Que es ПОДГОТОВКИ ОТЧЕТОВ en Español

• presentación de informes
• elaboración de informes
• preparación de los informes
• preparar los informes
• elaborar informes
• redacción de informes

Ejemplos de uso de Подготовки отчетов en Ruso y sus traducciones al Español

Процедура подготовки отчетов.
Proceso de presentación de informe.

Доля случаев соблюдения сроков подготовки отчетов.
Porcentaje de cumplimiento de los plazos de presentación de informes.

Техническое руководство для подготовки отчетов о проведении переписи( 1);
Guía técnica para la elaboración de informes administrativos sobre censos(1);

Процент случаев соблюдения сроков подготовки отчетов.
Porcentaje de cumplimiento de los plazos de presentación de informes.

Iii подготовки отчетов о работе совещаний форума по вопросам СО;
Iii Redactar actas de las reuniones del foro en las que se aborden cuestiones relacionadas con la aplicación conjunta;

Создание национальных систем сбора данных и подготовки отчетов.
Sistemas nacionales en funcionamiento para la reunión de datos y la presentación de informes.

Инициатива по вопросам подготовки отчетов об управлении, бюджетов и планов.
Iniciativa relacionada con la presentación de informes de gestión, la presupuestación y la planificación.

Это включает сбор информации, проведение собеседований и обеспечение подготовки отчетов по итогам расследований.
Esta labor implica reunir información, realizar entrevistas y asegurar la preparación de los informes de investigación.

Потребовалось провести настройку процедур подготовки отчетов для повышения скорости их генерирования.
Fue necesario ajustar la arquitectura de la elaboración de informes a fin de aumentar la velocidad de su generación.

Частично это было необходимо в связи с неполнотой данных, собранных в ходе обычного наблюдения и подготовки отчетов.
Ello hacía falta en parte debido a los pocos datos que se habían reunido mediante las actividades ordinarias de vigilancia y elaboración de informes.

Ревизоры- резиденты-- соблюдение сроков подготовки отчетов по результатам проверок.
Auditores residentes- cumplir los plazos para la publicación de los informes de auditoría.

Стандартные процедуры подготовки отчетов по результатам аттестации поставщиков, особенно тех, с которыми заключены крупные контракты.
Procedimiento uniforme de preparación de informes de evaluación de la actuación de los proveedores, en particular de los que hayan recibido contratos importantes.

Всем сотрудникам на местах следует напомнить о важности подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров.
Debería recordarse a todos los oficiales sobre el terreno la importancia de preparar los informes de recibo e inspección.

Учитываются только системы мониторинга, сохраняющие всю или большую часть информации, необходимой для подготовки отчетов в UNCCD.
Sólo se considerarán aquellos sistemas de vigilancia que almacenen toda o la mayor parte de la información necesaria para la presentación de informes a la CLD.

Комиссия рекомендовала обратить особое внимание всего персонала на важность подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров.
La Junta recomendó que se destacara a todos los funcionarios la importancia de preparar los informes de recepción e inspección.

Необходимы руководящие принципы для обеспечения соблюдения процедуры проверки внешними экспертами, а также принципы, касающиеся подготовки отчетов.
Se necesitan directrices para el proceso de verificación que han de seguir los expertos externos y para la preparación de sus informes.

Всем сотрудникам на местах следует напомнить о важности подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров( пункт 33).
La Junta recomienda que se recuerde a todos los oficiales sobre el terreno la importancia de preparar los informes de recibo e inspección(párr. 33).

Точные данные количественного и качественного характера необходимы для надежного кадрового планирования, подготовки отчетов и анализа существующих тенденций.
La exactitud, tanto cualitativa como cuantitativa, de los datos es fundamental para planificar unos recursos humanos fiables, preparar informes y efectuar análisis de tendencias.

По-прежнему имеются недостатки в области подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров для подтверждения того, что товары были получены в удовлетворительном состоянии;
Sigue habiendo insuficiencias en la preparación de los informes de recibo e inspección para confirmar que las mercancías se han recibido en condiciones satisfactorias;

Комиссия рекомендует напомнить всем сотрудникам на местах о важности подготовки отчетов о поступлении и проверке товаров.
La Junta recomienda que se recuerde a todos los oficiales sobre el terreno la importancia de preparar los informes de recibo e inspección.

Число сотрудников Ревизионной секции, прошедших индивидуальное обучение по вопросам проведения ревизий и подготовки отчетов о ревизиях.
Funcionarios de la Sección de Auditoría a los que se impartieron sesiones individuales de capacitación en realización de auditorías y redacción de informes de auditoría.

Проведения 80 экологических инспекций на всех объектах Миссии и подготовки отчетов с общими и техническими рекомендациями и предложениями относительно мер по устранению недостатков;
La realización de 80 inspecciones ambientales en toda la Misión y la elaboración de informes con recomendaciones y medidas correctivas y de asesoramiento técnico;

Просит ЮНКТАД изучить возможность использования осуществляемых в реальном времени записей для улучшения распространения информации, обеспечения дистанционного участия и подготовки отчетов;
Pide a la UNCTAD que considere la posibilidad de utilizar transcripciones en tiempo real para facilitar la difusión, la participación a distancia y la elaboración de informes;

Статистика и отчетность в целях сбора статистических данных о внешней торговле для их последующего распространения и подготовки отчетов для руководства таможенной службы;
Estadísticas e informes, para extraer los datos que figuran en las estadísticas sobre comercio exterior y para preparar los informes administrativos que necesitan las aduanas;

В то же время Управление вправе получать определенную часть средств из государственного бюджета для проведения мониторинга избирательных кампаний и подготовки отчетов о них.
Asimismo, el Organismo tenía derecho a una determinada proporción del presupuesto nacional para cumplir sus funciones de supervisión y de presentación de informes sobre las campañas electorales.

Что касается подготовки отчетов об исполнении бюджетов, то Комитет напоминает, что бюджетный цикл операций по поддержанию мира заканчивается 30 июня.
En lo que se refiere a la preparación de los informes de ejecución financiera, la Comisión recuerda que el ciclo presupuestario de las operaciones de mantenimiento de la paz termina el 30 de junio.

Комиссия отметила, что в оперативном руководстве отсутствуют какиелибо указания в отношении обстоятельств, определяющих необходимость подготовки отчетов по закрытым делам.
La Junta observó que el manual de operaciones no incluye ninguna orientación sobre las circunstancias que determinen la elaboración de un informe sobre un caso cerrado.

Для подготовки отчетов о судебно-медицинской экспертизе достаточно высокого качества необходимы стандартизированные образцы отчетов о такой экспертизе, соответствующие руководящим принципам Стамбульского протокола.
Para elaborar informes forenses y médicos de suficiente calidad es necesario utilizar modelos de informe de evaluación médico forense estandarizados que se ajusten a las directrices del Protocolo de Estambul.

Однако Комиссия рекомендовала улучшить бюджетный контроль на уровне центров ответственности путем проведения более тщательного анализа посредством подготовки отчетов об отклонении.
No obstante, la Junta recomendó que se mejorara el control presupuestario a nivel de los centros de responsabilidad con un examen más minucioso mediante la preparación de informes sobre las excepciones.

Просит также Директора- исполнителя в процессе планирования и подготовки отчетов согласовывать терминологию, определения и форматы с использованием, по возможности, согласованной терминологии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Pide también al Director Ejecutivo que en las actividades de planificación y presentación de informes, armonice la terminología, las definiciones y los formatos tomando como base, siempre que sea posible, la terminología armonizada del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.