Que es СОСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДОВ en Español

• redacción de informes
• elaboración de los informes
• presentación de informes
• la preparación de informes
• preparar los informes
• elaborar informes
• de redactar los informes

Ejemplos de uso de Составление докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Составление докладов.
Redacción de informes.

Инспекция на месте: составление докладов; последующие меры/ санкции".
Inspección in situ: redacción de informes; medidas de seguimiento/sanciones".

Составление докладов.
Presentación de informes.

Участники подчеркнули важность регулярного проведения учебных мероприятий по таким темам, как составление докладов и рассмотрение жалоб.
Los participantes subrayaron la importancia de la capacitación periódica en esferas como la redacción de informes y la tramitación de denuncias.

Составление докладов вспомогательных органов Совета Безопасности, когда это необходимо;
Preparar los informes de órganos subsidiarios al Consejo de Seguridad, según sea necesario;

Отделы и управления штаб-квартиры отвечали за организацию поездок и составление докладов о достигнутых результатах.
Las divisiones y oficinas de la Sede se encargan de la gestión de los viajes y de la presentación de informes sobre los resultados logrados.

Составление докладов Национальной комиссии по правам человека и внесение рекомендаций органам государственной власти.
Elaboración de informes de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y formulación de recomendaciones a las autoridades y de comentarios sobre la legislación propuesta.

Подкомиссиям поручено изучение конкретных вопросов, составление докладов по вопросам, находящимся в их компетенции, или формулирование всевозможных полезных рекомендаций.
Las subcomisiones se ocupan de estudiar cuestiones concretas, elaborar informes sobre las cuestiones sometidas a su examen, o proponer cualquier recomendación útil.

Составление докладов, плана действий" Мир, достойный ребенка" и общей африканской платформы" Африка, достойная ребенка";
Preparación de los informes del plan de acción titulado" Un mundo apropiado para los niños" y de la posición común africana titulada" Una África apropiada para los niños".

Также ясно, что акцент постепенно будет переноситься на подготовку и составление докладов об осуществлении, а также на проведение соответствующей последующей деятельности.
Resulta también claro que se hará gradualmente mayor hincapié en la preparación y elaboración de informes de aplicación y en las medidas de seguimiento conexas.

Составление докладов о нарушениях прав человека и подготовка для соответствующих инстанций рекомендаций в целях прекращения и предупреждения нарушений.
Preparación de informes sobre violaciones de los derechos humanos y formulación de recomendaciones a las instancias pertinentes para poner fin a esas violaciones y prevenirlas.

Возможно, в будущем тем, кто отвечает за составление докладов, следует просматривать краткие отчеты о заседаниях Комитета, чтобы давать ответы на такие вопросы.
En el futuro, tal vez los encargados de redactar los informes deban tener presentes las actas resumidas de las sesiones del Comité, para que puedan abordarse esas cuestiones.

Обзор должен был продолжаться в течение 18- месячного периода, разбитого на шесть отдельных этапов, и предполагал составление докладов о национальном, столичном, городском и местном планировании.
La revisión se llevaría a cabo durante un período de 18 meses, en seis fases separadas, y entrañaría la preparación de informes sobre la planificación nacional, metropolitana, urbana y local.

Кроме национального доклада, от ННЦН может требоваться составление докладов по специальным исследованиям и предоставление доказательств для оценки национальных стратегий и планов действий.
Además del informe nacional, cabe esperar asimismo de un OND que elabore informes sobre estudios ad hoc, y que proporcione datos contrastados para evaluar estrategias y planes de acción nacionales.

Эта процедура отчетности избавит правительства от двойной затраты усилий на составление докладов и позволит повысить эффективность работы различных секретариатов.
Este procedimiento de presentación de informes evitará la duplicación de esfuerzos de los gobiernos en materia de presentación de informes, y hará más eficiente la labor de las distintas secretarías.

В организациях, имеющих внутренние лингвистические службы, предоставляются также другие услуги, такие как письменный перевод документов, устный перевод, составление докладов и кратких отчетов и т.
En las organizaciones que poseen servicios de idiomas internos también se ofrecen otros servicios, como traducción de documentos, interpretación, redacción de informes y redacción de actas resumidas.

Для государств- участников, не имеющих накопленных ПП мин или минных районов, составление докладов по статье 7 является легкой процедурой, но предпринимать ее надо на ежегодной основе.
Para los países que no tienen existencias de minas antipersonal ni zonas minadas, la elaboración de los informes previstos en el artículo 7 es un proceso sencillo que, sin embargo, debe emprenderse cada año.

В связи с этим выступающий отмечает, что составление докладов является вдвойне полезным, поскольку позволяет государствам оценить состояние дел в данной сфере и предпринять требуемые шаги по координации взаимодействия.
Al respecto, el orador señala que la preparación de informes es doblemente útil puesto que posibilita también que los Estados verifiquen la situación y adopten las medidas de coordinación necesarias.

