Que es ЮРИДИЧЕСКИЙ ПРОБЕЛ en Español

• laguna jurídica
• vacío jurídico

Ejemplos de uso de Юридический пробел en Ruso y sus traducciones al Español

На основе указа президента был заполнен юридический пробел в соответствующих законах в отношении определения опиума.
Mediante un Decreto Presidencial se han eliminado de las leyes pertinentes las lagunas jurídicas relacionadas con la definición de opio.

Этот юридический пробел следует восполнить, чтобы сохранять эти биологические ресурсы и обеспечивать их устойчивое использование.
Es preciso colmar esta laguna jurídica a fin de conservar tales recursos biológicos y promover su aprovechamiento sostenible.

Я уверен, что наша инициатива позволит закрыть этот опасный юридический пробел, что укрепит международное юридическое сотрудничество в этой области.
Estoy seguro de que nuestra iniciativa ayudará a cerrar una peligrosa laguna jurídica, fortaleciendo así la cooperación judicial internacional en esta esfera.

Этот юридический пробел заполняется путем присоединения Гаити к Конвенции Организации Объединенных Наций о территориальном убежище и Гаванской конвенции о праве на убежище от 20 февраля 1928 года.
Esa laguna jurídica se vio colmada merced a la adhesión por Haití a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Asilo Territorial y a la Convención de La Habana de 20 de febrero de 1928 sobre el Derecho de Asilo.

Комитет, напротив, считает, что государство- участник должно восполнить этот юридический пробел, и, следовательно, призывает его пересмотреть свою позицию по данному вопросу.
El Comité estima, por el contrario, que el Estado parte debe colmar ese vacío jurídico y, por ende, le alienta a que revise su posición a ese respecto.

Группа считает, что предлагаемые Положения могли бы быть уместны лишь в том случае, если бы касались вопроса, который не охватывается статутом и по которому в ином случае существовал бы юридический пробел.
La Dependencia estima que el proyecto de estatuto propuesto sólo podría tener interés si abordase una cuestión no regulada por el estatuto de la Dependencia y en la que, en caso contrario, existiría una laguna legal.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что существует юридический пробел в отношении режима, регулирующего биологическое разнообразие глубоководных районов.
Algunas delegaciones opinaron que había una laguna jurídica en el régimen aplicable a las cuestiones relativas a la diversidad biológica de las profundidades marinas.

Хотя этот юридический пробел компенсируется отчасти законом№ 6/ PR/ 2002 от 15 апреля 2002 года, запрещающим применение пыток в контексте репродуктивного здоровья, это остается лишь одной из мер профилактического характера, не подкрепленных конкретными санкциями.
Aunque esta laguna jurídica se tiene en cuenta en la Ley Nº 6/PR/2002, de 15 de abril de 2002, que prohíbe la tortura en el ámbito de la salud reproductiva, ello no deja de ser una medida preventiva sin ninguna sanción específica.

В ожидании принципиального закона, который заполнит этот юридический пробел( см. комментарий ниже), администрация приложила серьезные усилия для выполнения этих решений.
La administración ha aceptado realizar importantes esfuerzos para acatar esas decisiones con la esperanza de que la ley de principios haya subsanado el vacío jurídico(véase el comentario infra).

Растет понимание того, что этот юридический пробел в международном праве препятствует усилиям международного сообщества, направленным на эффективную борьбу с явлением контрабандного провоза незаконных мигрантов в преступных целях.
Esta laguna jurídica del derecho internacional se percibe cada vez más como un obstáculo para los esfuerzos que realiza la comunidad internacional a fin de hacer frente con eficiencia al fenómeno de la introducción clandestina de migrantes ilegales para fines delictivos.

Он, как и Европейская комиссия против расизма и нетерпимости( ЕКРИ), констатирует, что государство- участник не имеет законодательства, предусматривающего общее запрещение расовой дискриминации, и рекомендует государству- участнику как можно скорее восполнить этот важный юридический пробел.
Asimismo, al igual que la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, constata que el Estado parte no dispone de legislación que prevea la prohibición general de la discriminación racial, y recomienda al Estado parte que colme lo antes posible esta importante laguna jurídica.

В этой связи несколько делегаций отметили, что отсутствие всеобъемлющей базы для достижения этой цели представляет собой юридический пробел, который может быть восполнен при помощи предусмотренной в Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам модели взаимосвязей между региональными и глобальными базами.
Varias delegaciones hicieron notar, a ese respecto, que la falta de un marco general para lograr ese objetivo constituía una laguna jurídica, que se podría colmar con arreglo al modelo del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces en lo que concernía a la relación entre los marcos regionales y mundiales.

Вместе с тем, она считает необходимым предложить компетентному органу, чтобы в соответствии с положениями статьи 65 Статута Международного суда, он изучил возможность получения от этой юридической инстанции консультативного заключения, позволяющего устранить юридический пробел, существующий в этой области.
No obstante, estima pertinente proponer que se recomiende al órgano competente, que de acuerdo con lo previsto en el artículo 65 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, se evalúe la posibilidad de recabar de esa instancia judicial una opinión consultiva que permita disipar el vacío jurídico existente en la materia.

Хотя было высказано мнение о том, что международный документ мог бы касаться морских генетических ресурсов Района, можно было бы урегулировать в соответствующем международном документе, поскольку именно в этой области существует очевидный юридический пробел, некоторые делегации подчеркнули, что международный документ должен применяться к морским генетическим ресурсам как морского дна, так и водной толщи для обеспечения единообразия режима.
Si bien se expresó la opinión de que un instrumento internacional podría abordar la cuestión de los recursos genéticos marinos de la Zona, pues era allí donde a todas luces había una laguna jurídica, algunas delegaciones subrayaron que un instrumento internacional debería ser aplicable a los recursos genéticos marinos tanto de los fondos marinos como de la columna de agua, con objeto de asegurar un régimen uniforme.

