Que es ПРАВОВЫЕ ЛАКУНЫ en Español

• lagunas jurídicas
• vacíos legales
• vacíos jurídicos

Ejemplos de uso de Правовые лакуны en Ruso y sus traducciones al Español

Заполнить правовые лакуны;
Llenar los vacíos jurídicos;

Устранить правовые лакуны в вопросах нелегальной миграции( Кувейт);
Abordar las lagunas jurídicas en relación con la migración ilegal(Kuwait);

В числе основных таких мотивов можно назвать стремление заполнить правовые лакуны между соответствующими договорными режимами.
Entre los principales, está la prevención de lagunas jurídicas entre regímenes convencionales sucesivos.

Такие предложения относительно внесения юридической поправки в Договор реально привели бы к подрыву режима Договора и породили бы неопределенность и правовые лакуны.
Las sugerencias de que se introduzcan enmiendas en el Tratado de hecho socavarían el régimen establecido por éste y crearían incertidumbres y resquicios legales.

Последующее принятие Закона о полиции закрыло эти правовые лакуны в действующем законодательстве.
Con la subsiguiente promulgación de la Ley de policía se han subsanado las deficiencias del marco normativo.

Такие предложения относительно внесения юридической поправки в Договор реально привели бы к подрыву режима Договора и породили бы неопределенность и правовые лакуны.
Tales propuestas de enmienda legal del Tratado socavarían de hecho el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y crearían incertidumbres y lagunas.

Подлинные наемники обычно ссылаются на эти неточности и правовые лакуны, с тем чтобы к ним не применялась такая квалификация.
Auténticos mercenarios suelen apelar a estas imperfecciones y vacíos legales para evitar su calificación como tales.

Правовые лакуны заполняются непоследовательной практикой, на которую влияют девять оговорок, сделанных при ратификации Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Los vacíos legales se cubrían recurriendo a prácticas contradictorias, en las que influían las nueve reservas formuladas en la ratificación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Вместе с тем, как отмечается в СП4, все еще имеются структурные недостатки и правовые лакуны, которые сказываются на возможностях женщин осуществлять свои права.
Sin embargo, la JS4 señaló que seguía habiendo deficiencias estructurales y legales que afectaban la medida en que las mujeres podían disfrutar de sus derechos.

Правовые лакуны, особенно в отношении возможности административных властей налагать денежные взыскания в тех случаях, когда речь идет о нарушениях, не квалифицируемых в качестве преступлений;
Los vacíos legales, especialmente en relación con la posibilidad de la autoridad administrativa de imponer sanciones pecuniarias en aquellos casos en los que no esté de por medio la comisión de un delito.

Тем не менее, еще остается возможность если не для существенных мер, то, по крайней мере, для представления документа, определяющего правовые лакуны, предлагающего решения и способствующего формированию консенсуса.
Sin embargo, la puerta permanece abierta para la adopción de medidas tangibles o, en su defecto, de un texto que identifique las lagunas jurídicas, sugiera soluciones y promueva el consenso.

Среди основных проблем, которые связаны с этим, следует отметить прежде всего вопросы, касающиеся регулирования, несоответствия между различными документами, правовые лакуны, отсутствие координации между соответствующими ведомствами, коллизии интересов различных секторов и отсутствие контроля и надзора.
Las limitaciones más importantes detectadas al mismo tienen que ver con sobre regulación, inconsistencias entre algunos instrumentos, vacíos jurídicos, descoordinación de competencias, conflictos de intereses sectoriales y falta de control y vigilancia.

Делегации вновь заявили о своей приверженности принципу завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции и его принятия на основе консенсуса. Делегации отметили, что проект конвенции позволил бы восполнить правовые лакуны и дополнить действующие секторальные конвенции и тем самым реально укрепить международно-правовую базу в сфере борьбы с терроризмом.
Las delegaciones reiteraron la importancia que concedían a la finalización y aprobación por consenso del proyecto de convenio, que colmaría las lagunas jurídicas y complementaría los convenios sectoriales existentes y, de ese modo, reforzaría de manera efectiva el marco jurídico internacional de lucha contra el terrorismo.

