Que es ПРАВОВОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• definición jurídica
• definición legal

Ejemplos de uso de Правового определения en Ruso y sus traducciones al Español

До настоящего времени не было дано правового определения дискриминации.
Hasta la fecha, no se ha adoptado ninguna definición legal de la discriminación.

В то же время- это концепция, не имеющая общепринятого правового определения.
No obstante, es un concepto que no tiene una definición legal de aceptación general.

Последние события, касающиеся правового определения права на развитие.
Avances recientes relacionados con la definición jurídica del derecho al desarrollo.

Действительно, универсальность является сутью концепции и правового определения прав человека.
En realidad, la universalidad es la esencia misma del concepto y de la definición jurídica de los derechos humanos.

Отсутствие правового определения терроризма создает пробелы в нашей глобальной борьбе с терроризмом.
La ausencia de una definición legal de terrorismo crea vacíos en nuestra lucha mundial contra el terror.

Делегация Польши, хотя и не выступает против его включения, разделяет мнение о том, что пока еще нет удовлетворительного правового определения агрессии.
El orador, aunque no se opone a su inclusión, comparte la opinión de que aún no se ha logrado una definición jurídica satisfactoria de la agresión.

Оратор отмечает, что в докладе не дается правового определения изнасилованию и не приводится описание программ, направленных на решение этой проблемы.
Señala que en el informe no se incluye una definición jurídica de violación ni se describen los programas que se ocupan de este problema.

Комиссия также просила Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников.
La Comisión pidió también al Secretario General que invitase a los gobiernos a presentar propuestas para una definición jurídica más clara de los mercenarios.

Она заявила, что полезно будет подготовить серию докладов, посвященных изучению правового определения различных международных преступлений.
La Sra. Hampson propuso que sería útil hacer acopio de una serie de informes que explorasen la definición jurídica de diversos delitos internacionales.

Ряд других законодательных актов Албании не содержит правового определения дискриминации или определения прямой и косвенной дискриминации.
En ningún otro acto legal albanés figura una definición legal de discriminación ni una definición de discriminación directa e indirecta.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников.
La Asamblea General pidió al Secretario General que invitase a los gobiernos a presentar propuestas para una definición jurídica más clara de los mercenarios.

Например, некоторые делегации считают, что эффективность конвенции пострадает из-за отсутствия правового определения международного бомбового терроризма.
Por ejemplo, algunas delegaciones opinan que la falta de definición jurídica de los atentados terroristas cometidos con bombas reducirá la eficacia del convenio.

Такой международный консенсус, осуждающий наемников, является одним из первых элементов, который необходимо рассмотреть в рамках обновления правового определения.
Este consenso internacional en la condena al mercenario, es un primer elemento a considerar en un esfuerzo de actualización de la definición jurídica.

Лет Возрастная группа, скорректированная ИСНА с учетом правового определения" ребенка"; в рамках КОДХ работающие дети в возрасте моложе 10 лет не охватывались.
Rango de edad ajustado por el ISNA a la definición legal de niño y niña, considerando que la EHPM no toma en cuenta a los niños y niñas menores de 10 años que trabajan.

В этом плане завершение работы над проектом конвенции, включая достижение договоренности в отношении точного правового определения терроризма, положило бы конец царящей ныне неразберихе.
Teniendo en cuenta dichos factores, la finalización del proyecto de convenio, que incluye un acuerdo sobre una definición jurídica precisa del terrorismo, pondría a término la confusión reinante.

Выражение<< ситуация, вызывающая озабоченность>gt; не имеет правового определения, и ссылка на негосударства- участники не затрагивает их правового положения.
La referencia a una situación de preocupación no supone una determinación jurídica y la referencia a una parte no estatal no prejuzga su condición jurídica..

Вопрос: Просьба объяснить, как<< терроризм>gt; и<< террористические акты>gt; истолковываются в бразильском законодательстве с учетом того, что в Бразилии нет никакого правового определения преступления терроризма.
Consulta: Explique como" terrorismo" y" actos terroristas" son tratados en la legislación brasileña, dado que no hay cualquier definición legal sobre el delito de terrorismo en Brasil.

Однако попрежнему сохраняется проблема, связанная с тем, что нет соответствующего правового определения или законов, по которым наемников можно было бы привлечь к ответственности.
El problema sigue siendo la falta de una definición jurídica adecuada y de una legislación en virtud de la cual puedan ser enjuiciados.

