Que es ПРАКТИКОЙ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• práctica es
• constituye una práctica
• práctica consiste

Ejemplos de uso de Практикой является en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, распространенной практикой является картельный сговор на торгах.
Los cárteles de manipulación de licitaciones también son una práctica común.

Страна заявила, что обычной практикой является проведение неофициальных консультаций по вопросу оказания взаимной правовой помощи.
Se señaló que las consultas informales en el proceso de asistencia judicial recíproca son una práctica frecuente.

Во всех учреждениях- исполнителях стандартной практикой является представление отчетов о миссиях и мероприятиях.
Los informes de misión y actividad constituyen una práctica habitual en todas las entidades de ejecución.

Весьма распространенной практикой является вымогание денег у членов перемещенных общин, которым угрожают арестом.
Constituye una práctica frecuente la extorsión de dinero a miembros de las comunidades de desplazados, quienes son amenazados con la detención.

Обычной практикой является учреждение сессионного Комитета полного состава( КПС), возглавляемого заместителем Председателя КС и открытого для участия всех делегаций.
Es práctica corriente establecer un comité plenario del período de sesiones, presidido por un Vicepresidente de la CP y abierto a la participación de todas las delegaciones.

Одним из способов борьбы с такой практикой является введение нижних, в отличие от верхних, пределов цен.
Un modo de luchar contra esas prácticas es imponer un tope mínimo, en lugar de un límite máximo, a los precios.

Хорошей практикой является передача такой работы профессиональным педагогическим учреждениям, независимым от министерств.
Una buena práctica consiste en adjudicar esos trabajos por contrata a instituciones pedagógicas profesionales independientes de los ministerios.

По мнению Испании, незаконная торговля детьми проявляется в многообразных формах, и борьба с подобной практикой является одной из главных задач международного сообщества.
España expresó la opinión de que la trata de niños aparecía en formas múltiples y que la lucha contra esas prácticas constituía una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional.

Широко распространенной практикой является также проведение оценок работы практикумов и семинаров путем получения соответствующей информации от их участников.
También es práctica común recabar de los participantes en seminarios y cursos prácticos una información de evaluación.

Система координаторов- резидентов могла бы также использоваться в качестве форума. Также полезной практикой является традиция информирования системы координаторов- резидентов о результатах важных миссий.
El sistema de coordinadores residentes también podría utilizarse asimismo, como foro, y la tradición de informar colectivamente al sistema de coordinadores residentes sobre las misiones importantes también constituye una práctica útil.

В частности, варварской практикой является убийство новорожденных детей женского пола, которых лишают жизни исключительно по гендерному признаку.
El infanticidio de niñas, en particular, es una práctica atroz que niega a las personas su derecho a la vida simplemente por razón de su género.

Различия в установленном законом минимальном брачном возрасте для девушек( 14 лет) и юношей( 16 лет) носят дискриминационный характер и что общей практикой является выдача девушек замуж в возрасте 13- 14 лет;
Las diferencias entre la edad mínima legal para contraer matrimonio para las niñas(14 años) y para los niños(16 años) es discriminatoria y, en la práctica, es común el matrimonio de niñas de 13 y 14 años;

Положительной практикой является привлечение подразделений по сбору оперативной информации к содействию в расследовании дел о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов.
Una buena práctica es utilizar el apoyo de unidades de inteligencia en las investigaciones de trata de personas y tráfico ilícito de migrantes.

С учетом постоянного дефицита ресурсов добросовестной практикой является приоритизация подборок данных и определение основного перечня данных, предназначенных для регулярной компиляции и распространения.
Teniendo en cuenta la persistente falta de recursos, una buena práctica sería dar prioridad a las series de datos y definir el conjunto básico de datos que ha de reunirse y difundirse.

Поэтому обычной практикой является мониторинг и ревизия из Центральных учреждений в дополнение к мониторингу и ревизии, проводимым страновыми отделениями или отделениями на местах.
En consecuencia, es práctica común que la sede, además de las oficinas en el país o sobre el terreno, realicen labores de seguimiento y de auditoría.

Наконец, он просит прокомментировать сообщения о том, что распространенной практикой является дача взяток задержанными и осужденными лицами в целях получения питания или даже пользования обычными удобствами, такими как телефоны и душевые.
Por último, el Relator pide que se formulen observaciones sobre los informes según los cuales es una práctica común que los detenidos y condenados den sobornos para recibir alimentos o incluso para utilizar algunos servicios básicos, como teléfonos y baños.

Стандартной практикой является лишь установка генераторов дыма на спортивных самолетах, выполняющих фигуры высшего пилотажа в ходе показательных полетов и других аналогичных мероприятий.
Solamente es práctica habitual la instalación de generadores de humo en las aeronaves acrobáticas deportivas en vuelos de exhibición y otras actividades similares.

В отношении нарушений прав человека в Индии в настоящее время, и в частности в Пенджабе, заявитель считает, что даже если и наблюдается улучшение ситуации по сравнению с началом 90- х годов, до сих пор широко распространенной практикой является применение пыток во время содержания под стражей в полиции или армейских подразделениях.
Respecto de las violaciones actuales de los derechos humanos en la India y, en particular, en el Punjab, el autor de la queja afirma que, aunque la situación ha mejorado en comparación con el comienzo de los años noventa, la tortura en los centros de detención policiales y militares sigue siendo una práctica generalizada.

