Que es ПРАВОЗАЩИТНОГО ПОДХОДА К РАЗВИТИЮ en Español

• del enfoque de el desarrollo basado en los derechos humanos
• un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos

Ejemplos de uso de Правозащитного подхода к развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы правозащитного подхода к развитию.
Los principios del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.

Преимущества и ограничения правозащитного подхода к развитию.
Ventajas y limitaciones de un planteamiento del desarrollo basado en los derechos.

Медленно, но неуклонно мир движется в направлении принятия правозащитного подхода к развитию.
De manera lenta pero segura, el mundo está avanzando hacia un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.

Одним из определяющих аспектов правозащитного подхода к развитию является подотчетность.
Una característica definitoria del enfoque basado en los derechos humanos hacia el desarrollo es la rendición de cuentas.

Австралийский совет по правам человека осуществлял долгосрочный проект по анализу правозащитного подхода к развитию.
La organización ejecuta desde hace tiempo un proyecto de examen del enfoque basado en los derechos humanos con respecto al desarrollo.

Общая концепция повестки дня в области развития на период после 2015 года предусматривает использование правозащитного подхода к развитию с учетом вопросов справедливости и устойчивости.
Una visión común para la agenda para el desarrollo después de 2015 exige un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos, teniendo en cuenta las cuestiones de equidad y sostenibilidad.

Поэтому необходимость обеспечения подотчетности имеет крайне важное значение для правозащитного подхода к развитию.
Por lo tanto, la necesidad de garantizar la rendición de cuentas reviste una importancia capital para el enfoque basado en los derechos humanos del desarrollo.

Опирающиеся во многом на ЦРДТ НПР и сформулированные в нем цели предполагают реализацию и оценку правозащитного подхода к развитию с помощью ряда конкретных показателей развития..
Basándose en gran parte de los ODM, el PND y sus objetivos prevén un enfoque del desarrollo basado en los derechos que se guiará y medirá por un conjunto diferenciado de indicadores del desarrollo.

Поэтому стратегия поощрения экономического роста должна являться неотъемлемой частью правозащитного подхода к развитию.
Por consiguiente, la estrategia de promoción del crecimiento económico ha de ser parte integrante del enfoque basado en los derechos humanos del desarrollo.

Такое же важное значение будет иметь применение правозащитного подхода к развитию, который предусматривает практическую ликвидацию угроз, которые городская бедность создает для прав на здоровье, водоснабжения, жилище, питание, образование и труд.
También será esencial aplicar un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos que aborde con eficacia las maneras en que la pobreza urbana pone en peligro el derecho a la salud, el agua, la vivienda, la alimentación, la educación y el trabajo.

В настоящем документе рассматриваются некоторые ключевые вопросы, возникающие при использовании правозащитного подхода к развитию на национальном уровне.
El presente documento aborda algunos de los principales problemas que surgen al aplicar el enfoque basado en los derechos humanos al desarrollo a nivel nacional.

Организация Объединенных Наций определила нижеследующие дополнительные элементы в качестве необходимых, конкретных и уникальных для правозащитного подхода к развитию:.
Las Naciones Unidas han señalado los siguientes elementos adicionales como necesarios, específicos y únicos para un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos:.

Для определения возможных вмешательств с целью продвижения вперед правозащитного подхода к развитию целесообразно увязать его с вопросами сокращения различных видов нищеты и ликвидации различных форм отторжений, связанных с каждым из этих видов нищеты.
Para definir posibles intervenciones favorables a un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos, es útil establecer su relación con la reducción de los diferentes tipos de pobreza y la eliminación de las distintas formas de exclusión asociadas con cada uno de ellos.

Эти меры могут включать профессиональную подготовку специалистов по вопросам прав человека меньшинств и применение правозащитного подхода к развитию.
Ello podría incluir la capacitación del personal sobre los derechos humanos de las minorías y la aplicación de enfoques de desarrollo basados en los derechos humanos.

