Que es СОСТАВЛЕНИЕ КРАТКИХ ОТЧЕТОВ en Español

• actas resumidas
• redacción de actas resumidas

Ejemplos de uso de Составление кратких отчетов en Ruso y sus traducciones al Español

Составление кратких отчетов: 100 процентов.
Redacción de actas resumidas: 100%.

Письменный перевод и составление кратких отчетов.
Traducción y redacción de actas.

Составление кратких отчетов лишь о работе конференции;
Actas resumidas de la conferencia únicamente;

Письменный перевод и составление кратких отчетов.
Traducción y redacción de actas resumidas.

Составление кратких отчетов( количество заседаний).
Redacción de actas resumidas(número de reuniones).

Письменный перевод и составление кратких отчетов.
Traducción y preparación de actas resumidas.

Составление кратких отчетов и пресс-релизов.
Preparación de las actas resumidas y los comunicados de prensa.

Кроме того, будет необходимо составление кратких отчетов обо всех дополнительных заседаниях.
También se necesitarían servicios de actas resumidas para todas esas reuniones.

Составление кратких отчетов о тех заседаниях, на которых будут приниматься решения.
Actas resumidas de las sesiones en que se tomen decisiones.

В 2005 году только на составление кратких отчетов ушло 1828 человеко-дней.
En 2005, se dedicaron unos 1.828 días-funcionario exclusivamente a la redacción de actas resumidas.

Составление кратких отчетов, Нью-Йорк: статистические данные о рабочей нагрузке.
Actas literales, Nueva York: estadísticas del volumen de trabajo.

Второй вариант-- это сокращение числа органов, для которых предусмотрено составление кратких отчетов.
La segunda opción sería reducir el número de órganos con derecho a actas resumidas.

Составление кратких отчетов о последних двух сессиях подготовительного комитета;
Actas resumidas de los dos últimos períodos de sesiones del comité preparatorio;

Производит и обеспечивает ведение звукозаписей и составление кратких отчетов заседаний;
Preparará las grabaciones sonoras y las actas resumidas de las sesiones y se encargará de su conservación;

Составление кратких отчетов о первой и последней сессиях подготовительного комитета;
Actas resumidas de los períodos de sesiones primero y último del comité preparatorio;

В соответствии с решением 1994/ R. 1/ 1 отменено составление кратких отчетов заседаний Совета.
De conformidad con la decisión 1994/R.1/1, no se levantarán actas resumidas de los períodos de sesiones de la Junta.

Составление кратких отчетов осуществляется в соответствии с относительно предсказуемой схемой из года в год.
La traducción de actas resumidas sigue de un año a otro unas pautas bastante predecibles.

Анализ подтверждает, что затраты на составление кратких отчетов на всех официальных языках являются высокими.
El análisis confirma que el costo de proporcionar actas resumidas en todos los idiomas oficiales es elevado.

Комиссия только что заслушала устный доклад, касающийся отказа от ее права на составление кратких отчетов.
La Comisión acaba de escuchar una exposición verbal sobre la posibilidad de renunciar a su derecho a actas resumidas.

Время, затраченное на не связанную с переводом работу, такую, как составление кратких отчетов и проработка терминов.
Tiempo dedicado a actividades distintas de la traducción, como la redacción de actas y la investigación terminológica.

Составление кратких отчетов о заседаниях национальной комиссии и вынесение их на утверждение членами национальной комиссии;
Redactar las actas de las reuniones de la Comisión Nacional y presentarlas a los miembros de la Comisión para su aprobación;

В бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов не предусмотрено составление кратких отчетов о работе Форума.
En el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 no se incluyen créditos para que se levanten actas resumidas de las sesiones del Foro.

Аналогичным образом, межправительственные органы, имеющие право на составление кратких отчетов о своих заседаниях, должны сами решить, готовы ли они отказаться от своих прав.
Asimismo, los órganos intergubernamentales que tienen derecho a actas resumidas deben decidir ellos mismos si desean renunciar a su derecho.

Подготовка и письменный перевод документации, исходя из тех же показателей ее рассмотрения, что и для несдвоенных заседаний комитета, и составление кратких отчетов;
Servicios de preparación y traducción de documentos, tomando como base la misma tasa de examen del Comité cuando se reúne en una sala, y de actas resumidas;

В 2010- 2011 годах было опять отложено на неопределенный срок обязательное составление кратких отчетов для Совета по правам человека и его Консультативного комитета.
En 2010-2011, volvieron a posponerse por tiempo indeterminado las actas resumidas que deben realizarse de las sesiones del Consejo de Derechos Humanos y su Comité Asesor.

Одна из делегаций заявила, что составление кратких отчетов должно быть отменено и для ежегодной сессии, так как иначе эта сессия по важности была бы поставлена над очередными сессиями, что не соответствует действительности.
Una delegación sostuvo que no deberían existir actas resumidas ni siquiera en ese caso, ya que no correspondía dar más importancia al período de sesiones anual que a los períodos de sesiones ordinarios.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Отдел на неопределенное время отложил составление кратких отчетов о заседаниях Совета по правам человека и его Консультативного комитета;
En el bienio 2010-2011, la División aplazó indefinidamente la preparación de actas resumidas para el Consejo de Derechos Humanos y su Comité Asesor;

В пункте 2. 46 а после слов« письменный перевод и составление кратких отчетов» добавить слова« Письменный перевод и публикация Справочника по практике Совета Безопасности на шести официальных языках».
En el párrafo 2.46, en el apartado a, después de la frase"Traducción y redacción de actas resumidas." añádase la frase"Traducción y publicación del Repertorio de la práctica del Consejo de Seguridad en los seis idiomas oficiales".

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что важное значение имеет простота использования, и именно поэтому составление кратких отчетов будет продолжено до тех пор, пока не станет ясным, что для изучения вопроса вполне могут использоваться звукозаписи.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la facilidad de empleo es fundamental y, por ello, las actas resumidas no serán eliminadas hasta que haya certeza de que las grabaciones de audio puedan utilizarse efectivamente para fines de investigación.

Кроме того, всем органам, для которых в настоящее время предусмотрено составление кратких отчетов, направлены просьбы провести обзор своих потребностей и рассмотреть предлагаемые альтернативные варианты.
También se enviaron comunicaciones a todos los órganos con derecho a actas resumidas, pidiéndoles que examinaran sus necesidades y las opciones presentadas.