Поэтому налоговые органы пытались на основе правового определения трудовых доходов включить в качестве элемента, подлежащего налогообложению, чаевые, которые платят работникам казино третьи лица.
La administración fiscal, basándose en la definición legal de rendimiento del trabajo, pretendió incluir en la base de ingresos imponibles las propinas entregadas por terceros a los empleados de los casinos.

Он считает, что рассмотрение вопроса об использовании наемников и разработке правового определения термина<< наемники>gt; входит в компетенцию Шестого комитета.
A juicio de la Unión Europea, la utilización de mercenarios y la elaboración de una definición jurídica del término" mercenarios" son cuestiones que competen a la Sexta Comisión.

Однако до сих пор не существует правового определения того, что является процедурным вопросом, и не разработано четких критериев установления того, какой вопрос носит процедурный характер и какой не носит такового;
Sin embargo, no se ha formulado una definición jurídica de lo que constituye una cuestión de procedimiento, ni se han establecido criterios claros para distinguir las cuestiones de procedimiento de las que no lo son;

Они все считают, что рассмотрение вопроса об использовании наемников и выработка правового определения этого термина входит в компетенцию Шестого комитета.
Comparten la opinión de que el examen de la utilización de los mercenarios y la elaboración de una definición jurídica del término entra dentro de la competencia de la Sexta Comisión.

Специальный докладчик признал, что правового определения этого понятия не существует; следовательно, его не представляется возможным использовать в качестве надежной основы для общей обязанности соблюдать права человека высылаемых лиц.
El Relator Especial admite que no existe una definición jurídica del concepto; en consecuencia, no parece ser una base sólida para asentar la obligación general de respetar los derechos humanos de la persona en vías de expulsión.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить принятие правового определения дискриминации в отношении инвалидов и включить в это определение запрет на косвенную дискриминацию.
El Comité alienta expresamente al Estado parte a que establezca una definición legal de la discriminación contra las personas con discapacidad e incluya en esa definición la prohibición de la discriminación indirecta.

Сохранение масштабов деятельности наемников и неэффективность предупреждения этой деятельности и преследования за нее в международных масштабах свидетельствуют о недостатках и несовершенстве правового определения наемника.
La no disminución de las actividades mercenarias y la ineficacia observada internacionalmente en su prevención y persecución, ha hecho visible las limitaciones e insuficiencias de la definición jurídica de mercenario.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием четкого правового определения ребенка и в связи с различными нормами минимального возраста для вступления в брак, которые не соответствуют положениям Конвенции, являются дискриминационными и/ или чрезмерно заниженными.
Al Comité le preocupa que no haya una definición jurídica clara del niño en el Estado Parte y que se hayan fijado diversas edades mínimas legales que son incompatibles con la Convención, discriminatorias y/o demasiado bajas.

Г-жа ОГАТА( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев) говорит, что отделить беженцев от лиц, которые пытаются их запугивать, как оказалось, весьма затруднительно, поскольку правового определения запугивания не существует.
La Sra. OGATA(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados) señala que ha resultado difícil separar a los refugiados de los que intentan intimidarles, ya que no hay una definición legal de lo que constituye intimidación.

Защита гражданского населения не должна использоваться как предлог для вмешательства во внутренние дела государства, при этом крайне важное значение имеет достижение общего правового определения защиты гражданского населения до установления норм в отношении этого понятия.
La protección de los civiles no debe servir como pretexto para interferir en los asuntos internos de los Estados; es imprescindible elaborar una definición jurídica común de protección de los civiles antes de establecer normas sobre el concepto.

Например, международное сообщество еще не пришло к согласию в отношении правового определения терроризма; соответственно, оно по-прежнему не может принять решения в отношении определения бомбового терроризма, являющегося предметом проекта конвенции.
Por ejemplo, la comunidad internacional aún no ha convenido en una definición jurídica del terrorismo; consiguientemente, aún no puede formular una definición de los atentados terroristas cometidos con bombas, que constituyen el objeto del proyecto de convenio.

Мы убеждены в настоятельной необходимости разработки конкретного, четкого, правового определения международного терроризма, чтобы бессистемный характер наших отдельных или коллективных инициатив не подорвал эффективность глобальной коалиции в борьбе с угрозой терроризма.
Consideramos que es urgente elaborar una definición jurídica clara y precisa de terrorismo internacional a fin de evitar que el carácter desordenado de nuestras iniciativas individuales o colectivas menoscabe la eficacia de la coalición mundial contra la amenaza terrorista.