Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ КРАТКИХ ОТЧЕТОВ en Español

• actas resumidas provisionales

Ejemplos de uso de Предварительных кратких отчетов en Ruso y sus traducciones al Español

Исправление предварительных кратких отчетов 91.
Corrección de las actas resumidas provisionales 80.

Комиссия приветствует усилия Секретариата по размещению предварительных кратких отчетов Комиссии на ее вебсайте.
La Comisión celebra los esfuerzos de la Secretaría por publicar en el sitio web las actas resumidas provisionales de la Comisión.

Практика размещения предварительных кратких отчетов Комиссии на веб- странице позволит государствам быть полностью информированными о сути проходящих прений.
La publicación en la página web de la Comisión de las actas resumidas provisionales permite a los Estados conocer completamente la sustancia de los debates.

Пункт 24 является новым; в нем приветствуются и поощряются усилия по немедленному размещению на экспериментальной основе предварительных кратких отчетов на веб- сайте, посвященном работе Комиссии.
El párrafo 24 es nuevo; se acogen con beneplácito y se alientan los esfuerzos por publicar inmediatamente las actas resumidas provisionales en el sitio web sobre la labor de la Comisión, a título de prueba.

СЕЛАК приветствует практику размещения предварительных кратких отчетов Комиссии в Интернете, что позволяет государствам полностью находиться в курсе происходящих дискуссий.
La CELAC acoge con agrado la práctica de publicar las actas resumidas provisionales de la Comisión, que permiten que los Estados conozcan todos los aspectos de fondo de los debates.

Г-н Маклауд( Соединенное Королевство) говорит, что улучшения на веб- сайте Комиссии и, в частности, размещение на нем предварительных кратких отчетов пленарных заседаний Комиссии способствовали более эффективному участию в работе Комиссии.
El Sr. Macleod(Reino Unido) dice que las mejoras introducidas al sitio web de la Comisión y, en concreto, la inclusión de las actas resumidas provisionales de las sesiones plenarias, han facilitado la participación en la labor de la Comisión.

Они приветствовали размещение предварительных кратких отчетов Комиссии на веб- сайте в качестве дальнейшей меры по своевременному распространению информации о существе обсуждений между членами Комиссии.
Celebraron que pudieran consultarse las actas resumidas provisionales en el sitio web de la Comisión como otra forma de promover concienciación, de manera oportuna, sobre el contenido de los debates entre los miembros de la Comisión.

Приветствует усилия Секретариата по размещению на веб- сайте, посвященном работе Комиссии международного права, на экспериментальной основе предварительных кратких отчетов, предлагает размещать их сразу же, как только секретариат Комиссии получит электронные версии, и надеется закрепить эту практику;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Secretaría por publicar, a título de prueba, las actas resumidas provisionales en el sitio web sobre las actividades de la Comisión de Derecho Internacional, alienta a que se publiquen inmediatamente, tan pronto como la secretaría de la Comisión reciba las versiones electrónicas, y aguarda con interés que se institucionalice esta práctica;

Участники прений могут в течение трех рабочих дней после получения предварительных кратких отчетов представить в секретариат исправления к кратким текстам своих выступлений; в особых случаях председательствующий может в консультации с Генеральным секретарем Конференции продлить срок представления исправлений.
Los participantes en el debate podrán presentar a la secretaría, dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción del acta resumida provisional, correcciones a los resúmenes de sus propias intervenciones; en circunstancias especiales, el Presidente podrá, en consulta con el Secretario General de la Conferencia, prorrogar el plazo para la presentación de correcciones.

Комиссия указала, что размещение ее предварительных кратких отчетов на ее вебсайте не означает замены утвердившихся процедур выпуска Ежегодника Комиссии международного права по решению Генеральной Ассамблеи, а осуществляется лишь в качестве одного из путей сокращения задержек в подготовке и публикации окончательной исправленной версии кратких отчетов..
La Comisión señaló que la inclusión de las actas resumidas provisionales en el sitio web de la Comisión no se entiende como un sustituto de los procedimientos establecidos para la preparación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional conforme al mandato de la Asamblea General, sino más bien como una manera de atenuar los efectos del retraso en la preparación y publicación de la versión corregida final de las actas resumidas..

Участники прений могут в течение трех рабочих дней с получения предварительных кратких отчетов представить секретариату исправления к кратким отчетам об их собственных выступлениях; в особых случаях председательствующий может, в консультации с Генеральным секретарем Конференции, продлить срок представления исправлений.
Los participantes en el debate podrán, dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción del acta resumida provisional, presentar a la Secretaría correcciones a los resúmenes de sus propias intervenciones; en circunstancias especiales, el Presidente, en consulta con el Secretario General de la Conferencia, podrá prorrogar el plazo para la presentación de correcciones.

Исправление к предварительным кратким отчетам 46.
Corrección de las actas resumidas provisionales 41.

Исправление к предварительным кратким отчетам 45.
Rectificación de las actas resumidas provisionales 42.

Предварительный краткий отчет о 3128- м заседании.
Acta resumida provisional de la 3198ª sesión.

Предварительный краткий отчет о 4- м заседании.
Acta resumida provisional de la cuarta sesión.

Оратор приветствует решение незамедлительно размещать на вебсайте Комиссии ее предварительные краткие отчеты и выражает признательность Секретариату, который сделал это возможным.
El orador celebra la decisión de publicar de inmediato las actas resumidas provisionales de la Comisión en su sitio web y expresa su agradecimiento a la Secretaría por hacerlo posible.

