Que es ПРАГМАТИЗМОМ en Español

• pragmatismo
• pragmáticas

Ejemplos de uso de Прагматизмом en Ruso y sus traducciones al Español

В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
En estas circunstancias, debería prevalecer el pragmatismo.

Этим же прагматизмом СБСЕ продолжает руководствоваться и в решении новых сложных проблем.
El pragmatismo continúa guiando a la CSCE para encarar nuevos retos.

Скорее оно должно определяться реальностью и прагматизмом.
Por el contrario, debe tener por guías la realidad y el pragmatismo.

Меня воротит от людей, прячущихся за прагматизмом. Делают то, что легче всего, а не то, что правильно.
Estoy harto de gente que se oculta detrás del pragmatismo detrás de lo fácil y de que no hagan lo correcto.

Закон об амнистии, принятый 15 марта 1997 года, осуществляется в настоящее время с большим прагматизмом и пониманием.
La Ley de Amnistía, promulgada el 15 de marzo de 1997, se aplica actualmente con mucho pragmatismo y comprensión.

Хотел бы подчеркнуть, что на международной арене Украина будет отстаивать свои национальные интересы, в том числе экономические, с еще большим энтузиазмом и прагматизмом.
Deseo insistir en que en la esfera internacional Ucrania protegerá sus intereses nacionales, inclusive los económicos, con dinamismo y pragmatismo crecientes.

И я рассчитываю, что эти консультации будут отмечены открытостью, прагматизмом и сотрудничеством, преследуя единственную цель- подготовить хороший старт сессии 2001 года.
Tengo la intención de que esas consultas sean abiertas, pragmáticas y reflejen cooperación, con la única finalidad de preparar un buen comienzo del período de sesiones del año 2001.

Она относилась к данной программе реформ с решимостью, однако- по крайней мере до ее последних лет- и с тонким прагматизмом.
Thatcher impuso este programa de reformas con determinación, pero-al menos hasta sus últimos años- también con un pragmatismo sutil.

Король Хасан II сочетал в себе прозорливость с прагматизмом, с тем чтобы проложить мост ко взаимопониманию и сотрудничеству на Ближнем Востоке и между арабским миром, Европой и остальным миром.
El Rey Hassan II combinó visión con pragmatismo, para establecer un puente de entendimiento y cooperación en el Medio Oriente y entre el mundo árabe, Europa y el resto del mundo.

Сегодня Организация Объединенных Наций входит в новую эру, когда воображение и изобретательность должны сочетаться с разумным оптимизмом и подлинным прагматизмом.
Hoy las Naciones Unidas se enfrentan a una nueva era, en la cual la imaginación y la creatividad deben ir acompañadas de un optimismo moderado y un pragmatismo auténtico.

Швейцарская система социального обеспечения строилась постепенно и с определенным прагматизмом, исходя, в частности, из федеральной структуры Швейцарии и ее системы полупрямой демократии.
El sistema suizo de seguridad social se ha construido de manera progresiva y con cierto pragmatismo, fundamentalmente a causa de la estructura federalista de Suiza y de su sistema de democracia semidirecta.

Я предпочитаю называть его идеалистическим прагматизмом, поскольку наша конечная цель состоит в обеспечении мира, свободы и процветания, цель, наиболее эффективным путем достижения которой является сотрудничество.
Prefiero llamar esto pragmatismo idealista, puesto que nuestro objetivo último es difundir la paz, la libertad y la prosperidad, un anhelo que se logra mejor a través de la cooperación.

Расширение Совета Безопасности даст в конечном итоге этому органу возможность проводить более содержательные и демократические обсуждения основных вопросов с меньшей предвзятостью и большим прагматизмом.
El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad dará ocasión a este órgano de celebrar debates más sustantivos y democráticos sobre cuestiones fundamentales, de forma menos parcial y más pragmática.

В поощрении такого партнерства в духе верности Уставу и в стремлении к эффективности с тем прагматизмом, который уместен при спасении человеческих жизней, мы рассчитываем на Генерального секретаря.
Contamos con el Secretario General para promover esta asociación, con un espíritu de fidelidad hacia la Carta y en la búsqueda de la eficiencia mediante el pragmatismo que se requiera cuando se trate de salvar vidas humanas.