УСВН отметило, что стандартной практикой является проведение Службой закупок конкурса на оказание всех услуг, поставляемых третьей стороной.
La OSSI señaló que era una práctica habitual que todos los servicios de terceros sean objeto de un proceso de licitación llevado a cabo por el Servicio de Adquisiciones.

Оптимальной практикой является формулирование запроса на получение информации по конкретному делу и представление обоснования государству, которому направлен информационный запрос, с целью убедить его в наличии оснований для предоставления запрошенной информации.
Una buena práctica consiste en formular la solicitud de información para casos específicos y presentar una justificación para convencer al Estado al que se solicita la información de que existen motivos para proporcionarla.

Представитель Секретариата отметил, что обычной практикой является набор дополнительного персонала в тех случаях, когда два вспомогательных органа проводят свои заседания, поскольку их заседания запланированы в особенно напряженное время года для Организации в целом.
El representante de la Secretaría observó que era una práctica habitual contratar a personal supernumerario cuando se reunían los dos órganos subsidiarios, puesto que esas reuniones se celebraban en épocas del año en que el conjunto de la Organización tenía que hacer frente a un volumen de trabajo particularmente elevado.

Положительной практикой является использование изображения первоначального здания или здания после восстановления с указанием имени спонсора, напечатанного мелким шрифтом вместо использования рекламных дисплеев, прямо рекламирующих спонсора.
Una buena práctica es la utilización de la imagen del edificio en su estado original o posterior a la renovación con el nombre del patrocinador en letras de tamaño reducido, en lugar de representaciones que promuevan directamente al patrocinador.

Если для целей уголовного расследования необходим официальный обмен информацией, оптимальной практикой является создание соответствующей структуры для обеспечения того, чтобы запросы информации быстро и беспрепятственно доходили до адресата, чтобы обработка таких запросов осуществлялась на основе официальной процедуры, обеспечивающей надлежащие гарантии, проверку и сбалансированность, и чтобы собранная информация была достоверной и в конечном итоге допустимой в качестве доказательства в суде.
Cuando se requiere el intercambio oficial de información para realizar investigaciones penales, una buena práctica ha sido el establecimiento de una estructura para canalizar con rapidez y eficiencia las solicitudes de información hacia su destino y tramitarlas conforme a un procedimiento oficial como medio de asegurar la observancia de las garantías y los mecanismos de control apropiados y lograr que la información reunida sea fidedigna y admisible en un tribunal.

Еще одной практикой является раннее вступление в брак, что давно признано опасным для основных интересов девочек, учитывая риски для здоровья в виде преждевременной беременности, лишения возможностей обучения; кроме того, нередко брак устраивается по договоренности или по принуждению, вопреки или независимо от согласия девушки, часто с существенной разницей в возрасте между девушкой и ее мужем.
Otra práctica es el matrimonio prematuro, que, como está comprobado, pone en peligro el interés superior de la niña, habida cuenta de los riesgos de salud que entraña el embarazo prematuro, de la negativa a que la niña reciba una educación y del hecho de que, con frecuencia, el matrimonio se acuerda o celebra en contra de los deseos de la niña o sin su consentimiento y suele haber una diferencia de edad considerable entre ella y el marido.

В большинстве стран обычной практикой является судебный или независимый надзор за использованием этих методов, в связи с которым требуется строго соблюдать принципы законности, приоритетности и соразмерности.
La supervisión judicial o independiente del uso de las técnicas especiales de investigación es una práctica habitual en la mayoría de las jurisdicciones, lo cual exige una estricta observancia de los principios de legalidad, subsidiariedad y proporcionalidad.

Эффективной практикой является определение с самого начала содержания отчетности в соответствии с МСУГС посредством интеграции оперативной и финансовой отчетности и определения существующих и потенциальных пользователей будущей финансовой отчетности.
Una buena práctica consiste en definir desde el principio el contenido de la presentación de informes basados en las IPSAS, integrando los informes operacionales y financieros e identificando los usuarios actuales y posibles de los futuros informes financieros.

Оптимальной практикой является создание соответствующей структуры для обеспечения того, чтобы информационные запросы доходили до пункта назначения быстро и беспрепятственно, чтобы обработка запросов осуществлялась на основе официальной процедуры, обеспечивающей надлежащие гарантии, проверку и сбалансированность, и чтобы собранная информация была достоверной и в конечном итоге допустимой в качестве доказательства в суде.
Una buena práctica ha sido el establecimiento de una estructura que asegure que las solicitudes de información lleguen a su destino en forma rápida y eficiente, que las solicitudes se tramiten con arreglo a un procedimiento formal, asegurando así la aplicación de salvaguardias y controles adecuados, y que la información reunida sea fidedigna y admisible en un tribunal de justicia.

Прекращение такой практики является абсолютным и непременным условием достижения мирного соглашения.
La terminación de estas prácticas es un requisito indispensable para el logro de un acuerdo de paz.

Подобная практика является нарушением прав человека и наносит ущерб здоровью пострадавших.
Esta práctica constituye una violación de los derechos humanos y atenta contra la salud de las víctimas.

Такая практика является нарушением международного права и покушением на право на развитие.
Esa práctica constituye una violación del derecho internacional y del derecho al desarrollo.