Такое же важное значение будет иметь применение правозащитного подхода к развитию, который предусматривает реальное перекрытие каналов угроз, через которые явление городской бедности создает опасности для прав на здоровье, воду, жилище, питание, образование и труд.
También será esencial aplicar un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos que aborde con eficacia las maneras en que la pobreza urbana pone en peligro el derecho a la salud, el suministro de agua, la vivienda, la alimentación, la educación y el trabajo.

Искоренение крайней нищеты должно быть основной целью политики в области развития, и его можно добиться только благодаря использованию правозащитного подхода к развитию.
La erradicación de la extrema pobreza debe ser el objetivo principal de las políticas de desarrollo y sólo se puede garantizar mediante un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos.

Региональные консультации по извлеченным урокам в рамках правозащитного подхода к развитию", профинансированные Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), 20- 21 сентября 2005 года, Бангкок, Таиланд.
Consultas regionales sobre las enseñanzas extraídas en el marco del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos, patrocinadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas(ACNUDH), 20 y 21 de septiembre de 2005, Bangkok(Tailandia).

Правительство Египта заявило, что правозащитный подход к искоренению крайней нищеты следует рассматривать в контексте правозащитного подхода к развитию.
El Gobierno de Egipto indicó que el enfoque basado en los derechos humanos para la erradicación de la extrema pobreza debía analizarse en el contexto del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.

Принципы правозащитного подхода к развитию коренных народов должны применяться на практике с помощью методов, доступных всем субъектам, отвечающим за государственную политику и сотрудничество в области развития, а также самим коренным народам, при разработке, осуществлении и оценке стратегий, программ и проектов, ориентированных на эти народы.
Los principios del enfoque de derechos humanos al desarrollo indígena deben ser puestos en práctica de forma que puedan ser utilizados por los operadores de las políticas públicas y de la cooperación, así como por los propios pueblos indígenas, en el desarrollo, en la formulación, implementación y evaluación de sus políticas, programas y proyectos dirigidos a estos pueblos.

На совещании, состоявшемся в 2003 году, различные органы, учреждения и программы Организации Объединенных Наций пришли к общему пониманию необходимости применения правозащитного подхода к развитию.
En una reunión que se celebró en 2003, los diversos órganos, organismos y programas de las Naciones Unidas, llegaron a un" Entendimiento común sobre un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos".

Что касается ключевых участников, занимающихся поощрением правозащитного подхода к развитию, то Специальный докладчик рекомендует Управлению Верховного комиссара и ПРООН подготовить исследование, касающееся оптимальных видов практики, а также руководство по применению правозащитного подхода в деятельности в области развития коренных народов.
En cuanto que actores claves en la promoción del enfoque al desarrollo basado en derechos humanos, el Relator Especial recomienda a la Oficina del Alto Comisionado y al PNUD la elaboración de estudios de buenas prácticas, así como de un manual sobre la aplicación del enfoque de derechos humanos a las actividades de desarrollo con los pueblos indígenas.

Поэтому необходимо, чтобы политика и стратегии промышленного развития предполагали устранение такого неравенства за счет включения гендерной перспективы и применения правозащитного подхода к развитию.
Por ello, será necesario que las políticas y estrategias para el desarrollo industrial contrarresten esas desigualdades incorporando una perspectiva de género y utilizando para el desarrollo un enfoque que esté basado en los derechos humanos.

Кроме того, она обеспечивает учет принципов правозащитного подхода к развитию, включая участие, подотчетность, недискриминацию и транспарентность, в число национальных ценностей, подробно изложенных в статье 10 и по всему тексту Конституции, и обязывает всех государственных должностных лиц следовать им при исполнении своих обязанностей.
Además, estipula que los principios del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos, en particular la participación, la rendición de cuentas, la no discriminación y la transparencia, forman parte de los valores nacionales enunciados en el artículo 10 y reflejados en todo el texto de la Constitución y son vinculantes para los funcionarios públicos y estatales durante el ejercicio de sus funciones públicas.