Хочу также воспользоваться предоставленной возможностью и отдать дань уважения его предшественнику, гну Джулиану Роберту Ханту, руководившему работой пятьдесят восьмой сессии с завидным умением и прагматизмом.
También deseo aprovechar esta oportunidad para rendir tributo a su predecesor, el Sr. Julian Robert Hunte, por haber guiado los trabajos del quincuagésimo octavo período de sesiones con admirable pericia y pragmatismo.

Специальный комитет учел в своей работе эти недавние события и старается действовать конструктивно, с политическим прагматизмом и гибкостью для достижения благородной цели деколонизации.
En sus deliberaciones el Comité Especial ha tenido en cuenta estos acontecimientos recientes y se ha esforzado por trabajar de manera constructiva, con pragmatismo político y flexibilidad, en la búsqueda del noble objetivo de la descolonización.

Я полагаю, что наш сегмент высокого уровня должен характеризоваться прагматизмом, с тем чтобы мы могли реалистично оценить как достигнутый нами прогресс, так и ту неотложность, с которой мы должны решать предстоящие задачи.
Creo que el pragmatismo debe guiar ahora nuestra serie de sesiones de alto nivel a fin de que evaluemos con realismo los progresos logrados y la urgencia con que debemos abordar las tareas que tenemos por delante.

Гн Менан( Того)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, тоголезской делегации всегда весьма приятно видеть, как Вы руководите работой текущей сессии Генеральной Ассамблеи с таким мастерством, прагматизмом и мудростью.
Sr. Menan(Togo)(habla en francés): Sr. Presidente: Es un gran placer para la delegación de Togo verle presidir con competencia, pragmatismo y sabiduría las labores del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Авторы Устава Сан-Франциско руководствовались не только идеализмом, но и прагматизмом в стремлении создать такой мир, который был бы избавлен от будущих международных конфликтов и войн.
Los redactores de la Carta de San Francisco se inspiraron no sólo en el idealismo sino también en el pragmatismo en sus intentos por crear un mundo que pudiera evitar nuevos conflictos y guerras internacionales.

Участие представителей интеллектуальной части общества в движении за искоренение нищеты повысит вероятность разработки инновационных проектов и идей и установит связь между творческим, идеалистическим мышлением и прагматизмом.
La participación de los miembros intelectuales de la sociedad en la erradicación de la pobreza aumentará la probabilidad de desarrollar ideas y proyectos innovadores y creará un vínculo entre el pensamiento creativo e idealista y el pragmatismo.

В связи с этим я настоятельно призываю подходить к этому крайне важному вопросу с большей гибкостью и прагматизмом и буду готов поддержать любые конструктивные инициативы Европейского союза в этом направлении, включая назначение посланника.
Quiero instar por eso a actuar con mayor flexibilidad y pragmatismo al encarar esta cuestión sumamente importante, y estoy dispuesto a apoyar las iniciativas constructivas de la Unión Europea a este respecto, incluido el nombramiento de un enviado.

Поэтому он выступил против любого подхода, который несовместим с прагматизмом этой Конвенции, и заявил, что поднятые Специальным докладчиком вопросы, касающиеся пробелов и неясностей в Конвенции, являются непрактичными и вряд ли приведут к консенсусу в Комиссии.
Por lo tanto, se oponía a todo criterio que no se ciñera al pragmatismo de esa Convención y consideraba que los asuntos planteados por el Relator Especial respecto de las lagunas y ambigüedades de la Convención eran poco prácticas y no acarrearían un consenso en la Comisión.

Но, как человек, который руководил мирной революцией, я надеюсь, что гордость сдерживается прагматизмом, поскольку смена режима является только первым шагом в установлении демократии при поддержке верховенства права.
Pero, como alguien que lideró una revolución pacífica, espero que el orgullo sea atemperado por el pragmatismo, porque un cambio de régimen es sólo el primer paso en el establecimiento de una democracia respaldada por el régimen de derecho.

Однако, в то время как ранний сионизм был наделен прагматизмом и дипломатической находчивостью, преобладание военного духа в« поставленной под ружье» нации задвинуло экстраординарные внешнеполитические достижения сионизма в отдаленный уголок коллективной памяти израильтян.
Pero mientras el primer sionismo tenía la ventaja de contar con pragmatismo y habilidad diplomática, luego la preponderancia del ethos militar de la nación en armas relegó los extraordinarios logros del sionismo en política exterior a un rincón remoto de la memoria colectiva de los israelíes.

