Que es ПРАВОВЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas jurídicas
• medidas legales
• medidas legislativas
• medidas judiciales
• acciones legales
• acciones judiciales
• disposiciones jurídicas
• jurídicas adoptadas

Ejemplos de uso de Правовые меры en Ruso y sus traducciones al Español

Правовые меры.
Medidas judiciales.

Правительство приняло правовые меры в отношении тех, кто совершил эти преступления.
El Gobierno adoptó medidas judiciales contra los autores de los actos delictivos.

Правовые меры по осуществлению положений Конвенции.
Medidas jurídicas adoptadas para dar efecto a la Convención.

Там, где это целесообразно, посольство предпринимает правовые меры от имени трудящегося- мигранта.
Cuando corresponde, la embajada inicia acciones judiciales en nombre de los trabajadores migrantes.

Правовые меры по противодействию киберпреступности( темы 4- 9).
Respuestas jurídicas al delito cibernético(temas 4 a 9).

Принять политику и правовые меры, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин( Бразилия);
Adoptar políticas y medidas jurídicas para velar por la igualdad entre hombres y mujeres(Brasil);

IV. Правовые меры, принятые в соответствии со статьей 9.
IV. Medidas legislativas adoptadas de conformidad con el artículo 9.

Поэтому необходимо предусмотреть специальные правовые меры для достижения равенства сторон.
Por consiguiente, era necesario prever medidas legislativas específicas para lograr una situación de paridad.

Iii Другие правовые меры, способствующие предотвращению такой деятельности.
Iii Otras medidas legislativas que ayudan a prevenir estas actividades.

Заключать коллективные трудовые договоры и применять правовые меры для обеспечения их соблюдения.
Celebrar convenciones colectivas de trabajo y ejercer las acciones legales para garantizar su cumplimiento.

Правовые меры, принятые в соответствии со статьей 9.
Situación de las medidas legislativas adoptadas de conformidad con el artículo 9.

Поэтому сейчас Тунис предпринимает все необходимые правовые меры для ратификации этой Конвенции.
Por ello, Túnez está adoptando las medidas legislativas que son necesarias para poder ratificar la Convención.

Правовые меры/ Конституционное положение о равных правах на образование.
Medidas legislativas/Directiva constitucional sobre la igualdad de derechos a la educación.

Однако такие меры не могут подменить собой необходимые правовые меры на многостороннем уровне.
Sin embargo, dichas medidas no pueden sustituir a las medidas jurídicas necesarias a nivel multilateral.

Lt;< Правовые меры по борьбе с терроризмом в период после 11 сентябряgt;gt;, Юридическая конференция Содружества, 2003 год;
The Legal Response to Terrorism Post 9/11", para la Conferencia Jurídica del Commonwealth, 2003;

По его словам, правительству Великобритании следует принять соответствующие правовые меры для развития этого языка.
Sostuvo que el Gobierno del Reino Unido debía adoptar medidas legislativas apropiadas para proteger ese idioma minoritario.

Правовые меры, направленные на борьбу с дискриминацией, расизмом и ксенофобией, имеют свою ценность, однако не являются самодостаточными.
Las acciones judiciales emprendidas contra la discriminación, el racismo y la xenofobia son útiles pero no bastan por sí mismas.

Выступления руководителей этой политической партии, к которой не применялись никакие правовые меры, носят явно популистский характер.
No se han adoptado medidas jurídicas contra ese pequeño partido, pese a que su discurso sea manifiestamente populista.

Элисон, если вы войдете в это здание и поговорите, о чем собирались, вы вынудите мистера Лайдекера принять правовые меры.
Allison, si entras en ese edificio y cuentas lo que tienes la intención de contar, estará obligando al Sr. Lydecker a emprender acciones legales.

Административные и правовые меры, хотя и недостаточные, позволили приступить к решению конкретных проблем женщин.
Las medidas administrativas y jurídicas adoptadas, pese a ser insuficientes, han podido aportar una solución inicial a los problemas específicos de las mujeres.

Государства- члены работают в этих многосторонних рамках, с тем чтобы разработать коллективные правовые меры для борьбы с терроризмом.
Los Estados Miembros están trabajando en ese marco multilateral para elaborar medidas legislativas colectivas de lucha contra el terrorismo.

Заслуживают одобрения конституционные и правовые меры, равно как и усилия по расширению участия женщин в политической жизни.
Son encomiables las medidas constitucionales y jurídicas adoptadas, así como las iniciativas para aumentar la participación de la mujer en la vida política.

Экономические стимулы: в силу присущего транспортной отрасли многообразия экономические стимулы являются более предпочтительными, чем правовые меры.
Incentivos económicos: debido a la diversidad de la industria del transporte, es preferible ofrecer incentivos económicos que aplicar otras medidas legislativas.

Государству- участнику следует принять необходимые правовые меры для запрета распространения юрисдикции военных судов на гражданских лиц.
El Estado parte debe adoptar las medidas legislativas necesarias para prohibir que los tribunales militares tengan jurisdicción sobre la población civil.

В Греции были приняты правовые меры, призванные обеспечить физическую доступность общественных мест и услуг, а также онлайн- доступ к административным услугам.
Grecia ha promulgado medidas jurídicas para garantizar la accesibilidad física a los espacios y servicios públicos, así como la accesibilidad a los servicios administrativos en línea.

Казахстан уточнил, что в настоящее время в процессе принятия находится закон о криминализации коррупции и что обсуждаются правовые меры о пассивном подкупе.
Kazajstán precisó que en la actualidad se hallaba en trámite de aprobación una ley sobre la penalización de la corrupción y que se examinaba una medida legal relacionada con el soborno pasivo.

Должны быть приняты соответствующие правовые меры против тех, кто угрожает свободе ассоциации народа гуарани, в том числе в связи с их членством в АНГ.
Deben emprenderse las acciones legales oportunas contra quienes amenacen la libertad de asociación de los pueblos guaraníes, especialmente en lo relativo a la pertenencia a la APG.

Эта мера принята на основе настоятельных рекомендаций Рабочей группы принять надлежащие правовые меры в отношении членов вооруженных группировок, обвиняемых в серьезных преступлениях против детей.
Esta actuación vino precedida por enérgicas recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la adopción de medidas jurídicas apropiadas contra los miembros de grupos armados acusados de haber cometido crímenes graves contra niños.

Кения кратко охарактеризовала правовые меры, призванные повысить качество обработки отходов в целом, а также различные связанные с обработкой отходов виды деятельности, включая сбор отходов.
Kenya hizo una somera descripción de medidas jurídicas encaminadas a mejorar la gestión de los desechos en general, así como varias actividades en esa esfera, incluida la recogida.

Хотя в докладе и изложены подробно правовые меры, принятые в отношении ряда вождей, Комитет получил информацию о том, что они по-прежнему продолжают заниматься незаконной практикой.
Aunque el informe contiene detalles de la acción judicial emprendida contra algunos jefes, el Comité ha recibido información a efectos de que siguen ejerciendo prácticas ilegales.