Консультирование страновой группы Организации Объединенных Наций, правительства и неправительственных организаций по вопросам, касающимся закрепления в программах, политике и законодательстве правозащитного подхода к развитию.
Prestación de asesoramiento al equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales sobre la inclusión en los programas, las políticas y la legislación de enfoques de desarrollo basados en los derechos humanos.

В ходе обсуждений подчеркивалась центральная важность выявления бедных, участия и расширения возможности бедных, а также подотчетности и недискриминации как основных принципов прав человека, а также важное значение правозащитного подхода к развитию как наиболее эффективного средства достижения этих целей.
En las deliberaciones se destacó la importancia esencial de la identificación de los pobres, la participación y potenciación de los mismos, la responsabilidad y la no discriminación como principios fundamentales de los derechos humanos, así como la importancia de los enfoques del desarrollo basados en los derechos humanos como medios más eficaces para alcanzar esas metas.

Соображения, касающиеся прав человека, могут быть учтены при осуществлении вмешательств с целью оказания помощи в области развития двумя способами: вопервых, посредством обеспечения того, что эти вмешательства однозначно учитывают различные аспекты правозащитного подхода к развитию.
En las intervenciones de asistencia al desarrollo se pueden introducir consideraciones relativas a los derechos humanos de dos formas: primero, asegurándose de que estas intervenciones tienen expresamente en cuenta las distintas facetas que intervienen en un planteamiento del desarrollo basado en los derechos.

Структурные и культурные факторы, препятствующие обеспечению равенства и расширению прав, следует устранять в контексте правозащитного подхода к развитию, начиная с создания благоприятных условий, способствующих обеспечению гендерного равенства в законодательстве, практической деятельности, политике и системах ценностей и укрепляющих потенциал женщин и расширяющих их возможности, в том числе в сфере принятия решений.
Las barreras estructurales y culturales a la igualdad y la potenciación deben combatirse en el contexto de criterios de desarrollo basados en los derechos, comenzando con la creación de un entorno propicio que fomente y haga respetar la igualdad entre los géneros en las leyes, prácticas, políticas y sistemas de valores, y que mejore las capacidades de la mujer, las oportunidades de que dispone y su poder de decisión.

Эти два признака права на развитие, а именно: признание неделимости прав и право людей на участие в процессах принятия решения, являются частью комплекса руководящих принципов, которые будут логически вытекать из принятия правозащитного подхода к развитию.
Estas dos características del derecho al desarrollo, a saber, el reconocimiento de la indivisibilidad de los derechos y el derecho de la población a participar en la adopción de decisiones, forman parte del conjunto de principios rectores que serían la conclusión lógica de la adopción del enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.

Автор считает, что для поощрения правозащитного подхода к развитию необходимо достичь одновременных подвижек в рамках трех процессов: процесса социальной демократизации, в результате которой сокращается неравенство и уровень социального отторжения; процесса преобразования производственного сектора, благодаря которому создается мощная экономика, способная устранить экономическое отторжение; и процесса государственной легитимации, создающей представительный и эффективный государственный аппарат, который ликвидирует политическое отторжение.
Sugiere que para promoverse un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos tiene que haber un progreso simultáneo en tres procesos: democratización social, que reduce las desigualdades y la exclusión social; transformación de la producción, que establece una economía poderosa capaz de eliminar la exclusión económica; y legitimación del Estado, que crea un aparato estatal representativo y eficiente que elimina la exclusión política.

Основная идея состоит в том, что поощрение правозащитного подхода к развитию требует одновременного продвижения вперед трех процессов: социальной демократизации, которая сокращает неравенство и уровень социальных отторжений; преобразования производственного сектора, которое создает сильную экономику, способную ликвидировать экономическое отторжение; и государственной легитимации, которая создает представительный и эффективный государственный аппарат, ликвидирующий политическое отторжение.
La idea principal es que la promoción de un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos requiere avances simultáneos en los tres procesos de democratización social, que permite reducir las desigualdades y la exclusión social, transformación de la producción, que permite establecer una economía vigorosa capaz de eliminar la exclusión económica, y legitimación del Estado, que permite crear un aparato estatal representativo y eficaz que elimine la exclusión política.