Как подчеркивалось в предыдущих докладах, акт об амнистии, принятый 15 марта 1997 года, осуществляется с большим прагматизмом и пониманием в том, что касается санкций, которые будут приниматься против граждан, незаконно сохранивших оружие после установленной в акте отсрочки в 15 дней.
Como se señaló en informes anteriores, la Ley de Amnistía promulgada el 15 de marzo de 1997 se ha aplicado con gran pragmatismo y comprensión por lo que se refiere a la imposición de sanciones a los ciudadanos que están en posesión ilícita de armas de guerra después del plazo de 15 días establecido en ella.

Что всего несколько лет назад было благородной мечтой- уничтожение ядерного оружия- больше не является идеей одних только популистов и пацифистов; сегодня эту идею разделяют и профессионалы- политические деятели, известные своим прагматизмом и научные сотрудники, известные своим чувством ответственности.
Sueño noble apenas hace unos cuantos años, la eliminación de las armas nucleares ya no es una idea propugnada únicamente por populistas y pacifistas; hoy ya ha sido adoptada por profesionales: políticos conocidos por su realismo y académicos conocidos por su sentido de la responsabilidad.

Эта компетенция, которую Конституция предоставила кантонам, позволяет подойти с прагматизмом к вопросам совместного проживания и искать в атмосфере взаимопонимания решения, адекватные для местных условий например, по поводу обустройства кладбищ и конфессиональных участков на кладбищах, религиозного образования, разрешения конфликтов между обязательной школой и религиозными принципами, строительства мест отправления культа и т.
Esta competencia que la Constitución confiere a los cantones permite tratar con pragmatismo los asuntos de la vida en común y buscar soluciones adaptadas al contexto local en un clima de comprensión mutua(por ejemplo, en relación con la planificación de los cementerios y de los sectores correspondientes a distintas confesiones dentro de estos, la enseñanza religiosa, la solución de conflictos entre la escuela obligatoria y los preceptos religiosos, la construcción de lugares de culto,etc.).

И хотя политика Обамы не ослабила международных позиций Америки, она также не привела к достижениям, сопоставимым со сближением с Китаем Ричарда Никсона, во многом из-за того, что можно назвать догматическим прагматизмом, лежащим в ее основе- стремлением к предотвращению худшего, а не к достижению лучшего.
Si bien las políticas de Obama no han debilitado la reputación internacional de los Estados Unidos, tampoco han propiciado logros como el acercamiento a China de Richard Nixon, a causa de lo que podemos denominar un pragmatismo dogmático subyacente: la insistencia en evitar lo peor, en lugar de esforzarse por conseguir lo mejor.

Что касается программ структурной перестройки, в записке рекомендуется следующее: политику либерализации следует проводить с большей продуманностью и прагматизмом; структурные реформы должны проводиться постепенно и поэтапно; государство должно продолжать играть активную роль в целях сглаживания последствий несрабатывания рыночного механизма и прямого участия в стимулировании экспорта, капиталовложений и проведении реформы государственных предприятий.
Con respecto a las políticas de ajuste estructural, en la nota se recomienda que las políticas de liberalización sean más matizadas y pragmáticas; que las secuencias y fases de las reformas estructurales se organicen de manera más gradual y ajustada; y que se mantenga una presencia activa del gobierno a fin de compensar las deficiencias del mercado y de intervenir directamente en la promoción de las exportaciones, los incentivos de inversión y las reformas paraestatales.

Как отмечалось Генеральным директором ЮНЕСКО, образование для всех требует вклада всех в образование и если мы объединим замыслы с прагматизмом, политическую волю с экономической находчивостью, международную солидарность с национальными обязательствами, опыт преподавателей со свежим вкладом средств информации, науки и техники, деловых кругов, добровольных организаций и многих других,- то тогда- и, возможно, только тогда- мы сможем выиграть в борьбе за достижение целей образования для всех.
Como observó el Director General de la UNESCO," la educación para todos exige una contribución de todos a la educación y que si combinamos la visión con el pragmatismo, la voluntad política con recursos económicos, la solidaridad internacional con el compromiso nacional, la experiencia de los educadores con las nuevas contribuciones de los medios, la ciencia y la tecnología, los círculos comerciales, las organizaciones voluntarias y muchos otros, probablemente así, y sólo así, podremos ganar la batalla de la educación para todos".