuestas del Estado parte, así como en la información proporcionada por la sociedad civil y otros órganos de tratados.

МОТ является единственной организацией системы Организации Объединенных Наций, имеющей мандат содействовать реализации политики в области миграции и решать проблемы, связанные с правами трудящихся- мигрантов.
La OIT es la única organización de las Naciones Unidas que ha recibido el mandato de promover las políticas relativas a los migrantes y ocuparse de los derechos de los trabajadores migratorios.

Просьба представить информацию о сотрудничестве государства- участника с организациями гражданского общества, занимающимися правами трудящихся- мигрантов, по вопросам осуществления Конвенции.
Sírvanse proporcionar información sobre la cooperación entre el Estado parte y las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el ámbito de los derechos de los trabajadores migratorios en relación con la aplicación de la Convención.

В течение рассматриваемого периода продолжались социальные конфликты, многие из которых связаны с аграрными проблемами и правами трудящихся; причиной этих социальных конфликтов были противоречия, связанные с результатами осуществления различных стратегий, применявшихся правительством для их решения.
Durante el período prosiguieron los conflictos sociales, muchos de ellos relacionados con la problemática agraria y derechos laborales, en los que contrastaron los resultados de distintas estrategias adoptadas por el Gobierno para enfrentarlos.

Просьба представить информацию о сотрудничестве и взаимодействии государства- участника с организациями гражданского общества, занимающимися правами трудящихся- мигрантов, в области осуществления положений Конвенции.
Proporcionen información sobre la cooperación y la interacción del Estado parte con las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los derechos de los trabajadores migratorios en relación con la aplicación de la Convención.

Рассматривая вопросы взаимосвязей между правами трудящихся, политической экономией и регулированием глобализующейся мировой экономики, некоторые выступавшие отметили необходимость систематического и организованного диалога, который лучше всего вести под эгидой МОТ.
Respecto de la relación existente entre los derechos laborales, la economía política y la regulación de la economía en trance de mundialización, algunos oradores creían que era menester un diálogo sistemático y organizado, y que este diálogo era preferible celebrarlo bajo los auspicios de la OIT.

Вместе с тем Княжеству Монако не следует ссылаться на тот факт, что оно не является членом Международной организации труда, в качестве предлога для пренебрежения правами трудящихся, в частности в области разделения труда и социальной безопасности.
Sin embargo, el Principado no debe invocar el hecho de que no es miembro de la Organización Internacional del Trabajo para descuidar los derechos de los trabajadores, en particular en materia de división de trabajo o de seguridad social.

Ее применение ограничивается теми правами трудящихся- мигрантов и членов их семей с неурегулированным статусом, которые закреплены в Конвенции, в частности в части III. Статья 7 охватывает дискриминацию как де-юре, так и де-факто.
Su aplicación se limita a los derechos de los trabajadores migratorios y sus familiares en situación irregular que están protegidos en la Convención, y en particular en la parte III. El artículo 7 abarca la discriminación de iure y la discriminación de facto.

Недавние сообщения указывают на недостаточное число организаций гражданского общества, занимающихся правами трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, несмотря на положение об их учреждении, содержащееся в статье 9 Закона об иммиграции и предоставлении убежища 2003 года.
La información que ha recibido recientemente el Comité pone de manifiesto la falta de organizaciones de la sociedad civil dedicadas a los derechos de los trabajadores migratorios en el país, a pesar de que en el artículo 9 de la Ley de Inmigración y Asilo de 2003 se prevé su creación.

Трудности, переживаемые в настоящее время международной торгово- финансовой системой, выдвинули на передний план необходимость направления усилий по глобализации на улучшение баланса между императивами экономического роста, социальной справедливости, правами трудящихся, равенства полов и охраны окружающей среды.
Las actuales presiones en el sistema financiero y comercial internacional servían para poner de manifiesto la necesidad de orientar las fuerzas de la mundialización hacia un mayor equilibrio entre los imperativos del crecimiento económico, la justicia social, los derechos de los trabajadores, la igualdad de los géneros y la protección del medio ambiente.

Также надо будет попытаться найти решения, как на международном, так и на локальном уровне, важнейшей и сложной проблемы связей между правами трудящихся- мигрантов, с одной стороны, и экономическими и коммерческими правами- с другой, и продолжить рассмотрение проблем в области безопасности и вытекающих из них проблем ксенофобии, а также их последствий для трудящихся- мигрантов Мали и других стран региона.
Asimismo, habrá que tratar de resolver en los planos internacional y local el problema crucial y complejo de la relación entre los derechos de los trabajadores migratorios y los derechos económicos y comerciales y seguir reflexionando sobre las preocupaciones de seguridad y las derivas xenófobas, así como sobre sus consecuencias para los trabajadores migratorios de Malí y de otros Estados de la región.

Мы просим Комиссию на ее четырнадцатой сессии проанализировать взаимосвязь между нищетой в глобальном масштабе и дефицитом рабочих мест, а также провести обзор положения в сфере занятости в различных странах, на котором сказываются плохие условия труда, злоупотребление правами трудящихся, эксплуатация трудящихся- женщин или неадекватный уровень социальной защищенности.
Pedimos a la Comisión que, en su 14° período de sesiones, examine la relación entre la pobreza y la escasez de puestos de trabajo en el mundo, así como las situaciones en que el empleo conlleva malas condiciones de trabajo, violaciones de los derechos de los trabajadores, explotación de las mujeres trabajadoras o protección social insuficiente.

