Que es ПРАВО ГРАЖДАНИНА en Español

• derecho de los ciudadanos
• el derecho de un nacional
• derecho del ciudadano

Ejemplos de uso de Право гражданина en Ruso y sus traducciones al Español

Это всего лишь право гражданина на запрос информации.
Se limita a dar a un ciudadano el derecho te pedir información.

Никто не вправе лишать и ограничивать право гражданина на собственность.
Nadie podrá negar ni restringir el derecho de los ciudadanos a la propiedad.

Ты не можешь ограничить право гражданина жить там, где он пожелает.
No puede restringir el derecho de un ciudadano de vivir donde quiera.

Право гражданина на свободу передвижения и выбора места жительства( статья 39);
El derecho de todo ciudadano a la libertad de circulación y de residencia(art. 39).

Свободный доступ к информации, право гражданина на получение информации гарантировано Конституцией Туркменистана.
La Constitución garantiza el libre acceso a la información y el derecho del ciudadano a obtener información.

Право гражданина въезжать на территорию Соединенных Штатов и покидать ее закреплено в законодательстве.
El derecho de un ciudadano a entrar en los Estados Unidos y a salir está reconocido por la ley.

Право на защиту репутации- это право гражданина на то, чтобы не были ущемлены его честь, достоинство и уважение, которыми он пользуется в обществе.
El derecho a la reputación es el derecho de un ciudadano a que no se lesione su honor, su dignidad y la estimación que le tiene la comunidad.

Право гражданина на получение информации и на свободный доступ к общественной информации неотделимо от демократических идеалов.
El derecho del ciudadano a la información, al libre acceso a la información pública, es un elemento indispensable de los ideales democráticos.

Процессуальное законодательство Беларуси гарантирует право гражданина на беспристрастное разбирательство его дела независимым и компетентным судом в условиях публичности.
La legislación procesal vigente en Belarús garantiza el derecho de los ciudadanos a un juicio imparcial y público ante un tribunal competente e independiente.

Право гражданина заниматься творческой деятельностью может осуществляться как на профессиональной, так и непрофессиональной( любительской) основе.
El derecho civil a dedicarse a las actividades culturales puede ejercerse tanto de forma profesional, como no profesional(de aficionados).

В нем отмечается, что получение доступа к информации- это право гражданина и что процедуры обеспечения такого доступа должны быть простыми, быстрыми и бесплатными или недорогими.
Se subrayaba que se trataba de un derecho de las personas y que los procedimientos para ejercerlo debían ser simples, rápidos y gratuitos o de bajo costo.

Право гражданина заниматься творческой деятельностью может осуществляться как на профессиональной, так и непрофессиональной( любительской) основе.
El derecho de los ciudadanos a dedicarse a actividades creativas puede ejercerse tanto de forma profesional como no profesional(de aficionados).

Целью настоящего закона является, в соответствии с общепризнанными принципами, обеспечить право гражданина Грузии покинуть свою страну и возвратиться обратно.
El propósito de la citada ley es proteger el derecho de los ciudadanos de Georgia a salir de su país y regresar a él, con arreglo a principios universalmente reconocidos.

Право гражданина на получение компенсации за нанесенный ему ущерб в случае безосновательного лишения свободы или вынесения приговора( статья 38);
El derecho de todo ciudadano a percibir una indemnización por daños y perjuicios en caso de privación de libertad o condena injustificadas(art. 38).

Компетенция судов устанавливается законом, предусматривающим, в частности, право гражданина быть судимым судьей, дело которому передается в соответствии с заранее установленными правилами.
La competencia de los tribunales se establece por la ley que, entre otras cosas, dispone el derecho del ciudadano a ser juzgado por el juez al cual se le ha asignado el caso de acuerdo con las normas establecidas previamente.

Право гражданина на юридическую защиту, особенно право быть информированным на языке, который он понимает, о предъявляемых ему/ ей обвинениях( статья 37);
El derecho de todo ciudadano a la defensa, en particular a que se le comuniquen los cargos que pesan en su contra en un idioma que entienda(art. 37).

Подобная норма, которая имплицитно подразумевает право гражданина на то, чтобы проживать или оставаться в своей собственной стране или приезжать в нее, не позволяет государству высылать своего гражданина..
Una norma de ese tenor, que conlleva implícitamente el derecho de un nacional a residir o a permanecer en su país o a acceder a él, no permite a un Estado expulsar a un nacional..

Следовательно, несмотря на расширение полномочий полиции, правовой режим в Перу признает полномочия государственной прокуратуры гарантировать право гражданина требовать проведения медицинского обследования, чтобы подтвердить или опровергнуть факт плохого обращения с ним.
Por consiguiente, pese a las mayores atribuciones policiales, el ordenamiento jurídico peruano reconoce las potestades del ministerio público de garantizar los derechos del ciudadano y a éste de exigir exámenes médicos para establecer o descartar la existencia de tratos indebidos.

Дело в том, что право гражданина жить в своей собственной стране обычно рассматривается как основной элемент отношений между государством и его гражданами..
Comúnmente se considera que el derecho de un nacional a vivir en su propio país es un elemento esencial de la relación entre un Estado y sus nacionales..

Как свидетельствовал Специальный докладчик г-н Хосе Д. Инглес, на период 1963 года только в 24 странах право гражданина покидать свою страну и право гражданина возвращаться в свою страну официально признавалось в тексте конституции или законов.
Según las investigaciones el Relator Especial Sr. José D. Inglés, en 1963 solamente en 24 países se reconocía oficialmente, en el texto de la Constitución o en la legislación, el derecho del ciudadano a salir del propio país y a regresar a él.