Все комитеты могли бы, например, использовать один и тот же метод и применять одну и ту же терминологию, что облегчило бы составление докладов и улучшило бы их транспарентность.
Por ejemplo, todos los comités podrían aplicar los mismos procedimientos y utilizar la misma terminología, lo que facilitaría la elaboración de los informes y contribuiría a una mayor transparencia.

Главная ответственность за составление докладов, включая проведение консультаций с правительствами провинций и территорий, возлагается на федеральное министерство по вопросам канадского наследия.
El Departamento Federal del Patrimonio Canadiense asume la responsabilidad general por la preparación de los informes, incluidas las consultas con los gobiernos provinciales y territoriales.

Осуществление программ развития коммуникативных навыков сотрудников в таких областях, как проведение заседаний, составление докладов и корреспонденции и устные выступления.
La ejecución de programas para desarrollar las aptitudes de comunicación de los funcionarios en ámbitos como la celebración de reuniones, la preparación de informes y de correspondencia y las presentaciones.

Обеспечение секретариатского обслуживания органов Органа, включая устный и письменный перевод и размножение документации, планирование работы сессий Органа и составление докладов;
Prestar servicios de secretaría a los órganos de la Autoridad, incluidos servicios de interpretación, traducción y documentación, planificación del trabajo de los períodos de sesiones de la Autoridad y redacción de informes;

Iv внедрение программ развития коммуникативных навыков сотрудников в таких областях, как проведение совещаний, составление докладов и корреспонденции и ораторское искусство;
Iv La ejecución de programas para desarrollar las aptitudes de comunicación de los funcionarios en ámbitos como la celebración de reuniones, la preparación de informes y de correspondencia y las exposiciones;

Завершение конечных этапов процесса обзора, а именно составление докладов о результатах странового обзора и резюме и их согласование, заняло больше времени, чем это предусмотрено в руководстве.
La conclusión de las etapas finales del proceso de examen, es decir, la redacción de los informes sobre los exámenes de los países y los resúmenes, así como el logro de un acuerdo sobre ellos, tardó más tiempo del previsto en las directrices.

Доминика нуждается в технической помощи в нескольких областях, включая просвещение в области прав человека, осуществление контроля за соблюдением прав человека и составление докладов по правам человека для международных органов.
Requiere asistencia técnica en numerosas áreas, como la educación sobre derechos humanos, la vigilancia del ejercicio de estos derechos y la presentación de informes sobre este tipo de derechos a los órganos internacionales.

Можно внедрить систему для передачи этой информации должностному лицу или организации, отвечающим за составление докладов по статье 7, либо на постоянной основе, либо ко времени представления докладов..
Podría establecerse un sistema para transmitir esa información al funcionario o a la organización responsable de redactar los informes que han de presentarse con arreglo al artículo 7, ya sea en forma continua o a tiempo para cumplir los plazos de presentación de informes..

Межминистерская рабочая группа, отвечающая за составление докладов в соответствии с договорами о правах человека, работала над подготовкой ряда докладов, включая доклад Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Grupo de Trabajo interministerial encargado de la elaboración de los informes sobre los órganos creados en virtud de tratados preparó diversos informes incluido el dirigido al Comité de los Derechos del Niño y al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В круг обязанностей входит также ознакомление новых офицеров со стандартными процедурами Организации Объединенных Наций, регулирующими переписку, составление докладов, официальные поездки и обязательные курсы переподготовки в Организации Объединенных Наций.
El trabajo implica orientar a los nuevos oficiales sobre los procedimientos estándar de las Naciones Unidas en materia de correspondencia, redacción de informes, viajes oficiales y capacitación obligatoria.

Осуществление базовых программ обучения шести официальным языкам, а также специальных учебных курсов для поддержания и совершенствования языковых навыков на продвинутой стадии, в том числе по таким темам, как проведение совещаний, составление докладов, ведение переписки и выступление с докладами..
Programas de enseñanza básica de los seis idiomas oficiales, además de cursos especializados de mantenimiento y desarrollo de conocimientos avanzados de idiomas, entre otras cosas para su uso en reuniones, la redacción de informes, la correspondencia y las presentaciones.

Различные представители судебных и правительственных учреждений региона недавно приняли участие в коллоквиуме по применению на национальном уровне норм международного права в области прав человека и в семинаре по подготовке государственных служащих, ответственных за составление докладов государств- участников.
Varios representantes gubernamentales y judiciales de la región participaron recientemente en un coloquio sobre la aplicación a nivel nacional del derecho internacional relativo a los derechos humanos y en un seminario de capacitación de funcionarios públicos encargados de preparar los informes de los Estados partes.