Оман соблюдает права трудящихся, в том числе работающих временно.
Omán respetaba los derechos de los trabajadores, en particular de los empleados temporales.

Просьба представить информацию о правах трудящихся в этих условиях.
Sírvase facilitar información acerca de los derechos laborales en esas condiciones.

Некоторые работодатели внедряют добровольные кодексы поведения, предусматривающие системы контроля и проверки для обеспечения соблюдения прав трудящихся в этой области.
Algunos empleadores han implantado códigos de conducta voluntarios con sistemas incorporados de supervisión y verificación para garantizar los derechos de los trabajadores al respecto.

Государства обязаны обеспечивать реализацию права трудящихся на здоровье посредством конкретных мер, направленных на обеспечение гигиены труда в неофициальном секторе.
Los Estados tienen la obligación de hacer efectivo el derecho del trabajador a la salud a través de intervenciones directas en el ámbito de la salud ocupacional en la economía informal.

Поэтому в наши планы не входит восстановление действия Закона о праве трудящихся на представительство, консультации и ведение коллективных переговоров.
Por estas razones, la Ordenanza sobre los derechos del trabajador en materia de representación, consultas y negociación colectiva no volverá a entrar en vigor.

В случаях ущемления прав трудящегося- мигранта он имеет право обращаться в судебные или правоохранительные инстанции.
En caso de vulneración de los derechos de un trabajador migratorio, este tiene derecho a recurrir a instancias judiciales o de orden público.

Право трудящегося на один оплачиваемый день отдыха за каждую обычную рабочую неделю или за каждые 6 дней непрерывной работы.
Derecho del trabajador a un día de descanso remunerado por cada semana ordinaria de trabajo o por cada seis días consecutivos de labores.

Согласно части VI статьи 35 Конституции Азербайджанской Республики, каждый имеет право трудиться в безопасных и здоровых условиях.
Con arreglo al párrafo 6 del artículo 35 de la Constitución de Azerbaiyán, toda persona tiene derecho a trabajar en condiciones seguras e higiénicas.

Согласно части VI статьи 35 Конституции Азербайджанской Республики, каждый имеет право трудиться в безопасных и здоровых условиях.
De conformidad con el párrafo VI del artículo 35 de la Constitución, todas las personas tienen derecho a trabajar en condiciones seguras y saludables.

Суд должен проявлять максимальную осторожность в отношении подобного законодательства с тем, чтобы не нанести ущерба правам трудящихся в интересах удовлетворения отдельных прав, таких, как право на свободу выбора рода занятий и право собственности".
Con respecto a esa legislación, el Tribunal debe actuar con suma cautela para no menoscabar los derechos de los trabajadores a fin de satisfacer derechos individuales, como el derecho a la libertad de ocupación y el derecho de propiedad.

Принять конкретные законодательные меры в целях улучшения положения в области гигиены и безопасности труда, включая пожарную безопасность и защиту здоровья от токсичных химических веществ, и гарантировать права трудящихся, в частности свободу объединений( Германия);
Adoptar medidas legislativas concretas para mejorar la seguridad e higiene en el trabajo, por ejemplo con medidas de protección contra los incendios y contra sustancias químicas tóxicas, y defender los derechos de los trabajadores, por ejemplo la libertad de asociación(Alemania);

В Программе для правительства существует обязательство обеспечить, чтобы законодательство Ирландии о праве трудящихся на участие в коллективных переговорах соответствовало последним решениям Европейского суда по правам человека.
En el Programa de gobierno figura el compromiso de armonizar la legislación de Irlanda sobre el derecho de los empleados a concertar convenios colectivos con las sentencias dictadas recientemente por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Закон о праве трудящихся на представительство, консультации и ведение коллективных переговоров: этот закон имеет прямые и долгосрочные последствия для гонконговской системы трудовых отношений и может неблагоприятно отразиться на экономической конкурентоспособности Гонконга.
Ordenanza sobre los derechos del trabajador en materia de representación, consultas y negociación colectiva: esta Ordenanza tenía consecuencias inmediatas y de largo plazo para el sistema de relaciones de trabajo de Hong Kong y podría afectar negativamente a la competitividad económica de Hong Kong.

Например, из-за отсутствия надлежащего закона о защите прав трудящихся в Японии в стране процветает направленная на удовлетворение потребностей японской секс- индустрии торговля тайскими, филиппинскими, корейскими, восточноевропейскими и южноамериканскими женщинами и детьми.
Por ejemplo, la inexistencia de una protección adecuada en el derecho laboral del Japón ha ocasionado una proliferación de la trata de mujeres y niños procedentes de Tailandia, Filipinas, Corea, Europa oriental y América del Sur en la industria del sexo del Japón.

Почему компании, на которых занято менее десяти человек, исключены из сферы применения системы минимальных нормативов заработной платы, установленных в 1998 году, и как это затрагивает право трудящихся на справедливое вознаграждение?
¿Por qué se ha eximido a las empresas que dan empleo a menos de diez trabajadores de la aplicación de la Ley de 1998 sobre el salario mínimo y qué efecto tiene esta disposición sobre el derecho del trabajador a percibir una remuneración equitativa?