По мнению докладчика, общий характер обязательных признаков, указанных в определении, возможность избежать квалификации по этим признакам в обход закона и, в целом, нечеткость формулировок, технические недостатки, устаревшие подходы и существующие правовые лакуны привели к тому, что многие наемники, совершившие тяжкие преступления, не рассматриваются в качестве таковых и в конечном итоге избегают какого-либо наказания.
Afirma que el carácter acumulativo de los requisitos exigidos en la definición, la posibilidad de escapar a dichos requisitos mediante fraude a la ley, y en general la falta de precisión, deficiencias técnicas, obsolescencias y vacíos legales existentes, habían motivado que muchos mercenarios autores de graves delitos no hubiesen sido calificados como tales y habían finalmente escapado a toda sanción.

Отмена законодательства, принятого в эпоху до получения страной независимости, требует много времени, поскольку важно не допустить появления правовых лакун.
La derogación de la legislación de la época anterior a la independencia requiere mucho tiempo, ya que es importante evitar lagunas jurídicas.

Координатор отметила, что проект конвенции предназначен для заполнения правовых лакун и интенсификации сотрудничества в деле предотвращения террористических актов и судебного преследования их виновников.
La Coordinadora señaló que el proyecto de convenio pretende llenar lagunas en el derecho y mejorar la cooperación en la prevención y represión de los actos de terrorismo.

Законодательная власть еще не устранила правовую лакуну в этой области, которая сохраняется до сих пор( Управление по правам человека, ежегодный доклад за 2005/ 06 год).
Con respecto al Poder Legislativo continúa un vacío legal en esta materia, que no termina por llenarse. Defensoría de los Habitantes.

Считаем важным содействовать укреплению устойчивости международно-правовой разоруженческой базы, заполнению существующих правовых лакун в сфере нераспространения, недопущению возникновения правового вакуума и новых сфер конфронтации и гонки вооружений, в том числе высокотехнологичных.
Opinamos que es importante promover una mayor estabilidad en el marco jurídico del desarme internacional, para cubrir las lagunas jurídicas actuales en materia de no proliferación y para evitar la creación de un vacío jurídico y nuevos ámbitos de enfrentamiento y carrera de armamentos, incluida la alta tecnología.

Для устранения данной правовой лакуны было бы целесообразным либо внести изменения в Международную конвенцию, как уже было предложено первым Специальным докладчиком по вопросу о наемниках, либо разработать факультативный протокол, который дополнил бы Конвенцию.
Para abordar este vacío legal, sería necesario modificar la Convención Internacional, como ya lo propuso el primer Relator Especial sobre los mercenarios, o elaborar un protocolo adicional, que complemente la Convención.

Что касается психологического насилия на рабочем месте, то здесь имеется другая правовая лакуна, поскольку ни ныне действующее законодательство, ни специальные нормативные акты не регулируют и не наказывают за такую форму насилия.
En cuanto al acoso laboral, existe otro vacío normativo, toda vez que no existe legislación ni un procedimiento especial que regule y sancione esta forma de violencia.

Это может рассматриваться как правовая лакуна; тем не менее, как и в случае с людьми различных вероисповеданий, министерство не делает различий по национальному признаку в рамках реализуемых им художественных и культурных программ.
Esto puede considerarse como un vacío normativo, no obstante, al igual que con las personas de credos religiosos distintos, el Ministerio no hace diferenciación en razón de la nacionalidad, en los programas artístico-culturales que ejecuta.

Поскольку существует правовая лакуна в нормах в отношении родов на дому, государственный секретарь по вопросам здоровья в Министерстве национальных ресурсов в настоящее время работает над составлением профессиональных, медицинских и технических минимальных требований в отношении родов на дому.
Dado que hay una laguna jurídica en la reglamentación sobre el parto en el hogar, actualmente el Secretario de Estado para la Salud del Ministerio de Recursos Naturales está preparando los requisitos médicos y técnicos mínimos que reglamentan el parto en el hogar.