Этот Закон запрещает притеснять или ограничивать право гражданина на свободу вероисповедания, запрещает дискриминацию, злоупотребления и деятельность, способствующую раздроблению общества на основе религиозных различий и вероисповедания.
Esta Ley prohíbe la opresión o restricción del derecho de los ciudadanos a la libertad de religión, la discriminación, los malos tratos y la realización de actividades de fragmentación basadas en las diferencias religiosas y la libertad de religión.

Право гражданина на оказание государственной поддержки устанавливается на основе всестороннего объективного рассмотрения всех представленных гражданином документов, акта освидетельствования семейного и материально- бытового положения, а также медицинского заключения о состоянии его здоровья.
El derecho del ciudadano a recibir ayuda del Estado se determina sobre la base de un examen integral objetivo de toda la documentación presentada por el ciudadano, el informe sobre la situación familiar y material, así como el certificado médico sobre el estado de salud de la persona.

Любое лицо, которое нарушает или ограничивает право гражданина на свободное трудоустройство на всей территории Республики Хорватии на тех же условиях, которые действуют в месте найма на работу, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет".
Todo el que deniegue o restrinja el derecho de un ciudadano a emplearse libremente en todo el territorio de la República de Croacia, con sujeción a las mismas condiciones aplicables en el lugar de empleo, será castigado con pena de prisión de seis meses a cinco años.".

Право гражданина на государственное социальное страхование и социальное обеспечение предусматривается Конституцией и Законом о труде и подробно описывается в Положении о государственном социальном страховании и социальном обеспечении( решение№ 22 Кабинета от 13 марта 1999 года).
El derecho de un ciudadano al seguro y la seguridad social estatales está contemplado en la Constitución y en la Ley del Trabajo y pormenorizado en el Reglamento sobre el Seguro y la Seguridad Social Estatales(Decisión del Consejo de Ministros No. 22, de 13 de marzo de 1999).

Статья 14 Гражданского кодекса Республики Казахстан от 27 декабря 1994 года гарантирует право гражданина иметь на праве собственности имущество, в том числе иностранную валюту как на территории Республики Казахстан, так и за ее границами, наследовать и завещать имущество.
El artículo 14 del Código Civil, de 27 de diciembre de 1994, garantiza el derecho de los ciudadanos a poseer bienes, en particular, moneda extranjera, tanto en el territorio de Kazajstán como en el extranjero, el derecho a heredar y a legar bienes.

В зависимости от выбора- право государства или право гражданина- преимущество отдается либо весьма древнему обычаю, который в значительной мере опирался на принцип суверенитета, а отчасти даже на фикцию, либо прогрессивному развитию и адаптации нового обычая с учетом реалий, отражающих международное признание прав отдельной личности.
Según se opte por el derecho del Estado o el derecho del nacional, se dará preferencia a una costumbre muy antigua y que venía muy bien a la soberanía, aunque se tratara de una ficción, o al desarrollo progresivo y la costumbre teniendo en cuenta la realidad del reconocimiento internacional de los derechos de la persona.

По вопросу о том, обеспечивает ли государство при осуществлении дипломатической защиты свое собственное право или право гражданина, которому был причинен ущерб, было высказано также замечание, что лицо, связанное узами гражданства с каким-либо государством, является частью его населения и поэтому одним из составляющих элементов государства.
Respecto de la cuestión de si al ejercer la protección diplomática el Estado está haciendo valer su propio derecho o el derecho de un nacional lesionado, se señaló también que una persona vinculada por la nacionalidad a un Estado formaba parte de su población y, por tanto, era uno de los elementos integrantes del Estado.

В статье 59 Конституции предусматривается право гражданина Российской Федерации в случае, если его убеждениям или вероисповеданию противоречит несение военной службы, а также в иных установленных Федеральным законом случаях, на замену ее альтернативной гражданской службой.
El artículo 59 de la Constitución proclama el derecho de todo ciudadano de la Federación de Rusia que considere que el servicio militar es contrario a sus convicciones o a su fe a optar por la prestación social sustitutoria; ello se aplica asimismo en otras circunstancias previstas en la legislación federal.

Когда государство на международном уровне предоставляет дипломатическую защиту своему гражданину, оно, по сути, защищает скорее свое собственное право, чем право гражданина; этот аргумент согласуется с основополагающим принципов дипломатической защиты, согласно которому вред, причиненный гражданину, является вредом, причиненным государству его гражданства.
Al nivel internacional, cuando un Estado hace valer la protección diplomática en beneficio de su nacional, está de hecho protegiendo su propio derecho más que el derecho del nacional; este argumento es coherente con el principio fundamental de la protección diplomática según el cual el perjuicio causado a un nacional es un perjuicio causado al Estado de la nacionalidad.

В статье 59 Конституции предусматривается право гражданина Российской Федерации, в случае, если его убеждениям или вероисповеданию противоречит несение военной службы, а также в иных установленных Федеральным законом случаях, на замену ее альтернативной гражданской службой.
En el artículo 59 de la Constitución se establece el derecho de los ciudadanos de la Federación de Rusia a cumplir un servicio alternativo de carácter civil en lugar del servicio militar, si el cumplimiento del servicio militar contradice sus convicciones o su religión, y en otros casos establecidos por la Ley federal.