Этот сценарий наглядно свидетельствует о существовании юридических пробелов, которые следует устранить.
Esta hipótesis pone de manifiesto una laguna jurídica que conviene colmar.

Она добавила, что этот Кодекс позволил заполнить многие юридические пробелы.
Añadió que el Código había colmado numerosas lagunas jurídicas.

Исключение указанной категории привело бы к возникновению неравенства в осуществлении элементарных прав, предусмотренных проектами статей, и юридических пробелов, способствующих злоупотреблениям.
La opción de excluir a esa categoría crearía desigualdades en el ejercicio de los derechos fundamentales previstos en el proyecto de artículos y lagunas jurídicas que podrían propiciar abusos.

Концептуальная ясность является непременным условием для того, чтобы избежать юридических пробелов, обеспечить надлежащую идентификацию пострадавших детей и содействовать эффективному исполнению законодательства.
Esta claridad conceptual es una condición sine qua non para evitar vacíos legales, asegurar la correcta identificación de los niños víctimas y promover la aplicación eficaz de la legislación.

С помощью вопросников осуществляется анализ юридических пробелов и проводится сбор подробной информации, а затем организуются посещения стран.
Se hace un análisis de las lagunas jurídicas y se reúne información detallada por conducto de cuestionarios, además de realizar un seguimiento posteriormente mediante visitas a los países.

Подпольные торговцы оружием заключают свои незаконные сделки, используя юридические пробелы и нарушая установленные Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия.
Los intermediarios y los comerciantes de armas ilícitas conciertan sus acuerdos aprovechándose de los resquicios jurídicos y violando los embargos de armas impuestos por las Naciones Unidas.

Неукоснительное выполнение Гондурасом решения этого суда придало заметный стимул всей межамериканской системе, что играет важную роль в восполнении юридических пробелов.
La fiel aplicación por parte de Honduras de la decisión del tribunal ha dado un considerable impulso al sistema interamericano, que desempeña un papel fundamental a la hora de llenar vacíos jurídicos.

Марокко следует обязательно принять меры для восполнения этого юридического пробела и приложить усилия для борьбы против социальной стигматизации просителей убежища, которая лишь усугубляет расовую ненависть и ксенофобию в отношении иностранцев.
Marruecos debería adoptar medidas para subsanar esta laguna jurídica y esforzarse por luchar contra la estigmatización social de la que son objeto los solicitantes de asilo, que exacerba el odio racial y la xenofobia.

Он заполняет юридические пробелы и устраняет недостатки прежней федеральной конституции, в которую было внесено более чем 140 частичных изменений и которая во многом утратила внутреннюю целостность.
Llena las lagunas jurídicas y cubre las carencias que presentaba la anterior Constitución Federal, que fue objeto de más de 140 revisiones parciales y con ello perdió gran parte de su coherencia interna.

Соответственно, Российская Федерация считает, что статья 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в полной мере воплощена в ее внутреннем законодательстве и что в этом отношении в нем нет никаких юридических пробелов.
En consecuencia, la Federación de Rusia estima que el artículo primero de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se aplica íntegramente en su derecho interno y que no existe ninguna laguna jurídica en ese sentido.

Оно, однако, не может прекратить его немедленно, поскольку некоторые законы связаны с существованием чрезвычайного положения и должны быть пересмотрены, с тем чтобы избежать юридических пробелов в отношении некоторых важнейших вопросов.
Sin embargo, no se puede poner fin a ese estado de la noche a la mañana ya que ciertas leyes están vinculadas a la existencia del estado de excepción y deben ser revisadas a fin de evitar un vacío jurídico en ciertas cuestiones esenciales.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что в международном документе должны рассматриваться лишь юридические пробелы в существующих в настоящее время рамках соответствующей деятельности, как, например, в отношении морских генетических ресурсов.
Algunas delegaciones estimaron que en un instrumento internacional solo se deberían subsanar las lagunas jurídicas en el marco actual de las actividades pertinentes, por ejemplo, en relación con los recursos genéticos marinos.

Учитывая нынешние юридические пробелы, ККПЧ предложила правительству" рассмотреть вопрос о приостановлении применения мер насильственного выдворения из страны лиц, находящихся в ней в нарушение действующих правил" 58.
Dado el vacío legal que existía a este respecto en la actualidad, la CCDH invitó al Gobierno a que considerara" la posibilidad de suspender las medidas de expulsión del territorio por la fuerza de personas en situación irregular".

Несмотря на эти изменения и принятие законодательства о выборах и политических партиях, которые стали ключевыми элементами переходного процесса, предстоит еще устранить значительные юридические пробелы.
A pesar de estas novedades y de la aprobación de legislación electoral y político partidaria, elementos fundamentales del proceso de transición, restan aún importantes vacíos legales a los que hay que atender.

В частности, следует более углубленно рассмотреть идею подготовки проекта конвенции по данному вопросу, чтобы выяснить, является ли это самым целесообразным способом ликвидации существующего юридического пробела.
En particular, la idea de redactar una convención sobre el tema debería examinarse más a fondo a fin de determinar si es el medio más apropiado de llenar la laguna judicial existente.

Хотя в некоторых обществах применяется, к сожалению, определенная практика, основанная на идее неполноценности лиц одного пола по сравнению с лицами другого пола, это объясняется, скорее всего, юридическими пробелами в конституциях соответствующих стран.
Si cabe deplorar en ciertas sociedades ciertas prácticas basadas en el principio de inferioridad de un sexo con respecto al otro, probablemente se las deba imputar a lagunas jurídicas en las Constituciones de los países en cuestión.