Que es СОСТАВЛЕНИЕ ОТЧЕТОВ en Español

• redacción de informes
• presentación de informes
• preparación de informes
• la elaboración de informes
• compilar informes

Ejemplos de uso de Составление отчетов en Ruso y sus traducciones al Español

Составление отчетов о приемке и проверке.
Preparación de informes de recepción e inspección.

Анализ данных, собранных на местах и составление отчетов.
Analizar los datos reunidos sobre el terreno y compilar informes.

Составление отчетов и рекомендаций по вопросам безопасности.
Redacción de informes y recomendaciones sobre cuestiones de seguridad.

С июля 2000 года ответственность за составление отчетов была передана из группы ИМИС пользователям.
Con efecto a partir de julio de 2000, se transfirió a los usuarios la responsabilidad por la preparación de informes que recaía sobre el equipo del SIIG.

Составление отчетов о заседаниях вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.
Levantamiento de actas resumidas de las sesiones de los órganos subsidiarios de la Asamblea General.

Эта работа включает подготовку вопросников, проведение анализа и исследований, составление отчетов о заседаниях и принятие последующих мер.
Ese trabajo supone la preparación de cuestionarios, análisis y estudios, la redacción de actas de reuniones y la adopción de medidas complementarias.

Составление отчетов анализа деятельности на ежемесячной, ежеквартальной и ежегодной основе( всего 24 отчета);.
Compilar informes de análisis del rendimiento con periodicidad mensual, trimestral y anual(24 informes en total);

Организация продолжала выполнять свою ежегодную программу подготовки в области защиты прав человека: обучение, исследования и составление отчетов.
La organización ha continuado con su programa anual de capacitación para la defensa de los derechos humanos: capacitación, encuestas y redacción de informes.

Главная ревизионная комиссия завершила проверки расходования средств на цели развития в 10 графствах, однако составление отчетов по их итогам еще не завершено.
La Comisión de Auditoría General completó las auditorías de los fondos para el desarrollo de los condados en 10 condados, aunque todavía no se han preparado los informes respectivos.

Им будут поручены такие связанные с ИМИС функции, как справочно- информационное обслуживание, обновление учебных пособий и процедур и составление отчетов.
A esas dependencias se les confiarán las actividades relacionadas con el SIIG, como la ayuda técnica, el mantenimiento de manuales y mantenimiento y la presentación de informes.

Хорватия обязана сотрудничать с Трибуналом, однако также ясно, что Трибунал должен проводить свою работу, в том числе составление отчетов, в рамках своего мандата, объективно и беспристрастно.
Croacia tiene la obligación de cooperar con el Tribunal, pero también está claro que el Tribunal debe encarar su labor, incluida la presentación de informes, dentro de su mandato y en forma objetiva e imparcial.

Этот сотрудник будет выполнять административные функции, включая обработку поступающей корреспонденции, подготовку ответов на нее, организацию поездок сотрудников Группы и составление отчетов о заседаниях.
El titular se hará cargo de las tareas administrativas, incluida la de tramitar la correspondencia que se recibe, redactar respuestas, organizar los viajes para la Dependencia y preparar actas de las reuniones.

Проект J. Разработка принципов сотрудничества в проведении комплексной экологической экспертизы и составление отчетов для Западной Африки( Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде).
Proyecto J. Desarrollo de un marco de colaboración para las evaluaciones y la presentación de informes ambientales integrados en el África occidental(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente).

Координировать составление отчетов о достижениях в сфере обеспечения равноправия и равенства возможностей в конкретном учреждении, с тем чтобы представить их Совету правительства или министру по делам женщин.
Coordina la elaboración de informes sobre los avances en materia de igualdad de oportunidades y equidad de género obtenidos por la institución, para presentar al Consejo de Gobierno o a la Ministra de la Condición de la Mujer.

В ряде стран действует порядок назначения наказаний, который предусматривает составление отчетов до вынесения приговора, что позволяет судьям рассмотреть несколько возможных вариантов.
Algunos países han establecido procesos de imposición de penas que prevén la elaboración de informes previos al fallo condenatorio a fin de que los magistrados puedan tomar en consideración una variedad de opciones.

Для удобства в настоящем предложении по разработке учебной программы курсы, в рамках которых слушатели получают знания о руководящих принципах и процедурах, используемых в оценочных мероприятиях, считаются техническими курсами, а курсы по развитию навыков- таких, как взаимодействие и составление отчетов,- считаются курсами по развитию дополнительных навыков.
A los efectos de esta propuesta de formación, los cursos que impartan conocimientos sobre las directrices y procedimientos que habrán de utilizarse en las actividades de examen se consideran cursos técnicos, y los cursos encaminados a reforzar algunas aptitudes, como las de comunicación y redacción de informes, se consideran cursos de fortalecimiento de aptitudes complementarias.