В ответ на проявления крайних форм поведения определенных правых групп летом 2000 года Федеральный департамент юстиции и полиции создал<< межведомственную рабочую группу по правому экстремизму>gt; для рассмотрения правовых лакун и недостатков, обнаруженных в связи с упомянутыми событиями, и представления рекомендаций Федеральному совету осенью 2000 года.
En respuesta a los excesos cometidos por ciertos grupos de derecha en el verano de 2000, el Departamento Federal de Justicia y Policía creó el Grupo de Trabajo interdepartamental sobre el extremismo de derecha, para que estudiara las lagunas jurídicas y las deficiencias que revelaban esos acontecimientos y presentara recomendaciones al Consejo Federal en el otoño de 2000.

Несмотря на правовую лакуну в этой области, суд первой инстанции, рассмотрев дело о психологическом насилии на рабочем месте, постановил, что не имело место прогула или ухода с работы по собственному желанию и что работник был вынужден покинуть место работы из-за грубого обращения со стороны начальника.
A pesar del vacío normativo existente, un Juzgado de Primera Instancia consideró que en un caso donde se argumentaba acoso laboral no se dio abandono de trabajo o renuncia, sino que el trabajador se vio obligado a retirarse del ámbito laboral por razones de maltrato por parte de jefe.

Поэтому основная идея заключается в заполнении этой правовой лакуны вначале путем принятия свода принципов, которые затем будут преобразованы в декларацию и, когда это позволит международный консенсус,- в обязательный для государств международный договор.
A partir de ello, la idea es la de llenar un vacío legal, a través inicialmente de un conjunto de principios, que más tarde se volcarán en una declaración y, cuando el consenso internacional lo permita, en normas jurídicas que importen obligaciones para los Estados, a través de un tratado internacional.

Более того, внесение поправок в национальный закон без достижения консенсуса или указа федерального правительства приводит к правовым лакунам.
Por otra parte, la enmienda de una ley nacional sin consenso o en ausencia de un decreto del Gobierno federal crea lagunas jurídicas.

Столь низкая представленность женщин на руководящем уровне в Гвинее объясняется не правовыми лакунами, поскольку соответствующие нормативные акты и законы существуют, а их незнанием и неприменением на практике.
Esta baja representación de la mujer en las instancias decisorias de Guinea no se explica en el plano jurídico, pues los textos y las leyes son válidos, sino en el hecho de que se desconocen y, en la práctica, no se aplican.

Хотя Швейцария не имеет всеохватывающего законодательства на федеральном уровне по борьбе против дискриминации, это не является правовой лакуной, а особой характеристикой швейцарского права, которое предусматривает распределение задач между федеральным правительством и кантонами.
Aunque Suiza no tiene una legislación completa a nivel federal para combatir la discriminación, esto no es una laguna sino un rasgo especial del derecho suizo, que prevé una distribución de tareas entre el Gobierno federal y los cantones.

Государству- участнику следует ускорить процесс реформирования законодательства и принять необходимые меры для скорейшего обнародования и принятия проектов новых Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, с тем чтобы заполнить существующую сегодня правовую лакуну в отношении пыток.
El Estado parte debe acelerar el proceso de reforma legislativa y tomar las medidas necesarias para promulgar lo antes posible y aprobar el nuevo Código Penal y el nuevo Código de Procedimiento Penal para remediar el actual vacío jurídico respecto de la tortura.

Мы считаем важным содействовать укреплению устойчивости международно-правовой разоруженческой базы, заполнению существующих правовых лакун в нераспространенческой сфере, недопущению возникновения правового вакуума и новых сфер конфронтации и гонки вооружений, в том числе высокотехнологичных.
En nuestra opinión, es importante promover una mayor estabilidad de la base jurídica internacional sobre desarme, tratando de eliminar las actuales lagunas jurídicas en materia de no proliferación y evitando que surja un vacío legal y nuevas esferas de confrontación en relación con la carrera armamentista, incluida la alta tecnología.