Приветствует закрепление практики Секретариата размещать на вебсайте, посвященном работе Комиссии международного права, предварительные краткие отчеты;
Acoge con beneplácito que se haya institucionalizado la práctica de la Secretaría de publicar las actas resumidas provisionales en el sitio web sobre la labor de la Comisión de Derecho Internacional;

Комитет B, предварительный краткий отчет о седьмом заседании, 12 мая 1997 года, WHO/ A50/ B/ SR/ 7.
Comité B, acta resumida provisional de la séptima sesión, 12 de mayo de 1997, WHO/ A50/B/SR/7.

Предварительный краткий отчет о 16м заседании, 27 января 1998 года, WHO/ EB101/ SR. 16.
Acta resumida provisional de la 16ª sesión, 27 de enero de 1998, WHO/EB101/SR/16.

В ходе рассмотрения предварительного доклада См. резюме обсуждения этого пункта, подготовленное Специальным докладчиком, там же, пункты 477- 482, и предварительный краткий отчет о 2412- м заседании, A/ CN. 4/ SR. 2412 от 11 июля 1995 года, стр. 7- 8 французского текста.
Durante el debate sobre el informe preliminar, se examinaron detenidamente cinco importantes cuestiones de fondoVéase el resumen del debate sobre ese tema realizado por el Relator Especial, ibíd, párrafos 477 a 482, y el acta resumida provisional de la 2412ª sesión, A/CN.4/SR.2412, 11 de julio de 1995, págs. 7 y 8.

На рассмотрении Комитета также находились соответствующие краткие отчеты Пятого комитета о его заседаниях в ходе сорок восьмой сессии( A/ C. 5/ 48/ SR. 5- 9, 12, 41 и 45), доклад Пятого комитета( A/ 48/ 806) и предварительный краткий отчет о 87- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи( A/ 48/ PV. 87).
La Comisión también tuvo ante sí las actas resumidas pertinentes de la Quinta Comisión correspondientes al cuadragésimo octavo período de sesiones(A/C.5/48/SR.5 a 9, 12, 41 y 45), el informe de la Quinta Comisión(A/48/806) y las actas literales provisionales de la 87ª sesión plenaria de la Asamblea General(A/48/PV.87).

Комиссия приветствует тот факт, что на вебсайте Комиссии размещена информация о ходе рассмотрения тем, фигурирующих в повестке дня Комиссии, а также предварительные краткие отчеты Комиссии.
La Comisión observa con satisfacción que en el sitio web sobre la labor de la Comisión figura información sobre la situación actual de los temas de su programa, así como versiones preliminares editadas de las actas resumidas de la Comisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету проинформировать правительство Гаити о том, что он получил его просьбу о продлении срока представления доклада, обсудил положение в стране и препроводит ему один экземпляр предварительного краткого отчета о ходе обсуждений.
El PRESIDENTE sugiere que el Comité informe al Gobierno de Haití de que ha recibido su solicitud de prórroga de plazo, que ha discutido la situación y que le va a proporcionar un ejemplar del acta resumida provisional de la discusión.

Комиссия отмечает, что вебсайт о работе Комиссии включает информацию о ходе рассмотрения тем, фигурирующих в повестке дня Комиссии, а также предварительные отредактированные варианты кратких отчетов Комиссии.
La Comisión toma nota de que en el sitio web sobre la labor de la Comisión figura información sobre la situación actual de los temas de su programa, así como versiones preliminares editadas de las actas resumidas de la Comisión.

Другие 12 органов изъявили готовность согласиться на предварительный выпуск кратких отчетов на том языке, на котором они составляются, с выпуском кратких отчетов на других языках по мере их подготовки.
Otros 12 órganos habían indicado su disposición a aceptar la distribución provisional de actas resumidas en el idioma en que se redactaran, con la distribución de las versiones en los otros idiomas a medida que se dispusiera de ellas.

Секретариат своевременно предоставил рабочей группе всю соответствующую документацию и оказал содействие сопредседателям в согласовании дат проведения официальных и неофициальных совещаний рабочей группы и в подготовке программы работы, предварительной повестки дня и кратких отчетов по итогам каждого совещания рабочей группы.
La Secretaría ha suministrado toda la documentación pertinente al grupo de trabajo en el plazo previsto y ha ayudado a los copresidentes a fijar las fechas de las reuniones oficiales y oficiosas del grupo de trabajo y a preparar el programa de trabajo, el programa provisional y los resúmenes de las conclusiones de cada reunión del grupo de trabajo.

Например, в случае прохождения стажировки в качестве отдельного курса к слушателям могут предъявляться такие требования, как предварительное утверждение учебного плана, представление проекта и подготовка краткого отчета о приобретенных знаниях.
Por ejemplo, el estudiante que tome la pasantía como módulo deberá contar previamente con la aprobación de un plan de aprendizaje, un proyecto y un informe resumido de la experiencia de aprendizaje.

В отчет об этой предварительной работе будут включены карты с указанием участков, где велика вероятность обнаружения этих типов месторождений, и краткое описание основных принципов оконтуривания этих участков.
El informe sobre estas actividades preliminares incluirá mapas en los que se muestren los contornos de los terrenos donde puedan darse los distintos tipos de yacimientos considerados y una descripción amplia de la base para el delineamiento de dichos terrenos.