Que es ПРАГМАТИЗМУ en Español

• pragmatismo

Ejemplos de uso de Прагматизму en Ruso y sus traducciones al Español

Когда он синонимичен прагматизму, он еще все-таки терпим.
Cuando es sinónimo de pragmatismo, todavía es aceptable.

В конце XX века вновь возрождается интерес к прагматизму.
Hacia finales del siglo XX hubo un resurgimiento del interés por el pragmatismo.

Г-н Бургиньон выступит с докладом на тему« На пути к прагматизму и партнерству в области экономики развития».
El Sr. Bourguignon abordará el tema“Hacia el pragmatismo y la colaboración en la economía del desarrollo”.

Еврейский народ пережил тиранию многих империй, благодаря прагматизму и компромиссам.
El pueblo judío ha sobrevivido a la tiranía de muchos imperios con pragmatismo y compromiso.

Мое последнее замечание являет собой призыв к прагматизму и к Realpolitik, дабы вызволить Конференцию из ее длительного тупика.
Por último, hago un llamamiento a favor del pragmatismo y el realismo político, a fin de sacar a la Conferencia del atolladero en el que se encuentra desde hace tiempo.

Ваше присутствие также является данью заразительной энергичности и дальновидному прагматизму моего Специального представителя Питера Сазерленда.
Su presencia constituye también un homenaje a la contagiosa energía y el pragmatismo visionario de mi Representante Especial, Sr. Peter Sutherland.

И за последние четыре года я как никогда надеюсь, что риторика, которая отмечала наши сессии, уступает место прагматизму.
Tengo más esperanza de la que nunca he tenido en estos cuatro últimos años en que la retórica por la que se han caracterizado nuestros períodos de sesiones está dando paso al pragmatismo.

Благодаря принципиальному прагматизму удалось трансформировать прежде характеризующиеся глубокими разногласиями дебаты в конструктивные диалоги и практические направления действий.
El pragmatismo de principios ha ayudado a convertir un debate que anteriormente era motivo de división en diálogos constructivos y mecanismos prácticos de actuación.

Памятуя об этой цели, я не могу не поддержать Ваш призыв к гибкости и прагматизму со стороны всех членов КР в ходе их бесед с вами.
Teniendo presente ese objetivo, no puedo sino asociarme al llamamiento en favor de la flexibilidad y el pragmatismo que usted ha dirigido a todos los miembros de la Conferencia de Desarme durante las conversaciones con ellos.

На практике большинство дипломатов склонны к прагматизму и извлекают максимум возможного из любой конкретной ситуации, принимая во внимание вовлеченные стороны и элементы.
La mayoría de las personas que ejercen funciones diplomáticas tienden al pragmatismo y sacan el máximo partido a cualquier situación concreta teniendo en cuenta los actores y los elementos en juego.

По этой и только по этой причине правительство Швейцарии готово поддержать подход Комиссии международного права, но в то же время отмечает, что нормативная четкость была отдана в жертву прагматизму.
Por esta razón y sólo por esta razón, el Gobierno suizo está dispuesto a aceptar el criterio seguido por la CDI, aun considerando que la claridad normativa se sacrifica al pragmatismo.

Стремление к солидарности и прагматизму, продемонстрированное в Копенгагене, созвучно мыслям греческого философа Платона, который написал следующие слова в четвертой книге своего труда Республика:.
La preocupación por la solidaridad y el pragmatismo expresado en Copenhague se corresponde con las ideas del gran filósofo griego Platón, quien escribió en el Libro IV de La República:.

Роль Катара в разрешении конфликта, а также участие Турции в проведении переговоров между Сирией и Израилем сигнализируют о возврате к прагматизму в отношениях на Ближнем Востоке.
El rol de Qatar respecto de generar una resolución, junto con el de Turquía a la hora de mediar en las conversaciones sirio-israelíes, señala un retorno al pragmatismo en las relaciones en Oriente Medio.

Призывать к прагматизму для оправдания постоянных нарушений прав человека на Кубе лишь потому, что экономические реформы могут воспрепятствовать массовому оттоку населения в Мексику и Флориду,- не лучшая идея.
Invocar el pragmatismo para justificar la continuación de las violaciones a los derechos humanos en Cuba meramente porque las reformas económicas podrían evitar un éxodo masivo a México y Florida es una mala idea.

Но вместе с тем сейчас, более чем когда-либо, имеются основания верить в то, что в этом регионе мира, который долгое время переживал конфликты, политика нетерпимости, ненависти и отчаяния уступит место политике компромиссов, взвешенного подхода к решению проблем, прагматизму и надеждам.
Pero ahora más que nunca existen motivos para confiar en que en esa parte del mundo, que ha sufrido durante tanto tiempo, la política de la intolerancia, el odio y la desesperación sea reemplazada por la política de la avenencia, la conducta civilizada, el pragmatismo y la esperanza.

Идеологии и идеалы уступают место прагматизму, и в результате оголяются слабые социальные и политические основы этих уязвимых государств. Одними призывами к сдержанности и терпимости нарастающую волну массового недовольства уже не сдержать.
Como las ideologías y los ideales dan lugar al pragmatismo, queda al descubierto la débil trama social y política de estas naciones inexpertas, El vocabulario de la contención y la paciencia ya no puede detener la ola anarquista de la revuelta popular.