Рекомендовать Временному председателю создать каналы обмена информацией с другими региональными механизмами, которым поручено составление отчетов о совместных инициативах в Гаити во избежание дублирования усилий в области сбора этой информации.
Recomendar a la Presidencia Pro Tempore generar herramientas de intercambio de información con otros mecanismos regionales que se encargan de compilar los reportes de acciones de cooperación en Haití, con el fin de no duplicar esfuerzos en cuanto a la recolección de estos insumos.

Тем не менее в общей сложности примерно 50 членов Совета и экспертов комиссий тратят значительное время на осуществление посещений, составление отчетов, создание рабочих групп по конкретным проблемам и вынесение рекомендаций министру внутренних дел относительно того, каким образом улучшить в местах содержания под стражей полицией ситуацию с точки зрения соблюдения прав человека.
No obstante, un total de cerca de 50 miembros de la Junta y expertos de la Comisión dedican una cantidad considerable de su tiempo a las visitas, la redacción de informes, el establecimiento de grupos de trabajo para cuestiones específicas y a aconsejar al Ministro del Interior sobre los medios para mejorar el respeto de los derechos humanos en las detenciones policiales.

Управление по обслуживанию конференций отвечает за обеспечение обслуживания заседаний, включая устный перевод, составление отчетов о заседаниях, письменный перевод, редактирование, размножение и распространение документов.
La Oficina de Servicios de Conferencias se encarga de prestar servicios a las reuniones, que abarcan la interpretación, la preparación de actas de las sesiones y la preparación para la publicación, la traducción, la reproducción y la distribución de documentos.

В рамках ежедневных мероприятий по совместному размещению в 78 пунктах в Южном Судане велось консультирование по вопросам полицейской деятельности, включая регулирование дорожного движения и контроля за соблюдением правил дорожного движения, проведение судебных экспертиз и расследование преступлений, вопросы защиты женщин и детей и прочие полицейские функции, такие как проведение арестов, обысков и задержаний и составление отчетов.
Se proporcionó asesoramiento mediante la ubicación conjunta en 78 emplazamientos del Sudán Meridional sobre operaciones policiales, incluidas la ordenación del tránsito y la aplicación de las normas de tránsito, las investigaciones forenses y penales, el género y la protección de la infancia, y otros procedimientos policiales, como los arrestos, las búsquedas, las detenciones y la redacción de informes.

В этом отношении сотрудники Секции ревизии прошли подготовку по таким вопросам, как навыки выполнения ревизорами руководящих функций, составление отчетов, использование предварительной оценки риска при разработке отдельных программ ревизии и выявление, расследование и предотвращение случаев мошенничества.
En ese sentido, el personal de la Sección de Auditoría recibió capacitación en técnicas de liderazgo para auditores, redacción de informes, utilización de la evaluación de riesgos para elaborar programas individuales de auditoría y detección, investigación y prevención del fraude.

Этот контроль, как правило, включает два вида проверки: во-первых, проверяется правильное составление отчетов в соответствии с национальными законами и положениями и, во-вторых, осуществляется более тщательная ревизия и анализ коммерческих и индивидуальных сделок с целью обеспечения того, чтобы финансовые ведомости отражали реальное и текущее состояние дел банка и результаты его операций.
Estos exámenes suelen ser de dos clases: en unos el auditor procura determinar si las cuentas se han preparado adecuadamente de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales, y en otros se hace un análisis y examen más a fondo de las transacciones comerciales e individuales para asegurarse de que los estados financieros dan una imagen fiel y objetiva de la marcha de los negocios del banco y de los resultados de sus operaciones.

Они также обеспечили инструктаж на местах по вопросам повседневной деятельности полиции, таким, как обращение с подозреваемыми, составление отчетов, следственные действия и патрулирование, а также наблюдение за тем, чтобы полиция стала вести себя более корректно с людьми, а ее деятельность стала в большей степени ориентирована на нужды общины.
También se ha impartido instrucción sobre el terreno relativa a las prácticas policiales cotidianas, como el tratamiento de los sospechosos, la redacción de informes, investigaciones y patrullas, así como la supervisión dirigida a que el servicio que presta la policía tenga más en cuenta los intereses del pueblo y sus actividades de vigilancia policial estén más orientadas a la comunidad.

Составление отчета об оценке.
Redacción de informes sobre los exámenes.

Составление отчета.
Redacción de informes.

Группа по составлению отчетов.
Equipo de presentación de informes.

Составление отчета о пройденной подготовке.
Preparación de un informe sobre la capacitación.

В настоящее время Фонд использует систему" Lawson" для составления отчетов.
La Caja utiliza actualmente el sistema Lawson para preparar el informe.

Iii. Документация: источники данных, необходимых для составления отчета.
Iii Documentación: las fuentes de datos requeridos para compilar el informe.