И не только настойчивое желание Америки использовать свою уникальную власть, при этом в целом не угрожая международной стабильности, должно отправить на покой страх в отношении этой тенденции, также как и не другое знакомое явление, заключающееся в том, что американские администрации всегда стремятся начать с идеологии, а впоследствии приходят к прагматизму.
No es sólo la duradera disposición de EU para usar su inigualable poder en formas generalmente benignas para la estabilidad internacional lo que debería calmar los temores sobre tal tendencia; ni el otro fenómeno familiar consistente en que los gobiernos estadounidenses tienden a empezar con la ideología antes de llegar al pragmatismo.

Я очень надеюсь, что благодаря реализму, прагматизму и гибкости государств- членов Конференция окажется в состоянии безотлагательно принять программу работы, отвечающую чаяниям международного сообщества, которому в противном случае было бы трудно понять и терпеть дальнейшие паузы и дальнейшие периоды размышлений.
Abrigo grandes esperanzas de que, gracias al realismo, el pragmatismo y la flexibilidad de los Estados miembros, la Conferencia pueda adoptar sin pérdida de tiempo, en consonancia con las esperanzas manifestadas por la comunidad internacional, un programa de trabajo que haga difícil comprender y tolerar más dilaciones y más reflexiones generales.

Вопреки взглядам, высказанным некоторыми постоянными членами Совета на открытом заседании, состоявшемся 26 сентября, мы отнюдь не считаем, что подобного рода кодификация повредила бы прагматизму и динамизму работы Совета. Наоборот, она закрепила бы юридическую обоснованность процедур и способствовала бы сужению допустимых пределов свободы действий, особенно постоянных членов Совета, составляющих единственный кладезь институционной памяти Совета и неоднократно опиравшихся на прецеденты, которые непостоянные члены Совета помнить просто не могут.
A diferencia de lo que han expresado algunos miembros permanentes en la sesión abierta del 26 de septiembre, no creemos que la codificación conspire contra el pragmatismo y dinamismo propio de la labor del Consejo, sino que daría certeza jurídica y contribuiría a disminuir el margen de discrecionalidad, especialmente de los miembros permanentes, únicos depositarios de la memoria institucional del Consejo y que, en más de una ocasión, invocan precedentes que los miembros no permanentes difícilmente tengan la posibilidad de conocer.

С окончанием" холодной войны" идеологическое противостояние уступило место прагматизму, что подтверждается успехом таких важных международных конференций, как восьмая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирная конференция по правам человека и Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Con el final de la guerra fría, las divisiones ideológicas dieron paso al pragmatismo, según ha puesto de manifiesto el éxito de importantes conferencias internacionales como el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Один- это прагматизм… то что приносит благо большему количеству людей.
Una de ellas es el utilitarismo… el mayor bien para el mayor número de personas.

Швейцарская система социального обеспечения строилась постепенно и с определенным прагматизмом, исходя, в частности, из федеральной структуры Швейцарии и ее системы полупрямой демократии.
El sistema suizo de seguridad social se ha construido de manera progresiva y con cierto pragmatismo, fundamentalmente a causa de la estructura federalista de Suiza y de su sistema de democracia semidirecta.

Пожалуй, постоянный акцент, который делают британцы на прагматизме, на результатах и сотрудничестве, вызывает улыбки на лицах наших коллег.
Tal vez el hincapié que los británicos hacemos constantemente en el pragmatismo, en los resultados y en la cooperación suscite sonrisas entre nuestros colegas.

Мир нуждается от случая к случаю, в твердолобом прагматизме, признавая, что контроль за движением капитала, иногда заслуживает особого места.
El mundo necesita un pragmatismo obstinado, caso por caso, en el que se reconozca que los controles de capital en ocasiones merecen un lugar destacado.

Меня воротит от людей, прячущихся за прагматизмом. Делают то, что легче всего, а не то, что правильно.
Estoy harto de gente que se oculta detrás del pragmatismo detrás de lo fácil y de que no hagan lo correcto.

В прагматизме ничто полезное или практичное не является обязательно истинным, так же как и то, что в какой-то краткий момент помогает организму выжить.
En el pragmatismo, nada práctico o útil se considera necesariamente verdadero, ni nada que ayude a sobrevivir meramente a corto plazo.

Как мы считаем, достоинство этого предложения состоит в его достаточной гибкости и прагматизме для того, чтобы функционировать в качестве программы работы.
Consideramos que esa propuesta tiene el mérito de la flexibilidad y el pragmatismo para alcanzar un programa de trabajo.

Сегодня Организация Объединенных Наций входит в новую эру, когда воображение и изобретательность должны сочетаться с разумным оптимизмом и подлинным прагматизмом.
Hoy las Naciones Unidas se enfrentan a una nueva era, en la cual la imaginación y la creatividad deben ir acompañadas de un optimismo moderado y un pragmatismo auténtico.

Она относилась к данной программе реформ с решимостью, однако- по крайней мере до ее последних лет- и с тонким прагматизмом.
Thatcher impuso este programa de reformas con determinación, pero-al menos hasta sus últimos años- también con un pragmatismo sutil.

Закон об амнистии, принятый 15 марта 1997 года, осуществляется в настоящее время с большим прагматизмом и пониманием.
La Ley de Amnistía, promulgada el 15 de marzo de 1997, se aplica actualmente con mucho pragmatismo y comprensión.